TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A customs arrangement which makes it possible to transport goods sent from abroad through the territory of a State without paying customs duties.  2, fiche 1, Anglais, - transit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This led Grotius to propose that the only charges which could be imposed on goods in transit were those relating to expenses, a proposition now embodied in Art. V of the General Agreement of Tariffs and Trade. Whenever transit rights have been granted, exemption from customs and guarantees against excessive charges have been features of the arrangement, and the Barcelona Convention on Freedom of Transit contains an elaborate formula expressive of this principle.  3, fiche 1, Anglais, - transit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier qui permet de transporter sur le territoire d'un État, sans acquittement des droits de douane, des marchandises expédiées de l'étranger destinées à ressortir de l'État considéré.  2, fiche 1, Français, - transit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Régimen de aduanas que permite transportar a través del territorio de un Estado, sin pagar derechos arancelarios, mercancías expedidas en el extranjero y destinadas a salir nuevamente del Estado por el que transitan.  2, fiche 1, Espagnol, - tr%C3%A1nsito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All knowledge elements deal with explicit, implicit and tacit knowledge.... The third type of knowledge, namely tacit knowledge, is the most difficult [to] transfer. Tacit knowledge contains experience based knowledge... [It] cannot completely be explained, since it is wholly embodied in the individual, rooted in practice and experience for which cognitive schemata are required...  1, fiche 2, Anglais, - tacit%20knowledge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les connaissances tacites sont des connaissances personnelles liées à la pratique, à l'expérience ainsi qu'aux compétences maîtrisées par un individu particulier. Ces connaissances ont un caractère intangible et abstrait [...] Ce type de connaissances est donc difficile à partager au regard de leur manque de structuration externalisée [...]  1, fiche 2, Français, - connaissance%20tacite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the concept of embodied computing signals what happens when computational artifacts are manipulating us from the inside, computationally enhancing our bodies, while they share visceral information about ourselves with external (sometimes institutionally disciplinary) entities.  2, fiche 3, Anglais, - embodied%20computing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[The contributors’] intention in using the term "embodied computing" is to refer to all types of body-affixed technologies ...  2, fiche 3, Anglais, - embodied%20computing

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Embodied computing in the context of entertainment and communication systems can use mixed reality to allow the concepts of ubiquitous computing, tangible interaction, and social computing to be concretely implemented.  3, fiche 3, Anglais, - embodied%20computing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The teaching goals embodied by the expert module can be expressed in terms of the knowledge itself. Otherwise, teaching goals can only be expressed in terms either of exercises to go through... or of thresholds on a grading scale for measuring the student's performance.  2, fiche 4, Anglais, - pedagogic%20goal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Didactic Goals. ... Their major function is the specification of knowledge which can be acquired by a user/student by applying some learning principle. ... For a particular user the didactic goals consist of relations between knowledge the user already has and new topics in the domain.  4, fiche 4, Anglais, - pedagogic%20goal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un but pédagogique est un énoncé qui définit l'orientation du didacticiel. Il peut être exprimé par un certain nombre d'objectifs.  3, fiche 4, Français, - but%20p%C3%A9dagogique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but visé par un didacticiel pourrait consister à illustrer le mécanisme des prix sur le marché boursier et l'évolution des cours en bourse.  3, fiche 4, Français, - but%20p%C3%A9dagogique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Seed paper... is an innovative paper technology whereby seeds are embodied within handmade paper products. Once the paper is used for its intended purpose(business cards, promotional items, wedding invitations, etc.) it can be planted...  1, fiche 5, Anglais, - seed%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Papier semences. David [...] termine une commande de papier avec inclusion de semences. Les graines germeront quand le papier sera mouillé.  1, fiche 5, Français, - papier%20semences

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

management assertions. Assertions are representations made by management that are embodied as attestation principles or components. Specific assertions that pertain to financial statements have a general relationship to assertions about internal controls for both manual and information processing systems. Assertions made regarding disclosure/internal controls can be evaluated by testing stated or measurable criteria.  3, fiche 6, Anglais, - management%20assertion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

management assertion; management’s assertion: terms usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - management%20assertion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

assertions de direction. Assertions formulées par les dirigeants d'une entité, sur la fiabilité ou la validité desquelles le professionnel comptable est appelé à exprimer un avis.  3, fiche 6, Français, - assertion%20de%20la%20direction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir, par exemple, des assertions de la direction concernant la fidélité de l'image donnée par des états financiers ou autres informations financières, l'efficacité du système de contrôle interne de l'entité au cours d'une période donnée, ou encore la conformité des opérations de l'entité à des clauses contractuelles.  3, fiche 6, Français, - assertion%20de%20la%20direction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

assertion de la direction; déclaration de la direction : termes habituellements utilisés au pluriel.  4, fiche 6, Français, - assertion%20de%20la%20direction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ministers consulted their cabinet colleagues regarding public problems through the vehicle of the Memorandum to Cabinet.... After discussion in the appropriate(policy) committee(or more rarely committees) the Memorandum would be forwarded along with the committee's recommendation, in the form of a Committee Report, for consideration by full cabinet.... most Memoranda and Committee Reports... got approval... without further explicit discussion in full cabinet. However arrived at, cabinet's decisions constituted government policy and were embodied in documents known as Records of Decision.  2, fiche 7, Anglais, - record%20of%20decision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document sur lequel on transcrit les décisions adoptées par le Cabinet.  3, fiche 7, Français, - rapport%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The principle of non-refoulement embodied in Article 33 encompasses any measure attributable to the State which could have the effect of returning an asylum seeker or refugee to the frontiers of territorries where his or her life or freedom would be threatened, or where he or she is at risk of persecution, including interception, rejection at the frontier or indirect refoulement.  3, fiche 8, Anglais, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although terms like "non-rejection at border" or " non-refoulement" may be seen in texts, the United Nations High Commissioner for Refugees online thesaurus recommends to use "non-refoulement principle."  4, fiche 8, Anglais, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, fiche 8, Anglais, - non%2Drefoulement%20principle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  2, fiche 8, Français, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'on constate l'utilisation des termes «non-refoulement», «non-rejet à la frontière» et «non-renvoi à la frontière», le lexique en ligne du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés recommande l'utilisation de «principe de non-refoulement».  3, fiche 8, Français, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 8, Français, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Principio fundamental del derecho de los refugiados, en virtud del cual ningún Estado podrá, por devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de territorios donde su vida o su libertad corra peligro.  3, fiche 8, Espagnol, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El principio de no devolución forma parte del derecho internacional consuetudinario y es, por ende, vinculante para todos los Estados, sean o no partes en la Convención de 1951.  3, fiche 8, Espagnol, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A pesar de que en algunos textos se ven los términos "no rechazo en la frontera", "no negación de la entrada" y "no devolución", el tesauro en línea del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados recomienda el empleo de "principio de no devolución".  4, fiche 8, Espagnol, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Measures were proposed in the form of resolutions, each of which had to be debated and adopted formally in the Committee of Ways and Means, then reported to the House. Once reported, the resolutions were read a first and second time and agreed to, before being embodied in one or more bills which then passed through the same legislative stages as other bills.  2, fiche 9, Anglais, - Committee%20of%20Ways%20and%20Means

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les mesures étaient proposées sous forme de résolutions, chacune devant être débattue et adoptée officiellement au sein du Comité des voies et moyens, puis on en faisait rapport à la Chambre. Elles étaient ensuite lues une première et une seconde fois, puis adoptées, avant d'être incorporées à un ou plusieurs projets de loi qui franchissaient ensuite les mêmes étapes législatives que tous les autres projets de loi.  2, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20des%20voies%20et%20moyens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Before the Government of Canada can enter into any international agreement, certain necessary policy approval and legal authorization must be sought and obtained.... The first step, to secure policy approval, normally takes the form of a Memorandum to Cabinet, signed by the minister or ministers having substantive responsibility for the subject matter of the proposed agreement, recommending its conclusion. The Secretary of State for External Affairs should either join in signing the Memorandum to the Cabinet, or concur in the recommendations. Where Cabinet has previously decided on the general policy guidelines to govern Canadian participation in international arrangements to be embodied in an international agreement and has approved a draft version of the agreement, a second Memorandum to Cabinet is not usually required if the only changes to the draft agreement in the interim are minor, when it is usually sufficient to obtain the agreement of the ministers most directly concerned.  4, fiche 10, Anglais, - draft%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le traité doit contenir un engagement ou des engagements. Aussi, les déclarations de principes ou les textes définissant les intentions de deux ou plusieurs États ou contenant simplement un projet de convention ne sont-ils pas des traités internationaux.  4, fiche 10, Français, - projet%20de%20convention

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Time and space limitations must be imposed to separate anthropogenic losses from normal evolutionary processes. Embodied in this theme is the notion of stewardship of nature which philosophically may be contradictory to the theme that ecosystems have no intrinsic value.  2, fiche 11, Anglais, - evolutionary%20process

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Conservation: the maintenance or sustainable use of the Earth’s resources in a manner that maintains ecosystem, species and genetic diversity and the evolutionary and other processes that shaped them. Conservation may or may not involve the use of resources.  3, fiche 11, Anglais, - evolutionary%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conservation : Maintien ou utilisation durable des ressources de la Terre de manière à préserver la diversité des écosystèmes, des espèces et des gènes ainsi que les phénomènes évolutifs et autres qui les façonnent. La conservation peut comprendre ou non l'utilisation des ressources.  2, fiche 11, Français, - processus%20%C3%A9volutif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A variation of flash drying is embodied in the so-called "steam dryer", where fluffed pulp is dried in a medium of slightly superheated low-pressure steam rather than in hot air. Heat is transferred to the pulp and transport steam by indirectly condensing higher-pressure steam. The water evaporated from the pulp is removed from the steam as low-pressure steam suitable for process use in the pulp or paper mill. It is claimed that net heat consumption can be as low as one-fourth of that used in a conventional drying system.  1, fiche 12, Anglais, - steam%20dryer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le «séchoir à vapeur» constitue une innovation prometteuse en matière de séchage de la pâte en flocons. La pâte y est séchée dans de la vapeur basse pression surchauffée moyennement ou légèrement plutôt que dans de l'air chaud. La chaleur est transmise à la pâte et à la vapeur de transport par condensation indirecte de la vapeur à pression plus élevée. L'eau qui s'évapore de la pâte est extraite de l'installation sous forme de vapeur basse pression pouvant servir dans les procédés des fabriques de pâtes ou de papiers.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation.... he stated :"If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence... "... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions... "  1, fiche 13, Anglais, - fresh%20cause

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d'un tiers, qui avait rompu la chaîne causale. [...] le juge Wilson a déclaré ce qui suit : «Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d'incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application ...» [...] le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une «cause nouvelle, indépendante» du dommage et que «... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s'il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions ...»  2, fiche 13, Français, - cause%20nouvelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation.... he stated :"If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence... "... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions... "  1, fiche 14, Anglais, - independent%20cause

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d'un tiers, qui avait rompu la chaîne causale. (...) le juge Wilson a déclaré ce qui suit : "Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d'incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application..." (...) le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une "cause nouvelle, indépendante" du dommage et que "... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s'il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions..."  2, fiche 14, Français, - cause%20ind%C3%A9pendante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At least one principal type of reminding is driven by expectation failure. Many remindings appear to be linked to the failure of one's expectations in situations where a knowledge structure has embodied in it very clear expectations about an event that is about to happen, and that expectation turns out to be wrong.  1, fiche 15, Anglais, - expectation%20failure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Insured standing charges which will be earned in the 12 month period-having in mind the 100% Co-Insurance principle embodied in the Profits form.  1, fiche 16, Anglais, - insured%20standing%20charges

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le montant d'assurance, dans ce cas, doit correspondre à la somme du profit net et des frais fixes assurés qui serait réalisée par l'entreprise dans les 12 mois suivants.  1, fiche 16, Français, - frais%20fixes%20assur%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol