TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forward detachments can be employed in the security zone, along with reconnaissance patrols from the divisional reconnaissance and EC battalion. In the defense, the forward detachment has the mission of delaying, disrupting, or destroying the advancing BULFOR. A division may employ one or two forward detachements, up to reinforced battalions in size. Forces for the forward detachment come from the division's second echelon.  2, fiche 1, Anglais, - forward%20detachment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] popular method of passive stabilization is to employ a spinning heavy flywheel to increase the moment of momentum of the spacecraft in a particular direction... This method of stabilization could be considered to be passive when no energy is delivered to the flywheel while the spacecraft is in orbit...  3, fiche 2, Anglais, - passive%20stabilization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d'inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace (stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite.  1, fiche 2, Français, - stabilisation%20passive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The material within a laser, such as crystals, gas, glass, liquid, or solid semiconductor, that emits coherent radiation as the result of stimulated electronic or molecular transitions to lower energy states.  6, fiche 3, Anglais, - lasing%20medium

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The working medium of a laser can be a solid, a liquid or a gas, but high-energy lasers generally employ a molecular gas.  9, fiche 3, Anglais, - lasing%20medium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lasent: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  13, fiche 3, Anglais, - lasing%20medium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un «matériau actif», par exemple un cylindre usiné à partir d'un cristal de rubis ou d'un autre matériau convenable, sera violemment éclairé par la «source de pompage» [...] Le matériau actif peut être un solide [...] Le matériau actif peut aussi être un liquide ou un gaz.  1, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il existe de nombreux types de lasers. On les classe habituellement en se référant aux propriétés du milieu amplificateur, qui peut être solide (c'est le cas du premier laser à rubis), gazeux, liquide, semi-conducteur, etc.  9, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

milieu actif d'un laser : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  10, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Packers employ flexible, elastomeric elements that expand. The two most common forms are the... test packer and the inflatable packer. The expansion of the former may be accomplished by squeezing the elastomeric elements(somewhat doughnut shaped) between two plates, forcing the sides to bulge outward.  2, fiche 4, Anglais, - test%20packer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Those who employ a sacrifice relevant question generally do so on the assumption that the first relevant question in a series will produce a significant physiological response regardless of whether the examinee is truthful or deceptive to the relevant issue. For that reason, it is accepted dogma that response data to the first relevant question should be "sacrificed" because that question introduces the examinee to the issue under investigation in preparation for subsequent relevant questions...  2, fiche 5, Anglais, - sacrifice%20relevant%20question

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While many cognitive systems employ techniques having their origination in artificial intelligence research, cognitive systems themselves may not be artificially intelligent.  2, fiche 6, Anglais, - cognitive%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un système cognitif doit [...] être capable de comprendre le langage humain, de générer des hypothèses et d'évaluer son propre niveau de confiance dans chacune d'elles, puis de s'adapter et d'apprendre en fonction des réactions de l'utilisateur.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20cognitif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The processing of musical information may be conceived globally as involving a number of different "stages"... Following the spectral analysis and transduction of acoustic vibrations in the auditory nerve, the auditory system appears to employ a number of mechanisms(primitive auditory grouping processes) that organize the acoustic mixture arriving at the ears into mental "descriptions. "  1, fiche 7, Anglais, - musical%20information%20processing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs similarités dans les patrons de perception de la musique entre adultes et enfants suggèrent une base biologique pour le traitement de l'information musicale. On remarque par exemple la tendance à s'attarder davantage aux contours, aux tons et aux rythmes de nouvelles mélodies […]  1, fiche 7, Français, - traitement%20de%20l%27information%20musicale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A través de los procesos cognitivos comprometidos en el tratamiento de la información musical, se ponen en juego formas de interrelación entre las características estructurales de la obra y los mecanismos cognitivos que se ponen en marcha para tal fin […]  1, fiche 7, Espagnol, - procesamiento%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20musical

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A proven virus-free computer operating system.  2, fiche 8, Anglais, - clean%20operating%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a computer becomes infected, this disk will be used to bootstrap the computer. This will ensure that various items on the computer can be examined through a "clean" operating system, not giving the virus the chance to employ hiding techniques such as interrupt interception...  3, fiche 8, Anglais, - clean%20operating%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... nucleic acid vaccines employ the host's transcriptional and translational machinery to produce the desired gene product. This polypeptide product can then be recognised by components of the immune system.  3, fiche 9, Anglais, - nucleic%20acid%20vaccine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nucleic acid vaccines contain DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] segments.  4, fiche 9, Anglais, - nucleic%20acid%20vaccine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les vaccins à acide nucléique contiennent des fragments d'ADN [acide désoxyribonucléique] ou d'ARN [acide ribonucléique].  3, fiche 9, Français, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20nucl%C3%A9ique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, to respond to the need for operational flexibility, the military must be able to employ and deploy its valued human resources for short or specified periods of time and provide for more seamless mobility between the regular and reserve components of the forces.  1, fiche 10, Anglais, - operational%20flexibility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De plus, pour répondre aux exigences de la flexibilité opérationnelle, les Forces canadiennes doivent être capables d'employer et de déployer leurs précieuses ressources humaines pendant de courtes périodes ou des périodes spécifiques, et elles doivent accroître la mobilité entre la force régulière et la réserve.  1, fiche 10, Français, - flexibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One remedy is to employ the [least-mean-square(LMS) ] algorithm in conjunction with a higher-order adaptation algorithm, in a mixed mode. Least-mean kurtosis(LMK) is a higher-order algorithm that has been shown to be advantageous to use if the noise distribution is Gaussian or super-Gaussian.  1, fiche 11, Anglais, - higher%2Dorder%20algorithm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes d'ordre supérieur ont le désavantage commun de converger plus lentement, induisant une variance plus élevée que les techniques du second-ordre pour un même nombre d’échantillons K.  2, fiche 11, Français, - algorithme%20d%27ordre%20sup%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Product designers are responsible for designing and developing the majority of the consumer products that people use in their everyday lives. All industries that manufacture consumer products employ product designers. For example, product designers work in electronics, furniture design, general manufacturing, automotive manufacturing, and many other fields. More specialized fields include medical technology and telecommunications device manufacturing. While many product designers work to meet consumer needs with completely new products, many of the product designers’ job responsibilities involve improving existing designs. Design improvement may be needed for a variety of reasons, such as improvement of functionality, improvement of appearance, and manufacturing cost reductions.  2, fiche 12, Anglais, - product%20designer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A stocker works at a store organizing, stocking, and restocking shelves with goods for sale. Typically, stores that employ dedicated stockers are larger facilities such as department, appliance, and hardware stores; supermarkets also use stockers. The primary job of a stocker is to replace and rotate items on the sales floor in compliance with store procedures. They may follow inventory or restock reports generated by previous or ongoing sales data to replace items. In instances where new products are to be offered, the stocker typically helps manage space and display areas as part of the job.  2, fiche 13, Anglais, - shelf%20stocker

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sales organisations should employ a sales statistician to analyse territories and establish potentials that can be modulated by sales executives and weighed with variable factors in arriving at volume quotas.  2, fiche 14, Anglais, - sales%20statistician

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Investigative searches should be conducted using more than one major search engine, since different engines employ unique features for indexing web sites.  2, fiche 15, Anglais, - investigative%20search

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a mine-owner failed to employ a safety appliance designed to prevent coal from falling down the mine-shaft into the cage.... "where the negligence of the employer consists of what I may call a fault of omission, I think it is absolutely necessary that the proof of that fault of omission should be one of two kinds, either-to show that the thing which he did not do was a thing which was commonly done by other persons in like circumstances or-to show that it was a thing which was so obviously wanted that it would be folly in anyone to neglect to provide it. "  3, fiche 16, Anglais, - fault%20of%20omission

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le propriétaire d'une mine n'avait pas installé un dispositif de sécurité destiné à empêcher le minerai de charbon de tomber dans le puits de la mine. [...] «Lorsque la négligence de l'employeur consiste en ce que je pourrais qualifier de faute d'omission, il est absolument nécessaire, à mon avis, que la preuve de cette faute d'omission démontre l'une de deux choses : soit que l'omission en question constituait un acte accompli habituellement par d'autres personnes dans les mêmes circonstances, soit que la nécessité de cet acte était si évidente que l'omettre constituerait de l'inconscience».  3, fiche 16, Français, - faute%20d%27omission

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

faute d'omission; faute par omission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 16, Français, - faute%20d%27omission

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

With reference to the mode in which they are to be exercised, special trusts are divisible into ministerial(or instrumental) and discretionary. Ministerial trusts are such as demand no further exercise of reason or understanding than every intelligent agent must necessarily employ; such is a trust to convey an estate to a certain person.  2, fiche 17, Anglais, - instrumental%20trust

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fiducie d'exécution sommaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - fiducie%20d%27ex%C3%A9cution%20sommaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Parties who consider that they have signed an "unreasonable" contract can, if necessary, commence a legal action to have "unreasonable" terms in such a contract declared unenforceable.  2, fiche 18, Anglais, - unreasonable%20contract

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... by doing so, it may have rendered the law of contract more uncertain, and provided too clumsy or unpredictable an instrument for the courts to employ for the purpose of controlling what may be considered unsuitable, unreasonable, unfair, or unjust contracts.  3, fiche 18, Anglais, - unreasonable%20contract

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The front-line soldier must be equipped and trained to employ his personal weapons to the best possible effect at all times and under all circumstances.  2, fiche 19, Anglais, - frontline%20soldier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il faut que le soldat soit équipé et entraîné (notamment à l'emploi des armes individuelles) pour qu'à tout moment et en toutes circonstances, son efficacité opérationnelle soit maximale.  2, fiche 19, Français, - soldat%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... there will be increases in the incomes of those servicing the new [proposed] highway and in the value of businesses which employ them, as well as increases in the value of property adjacent to the new highway. It should also be pointed out that there will be accompanying decreases in income and wealth in areas from which traffic will be diverted to the new highway. Accompanying tables could illustrate these transfer effects.  1, fiche 20, Anglais, - transfer%20effect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The employers were under no duty to dismiss or to refuse to employ an adult employee who wished to do a job merely because there might be some slight risk to the employee in doing the work, so the employer was not liable.  2, fiche 21, Anglais, - slight%20risk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... by doing so, it may have rendered the law of contract more uncertain, and provided too clumsy or unpredictable an instrument for the courts to employ for the purpose of controlling what may be considered unsuitable, unreasonable, unfair, or unjust contracts.  1, fiche 22, Anglais, - unjust%20contract

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The most important sound source in practical use employ electrical energy. These may be divided into two main classes : reversible and irreversible.  4, fiche 23, Anglais, - acoustic%20source

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Any local change in the density of an elastic medium can serve as a source of sound. This accounts for the great variety of acoustic sources because density changes may be produced in a great many ways ....  1, fiche 23, Anglais, - acoustic%20source

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tout corps matériel qui par sa vibration peut mettre en mouvement l'air qui se trouve à son voisinage immédiat.  3, fiche 23, Français, - source%20sonore

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le son est un ébranlement élastique du milieu dans lequel il se propage. [...] Une source sonore est l'instrument qui est à l'origine de cette perturbation du milieu dans lequel elle se trouve.  4, fiche 23, Français, - source%20sonore

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fuente que emite energía en forma de ondas audibles.  1, fiche 23, Espagnol, - fuente%20sonora

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Forms... employ some method of fastening to hold the papers and carbons together. Also, in some cases, mechanical detaching, decollating or deleaving must be considered.  1, fiche 24, Anglais, - detach

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des feuilles de papier carbone s'intercalent entre les imprimés d'un même jeu. L'opérateur écrit [...] Le ou les imprimés supérieurs sont détachés tandis que l'exemplaire inférieur est envoyé dans un magasin.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9tacher

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A process whereby a group of experts examines an issue and, through a vote or some other means, reaches an agreement on the solution to be chosen.  1, fiche 25, Anglais, - consensus%20development

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This process may be structured or unstructured and may employ a method such as the nominal group technique or the Delphi technique.  1, fiche 25, Anglais, - consensus%20development

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

consensus development: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 25, Anglais, - consensus%20development

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un groupe d’experts examinent une problématique et, par vote ou par tout autre moyen, s’accordent sur la solution à retenir.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27un%20consensus%20d%27experts

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce processus peut être structuré ou non, et faire appel à des méthodes comme celle du groupe nominal ou la méthode Delphi.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27un%20consensus%20d%27experts

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

établissement d'un consensus d'experts : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27un%20consensus%20d%27experts

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A flexible tubing used in an aircraft plumbing system to allow relative movement between hose ends.  2, fiche 26, Anglais, - flexible%20hose

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Because of the need for flexibility in many areas of aerospace vehicle construction, it is often necessary to employ hose instead of rigid tubing for the transmission of fluids and gases under pressure. Specifications for hose to be used in aerospace vehicle systems are given in the Air Force-Navy Aeronautical Design Standard(AND) 10340. This specification covers hoses for fuel, oil, hydraulic, pneumatic, and other systems. Hose and hose assemblies for aircraft plumbing systems are manufactured in four different pressure categories : low-pressure, with a maximum operating pressure of 300 psi [2068 kPa] ;medium-pressure(300 to 1500 psi) [2068 to 10 342 kPa] ;high pressure(1500 to 3000 psi) [10 342 to 20 685 kPa] ;and extra-high-pressure(3000 to 6000 psi) [20 865 to 41 370 kPa]. It must be noted that the pressure ranges given above are general and that variations will be encountered in specific systems and installations. Hose assemblies are usually pressure-tested at a pressure at least twice the maximum operating pressure. The burst pressure is usually required to be at least four times the maximum operating pressure. Thus a good margin of safety is provided.  3, fiche 26, Anglais, - flexible%20hose

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tuyau : Canal, conduit rigide ou souple, le plus souvent cylindrique, servant au passage d'un fluide ou d'un produit pulvérulent.  2, fiche 26, Français, - tuyau%20souple

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 26, Français, - tuyau%20souple

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Tuyau souple sous pression.  3, fiche 26, Français, - tuyau%20souple

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rate of decrease of temperature with increasing height.  5, fiche 27, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lapse Temperature Gradient. This condition normally exists on a clear day when the middle and low clouds cover less than 30 percent of the sky and when the wind speed is less than 5 km/h. It is the least favorable condition for the enemy to employ chemical or biological agents. When a lapse condition exists, area coverage without diffusion will be enhanced with a steady low wind speed of 3 to 7 km/h.  4, fiche 27, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and "temperature lapse rate" for change of temperature with height.  3, fiche 27, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The term "lapse" may also signify, as in "humidity lapse rate", the rate of decrease with height of certain meteorological variables other than temperature.  3, fiche 27, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Taux de décroissance de la température en fonction de la distance, selon la verticale ascendante.  3, fiche 27, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On considère habituellement un taux moyen sur une distance, par exemple de 100 mètres.  3, fiche 27, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

«gradient vertical» (lapse rate) : Variation décroissante d'un phénomène avec l'élévation, ce phénomène étant généralement la température.  3, fiche 27, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la temperatura del aire, en grados Celsius por cada 100 m de aumento de altura.  3, fiche 27, Espagnol, - gradiente%20vertical%20de%20temperatura

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cooling a space [object or substance] air cooled by natural convection.  1, fiche 28, Anglais, - natural%2Dconvection%20cooling

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cooling system... In some cases direct contact with ambient air(free convection) may be sufficient; in other cases it may be necessary to employ forced convection...  4, fiche 28, Anglais, - natural%2Dconvection%20cooling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement par de l'air ou un gaz circulant par convection naturelle sur une surface froide.  4, fiche 28, Français, - refroidissement%20par%20convection%20naturelle

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Refroidissement par l'air ambiant. Il est souvent suffisant pour les moteurs de petite puissance : la transmission de chaleur est en général favorisée par la présence d'ailettes qui augmentent considérablement la surface d'échange entre organes et air.  3, fiche 28, Français, - refroidissement%20par%20convection%20naturelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] resistivity survey in which the electrode spacing is fixed for all readings.  1, fiche 29, Anglais, - resistivity%20profile

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Like the gravity and magnetic methods, resistivity surveys can also be employed to detect lateral variations in resistivity. Unlike soundings, profiles employ fixed electrode spacings, and the center of the electrode spread is moved for each reading. These experiments thus provide estimates of the spatial variation in resistivity at some fixed electrode spacing. Surveys that are designed to locate lateral variations in resistivity are referred to as resistivity profiles. An example of a problem for which one might employ resistivity profiles is the location of a vertical fault.  1, fiche 29, Anglais, - resistivity%20profile

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Mesure des] variations de résistivité d'une tranche de terrain superficiel d'épaisseur constante [...]  2, fiche 29, Français, - profil%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d'étude ont été prolongées jusqu'à un affleurement du substratum ou à un point où se trouvait très certainement le substratum à une profondeur très faible, pour déterminer les résistivités du substratum (couche superficielle latéritique, couche d'altération forte, rocher récent). Ces résultats ont largement contribué à l'interprétation géologique des profils de résistivité.  3, fiche 29, Français, - profil%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

These models employ actual weather information and can be activated at all regional weather centers 24 hours a day.  2, fiche 30, Anglais, - activate%20a%20model

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Faire passer dans l'ordinateur. (Programme informatique qui simule la réalité). (passage-machine : program run).  2, fiche 30, Français, - ex%C3%A9cuter%20un%20mod%C3%A8le

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Modèle utilisé pour prédire la teneur en certains corps chimiques de produits disséminés lors de déversements accidentels.  2, fiche 30, Français, - ex%C3%A9cuter%20un%20mod%C3%A8le

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Loi sur les contaminants, Rapport annuel 1985.  3, fiche 30, Français, - ex%C3%A9cuter%20un%20mod%C3%A8le

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The context-specific characteristics of distance education has generated specific pedagogical professions including the distance teacher, the content expert, and the distance learning specialist such as the instructional designer(Rekkedal, 1994). However, not every department can afford to employ a distance learning specialist to provide training and support to the faculty during the on-line course development process and during the ongoing teaching process, but if the institution is willing to have a distance learning specialist employed, he or she might be assigned to assist multiple academic departments.  1, fiche 31, Anglais, - distance%20learning%20specialist

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

CCI Formation est depuis longtemps un spécialiste de l'enseignement à distance. Localement, depuis l'automne dernier, sans avoir à se déplacer, une dizaine de salariés et de chefs d'entreprises du Massif du Sancy suivent une formation en bureautique dispensée par CCI Formation.  3, fiche 31, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27enseignement%20%C3%A0%20distance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the interim, expedited processing will also be afforded to those certified highway carriers who process cargo through the Pre-Arrival Processing System(PAPS), and employ pre-approved drivers that are only transporting shipments from Customs-Trade Partnership Against Terrorism(C-TPAT) importers.  2, fiche 32, Anglais, - expedited%20processing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs agréés bénéficient directement d'un traitement accéléré et à coût moindre. Grâce à ce traitement, les marchandises, le transporteur et le chauffeur peuvent être identifiés rapidement au moyen de la technologie de pointe.  2, fiche 32, Français, - traitement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Festival de Cannes : Using Our Logo. "The identity is based on one unique name "Festival de Cannes". All other name variants that employ the terms Festival, International, Film and Cannes are obsolete and are to be replaced by "Festival de Cannes. The unique exception «l'Association Française du Festival International du Film", the official legal name of the organisation.  1, fiche 33, Anglais, - Festival%20de%20Cannes

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

2002: The International Film Festival (Festival international du film) officially adopt the title Festival de Cannes.  1, fiche 33, Anglais, - Festival%20de%20Cannes

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le nom -- L'identité visuelle se fonde sur l'adoption exclusive du nom "Festival de Cannes". Toutes les appellations qui déclinent les termes festival, international, film, Cannes doivent laisser place à Festival de Cannes. Seule exception : l'Association Française du Festival International du Film, raison sociale de l'organisateur.  1, fiche 33, Français, - Festival%20de%20Cannes

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le Festival International du Film prend officiellement l'appellation de «Festival de Cannes».  1, fiche 33, Français, - Festival%20de%20Cannes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sub-occupation(Sub-O)... is an occupation sub-grouping which may be developed when there is a requirement to employ a group of officers, with additional skills and knowledge, in a series of related jobs which form a significant part of the overall function of the occupation.  4, fiche 34, Anglais, - sub%2Doccupation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Sub-occupations are structures that exist within occupations, to reflect a work requirement that is over and above the main functional streams of the occupation. This work is not considered significant enough to warrant the training of all members of the occupation.  5, fiche 34, Anglais, - sub%2Doccupation

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

sub-occupation; Sub-O: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 34, Anglais, - sub%2Doccupation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sous-groupe professionnel (SGP) [...] désigne un sous-groupe professionnel qui peut être formé lorsqu'il est nécessaire d'employer un groupe d'officiers possédant des compétences et des connaissances supplémentaires, dans un ensemble d'emplois connexes qui constitue une partie importante de la fonction globale du groupe professionnel.  3, fiche 34, Français, - sous%2Dgroupe%20professionnel

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

sous-groupe professionnel; SGP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 34, Français, - sous%2Dgroupe%20professionnel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An employer may only employ a person under the age of seventeen years(a) in such occupations as may be specified by regulation...  1, fiche 35, Anglais, - occupations

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

occupation: that which chiefly engages one’s time  2, fiche 35, Anglais, - occupations

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'employeur ne peut engager une personne de moins de dix-sept ans : a) qu'aux activités prévues par règlement [...]  2, fiche 35, Français, - activit%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

activité : Ensemble des actes coordonnés et des travaux de l'être humain; fraction spéciale de cet ensemble.  3, fiche 35, Français, - activit%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones o tareas propias de una persona o entidad.  1, fiche 35, Espagnol, - actividades

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

EDUCANADA CONNECTIONS is an education consultant agency providing services to : International students from all over the world wanting to enroll at accredited Canadian educational institutions in programs that appeal to their needs; Certified Canadian teachers that want to be placed abroad; International educational institutions and organizations wanting to employ Canadian trainers and experts in various fields to assist in the growth and expansion of their firms; International Schools and organizations that want to partner with Canadian Institutions in educational projects.  1, fiche 36, Anglais, - EDUCANADA%20CONNECTIONS

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

EDUCANADA CONNECTIONS est une agence de consultation spécialisée dans le domaine d'éducation. Elle fournit ses services partout dans le monde aux : étudiants internationaux désirant s'inscrire à des programmes répondant à leurs besoins au sein d'établissements d'éducation canadiens accrédités; professeurs canadiens certifiés intéressés par des missions à l'étranger; établissements ou organismes internationaux d'éducation voulant employer des encadrants et/ou des experts canadiens dans plusieurs domaines pour aider à la croissance et à l'expansion de leurs entités; écoles ou organismes internationaux intéressés par des partenariats avec des établissements canadiens dans des projets liés à l'éducation.  1, fiche 36, Français, - EDUCANADA%20CONNECTIONS

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Employment Project for High School Graduates and Leavers, Including Those with Disabilities(Prairie Region) will employ a mixture of workplace, formal classroom and laboratory training to prepare 45 young people for work in the horticultural industry using existing training centres. These centres will also be used to coordinate and deliver specific workplace-based training, placements, career counselling, and life skills training. Information obtained from the Human Resources Development Canada, Human Resources Partnerships.  1, fiche 37, Anglais, - Employment%20Project%20for%20High%20School%20Graduates%20and%20Leavers%2C%20Including%20Those%20with%20Disabilities

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d'emploi pour des diplômés du secondaire et des élèves en fin de scolarité, y compris des jeunes handicapés (Région des Prairies), donnera à 45 jeunes une combinaison de formation à la fois pratique (en milieu de travail) et théorique (en classe et en laboratoire) qui leur permettra de travailler dans l'industrie horticole; cette formation leur sera dispensée dans les centres de formation existants. Ceux-ci seront également utilisés pour la coordination et la prestation d'une formation spécifique en milieu de travail, de services de placement en entreprise, de services d'orientation professionnelle, ainsi que d'une formation en dynamique de vie. Information obtenue du Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines.  1, fiche 37, Français, - Projet%20d%27emploi%20pour%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20du%20secondaire%20et%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves%20en%20fin%20de%20scolarit%C3%A9%2C%20y%20compris%20des%20jeunes%20handicap%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The initial employment of specific military measures, such as nuclear weapons, during the conduct of a war.  2, fiche 38, Anglais, - first%20use

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A belligerent could execute a second strike in response to aggression, yet be the first to employ nuclear weapons.  2, fiche 38, Anglais, - first%20use

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the long-standing NATO policy that nuclear weapons, and implicity the threat of their first use, make "the risks of any aggression incalculable and unacceptable" by denying potential aggressors any certainty about the "nature of the Allies’ response to military aggression."  3, fiche 38, Anglais, - first%20use

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[... la Russie ne saurait exclure le principe d'un emploi en premier de l'arme nucléaire.  2, fiche 38, Français, - emploi%20en%20premier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Pentagon has been working on developing a miniature kill vehicle (MKV) for its ballistic missile interceptors. The availability of large numbers of these kinetic energy kill vehicles should allow a single interceptor to engage multiple warheads or eliminate sophisticated decoys while still leaving sufficient numbers of MKVs to intercept real targets.  2, fiche 40, Anglais, - miniature%20kill%20vehicle

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

MKV will employ multiple small kill vehicles housed within one carrier vehicle, and would be used against ballistic missiles in the midcourse stage of flight. The system will identify all credible threat objects and will destroy them using individual kill vehicles.  3, fiche 40, Anglais, - miniature%20kill%20vehicle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Pentagone étudie déjà le développement d'un véhicule tueur miniature pour ses intercepteurs de missiles balistiques. La possibilité de disposer d'un grand nombre de ces véhicules de destruction cinétique devrait permettre à un seul intercepteur d'engager des charges militaires multiples ou d'éliminer des leurres sophistiqués tout en en conservant suffisamment pour intercepter la cible réelle.  1, fiche 40, Français, - v%C3%A9hicule%20tueur%20miniature

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Varietal selection is the foundation for most white mold management plans-especially those that continue to employ high-yield production practices that favor the disease. The choice of a cultivar should be based on the risk of infection-a factor influenced by weather conditions, cultural practices, and field history.  2, fiche 41, Anglais, - varietal%20selection

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Depuis les débuts de l'humanité, la sélection variétale «classique» permet d'améliorer la qualité et le rendement des espèces. Le principe de la sélection est de croiser des individus mâles et femelles d'une espèce donnée et, parmi les descendants, fruit de la loterie de l'hérédité, de choisir les individus ayant hérité des caractères recherchés.  2, fiche 41, Français, - s%C3%A9lection%20vari%C3%A9tale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Video images that have been "squeezed" to fit a video frame when stored on DVD.  2, fiche 42, Anglais, - anamorphic%20video

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

These images must be expanded(un-squeezed) by the display device. An increasing number of TVs employ either a screen with 16 : 9 aspect ratio, or some type of "enhanced-for-widescreen" viewing mode, so that anamorphic and other widescreen material can be viewed in its proper proportions.  2, fiche 42, Anglais, - anamorphic%20video

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 42, Anglais, - anamorphic%20video

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Images vidéo comprimées pour occuper l'espace requis sur un DVD.  2, fiche 42, Français, - vid%C3%A9o%20anamorphique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The process of breaking down emulsions to bring about a separation of the oil from the water and other contaminants.  3, fiche 43, Anglais, - emulsion%20breaking

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Treating plants may employ a single process or a combination of processes to effect demulsification, depending on the nature of the emulsion to be treated.  3, fiche 43, Anglais, - emulsion%20breaking

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Séparation en couches non miscibles des phases d'une émulsion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 43, Français, - rupture%20d%27%C3%A9mulsion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

rupture d'émulsion; rupture : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 43, Français, - rupture%20d%27%C3%A9mulsion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Separación de una emulsión no deseada.  2, fiche 43, Espagnol, - desmulsificaci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this organization shall be to obtain for its members through collective bargaining and other lawful means, the regulation of relations between its members and those who employ their services, to obtain improvements in the terms and conditions of their employment, and matters related thereto, to protect them from arbitrary or unjust treatment in respect to their employment and to promote equality of its members regardless of race, color, national origin, gender, sexual orientation or physical challenges.  1, fiche 44, Anglais, - Association%20of%20Professional%20Student%20Services%20Personnel

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To accommodate special circumstances or populations... visual alarm indicators that employ an extremely high intensity clear strobe may be used.  1, fiche 45, Anglais, - high%20intensity%20clear%20strobe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Appropriate strobe devices may also be used to meet the requirements of the Americans with Disabilities Act (ADA) in areas where there may be people with hearing impairments.  1, fiche 45, Anglais, - high%20intensity%20clear%20strobe

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour s'adapter aux situations ou aux populations à besoins spéciaux [...] des indicateurs d'alarme optique équipés d'une lumière stroboscopique à très grande intensité peuvent être utilisés.  1, fiche 45, Français, - lumi%C3%A8re%20stroboscopique%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grande%20intensit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Des dispositifs à lumière stroboscopique appropriés peuvent également être utilisé pour répondre aux exigences de la loi sur les personnes à besoins spéciaux [...] dans les endroits où des personnes malentendantes peuvent être présentes.  1, fiche 45, Français, - lumi%C3%A8re%20stroboscopique%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grande%20intensit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The hold - usually the largest - which will take the longest time to load or to discharge.  1, fiche 46, Anglais, - controlling%20hold

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This governs the time taken to complete cargo operations and may affect the turnaround time of the ship in port. To complete the cargo work at all holds at about the same time it may be necessary to employ more gangs or to work overtime at the controlling hold.  1, fiche 46, Anglais, - controlling%20hold

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Legal expert of KIBHR East Kazakhstan branch office had represented the news paper in this case. He argued that this publication could not be viewed as an appeal to forceful change of constitutional order and territorial integrity of Kazakhstan due to the following reasons : The text contains only an appeal to create an autonomy within the Republic. This is a political goal and the appeal itself does not contain a description of methods separatists planned to employ. The text does not mention violence or force in any part. Creation of autonomy itself is not a violation of territorial integrity-it is an attempt to change administrative-territorial division within the Republic and has nothing to do with its territorial integrity. The same about Constitutional order-it can not be affected by changes in administrative-territorial division.  1, fiche 47, Anglais, - administrative%2Dterritorial%20division

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le découpage territorial administratif français donne aux régions depuis quelques années la charge de l'organisation du transport ferroviaire voyageur d'intérêt régional (TER).  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9coupage%20territorial%20administratif

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le découpage territorial administratif des villes a pu être arbitraire dès le début ou l'est devenu [...] quand [...] l'agglomération principale a rejoint puis englobé d'autres communes.  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9coupage%20territorial%20administratif

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

All sites must be tested with a variety of browser software to ensure Web page content and navigation remains intact regardless of what platforms end-users employ. These include graphic as well as character-based browsers. Testing should focus on ease of use, navigation, screen layout, comprehension and user satisfaction.  1, fiche 48, Anglais, - screen%20layout

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites doivent être mis à l'essai en utilisant différents logiciels de navigation pour s'assurer que la mise en page et la navigation demeurent intactes, quelle que soit les plates-formes employées par les utilisateurs finaux. Celles-ci comprennent les navigateurs graphiques ainsi que les navigateurs n'utilisant que des caractères. Les essais doivent permettre de mesurer la facilité d'utilisation, la capacité de navigation, la disposition de l'écran, et la compréhension et le taux de satisfaction de l'utilisateur.  1, fiche 48, Français, - disposition%20de%20l%27%C3%A9cran

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 48, Français, - disposition%20de%20l%27%C3%A9cran

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Method based on a hypothetical market and using survey techniques to determine the willingness of people to pay for a specific improvement in the environment, so as to estimate the shape of a hypothetical demand curve.  3, fiche 49, Anglais, - contingent%20valuation%20method

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Contingent valuation methods(CVM) are being used increasingly; they employ a direct method of valuing benefits associated with parks and protected areas. The method consists of surveying selected populations to ask individuals what they are willing to pay(WTP) for the environmental good being assessed or what they are willing to accept as compensation(WTA) for the loss of the environmental good. The "environmental good" must be defined by the surveyor and frequently involves a bundle of goods such as access to a protected area(for compatible uses), specific recreational activities, or experiences associated with a visit to a protected area.  1, fiche 49, Anglais, - contingent%20valuation%20method

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le but des méthodes économiques d'évaluation de l'environnement est de suppléer au marché en révélant les préférences des individus à travers un marché "vert", vrai ou hypothétique. Les unes travaillent directement, par exemple par questionnaire - c'est le cas de la Contingent Valuation Methode (CVM), ou méthode des "enchères". Les autres interviennent indirectement, c'est-à-dire par le biais de quelqu'autre révélateur des préférences, par exemple par le biais du prix de certains biens sur le marché dont l'environnement est considéré comme un attribut.  2, fiche 49, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20des%20contingences

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé par analogie avec «closed-ended contingent valuation/évaluation des contingences en forme de gestion fermée» dans une enquête statistique.  1, fiche 49, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20des%20contingences

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall a) refuse to employ or to continue to employ... any person... because the person...(ii) has been expelled or suspended from membership in the trade union for a reason other than a failure to pay the periodic dues... uniformly required to be paid by all members....  1, fiche 50, Anglais, - be%20uniformly%20required

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur et à quiconque agit pour son compte: a) de refuser d'employer ou de continuer à employer une personne [...] pour l'un ou l'autre des motifs suivants: [...] ii) elle a été expulsée d'un syndicat ou suspendue pour une raison autre que le défaut de paiement des cotisations périodiques [...] qui incombent sans distinction à tous [...].  1, fiche 50, Français, - incomber%20sans%20distinction

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pyrotechnic Tubing Connector. The Pyrotool would employ a pyrotechnic charge to compress the fittings. It would include a piston and cylinder containing the fittings and would be preattached to the end of a tube section. The user would insert the mating tube in the tool and fitting and would detonate the charge by mechanical or electrical means. The burning charge would generate pressure on the piston face, driving the piston toward the mating tube so that it compresses the fitting, thereby joining the tube ends... Once used, the tool would remain on the joined tubes.  1, fiche 51, Anglais, - pyrotechnic%20tubing%20connector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The sliced forehand can be played with reduced power against a player eager to employ his own top-spin shots.  3, fiche 52, Anglais, - sliced%20forehand

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée de haut en bas avec accompagnement. Le coup à utiliser [à la réception d'une balle de] service [ou] pour préparer une montée au filet en plaçant l'adversaire en déséquilibre.  4, fiche 52, Français, - coup%20droit%20slic%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le coup droit choppé est un effet provoquant une rotation de la balle sur un axe proche de l'horizontale, obtenu en frappant la balle de haut en bas.  5, fiche 52, Français, - coup%20droit%20slic%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Le coup droit slicé est moins utilisé. Rares sont les joueurs qui bâtissent leur jeu autour de lui. C'est plutôt un coup défensif, auquel on a recours lorsque l'on risque d'être débordé.  1, fiche 52, Français, - coup%20droit%20slic%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Action diagrams are designed to provide a simple way of drawing the control structure of programs that employ data bases. They may be based on the data navigation diagram which is drawn on data models. They are translatable directly into the code of fourth-generation languages such as FOCUS, RAMIS, NOMAD, IDEAL, and so on.  1, fiche 53, Anglais, - action%20diagram

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

"Dry boring" methods employ the use of a temporary casing to seal the pile bore through water-bearing or unstable strata overlying suitable stable material. Upon reaching the design depth a reinforcing cage is introduced, concrete is placed in the bore and bought up to the required level. The casing is then withdrawn. "Wet" boring also employs a temporary casing through unstable ground and is used when the pile bore cannot be sealed against water ingress. Boring is then undertaken using a digging bucket to drill through the underlying soils to design depth. The reinforcing cage is lowered into the bore and concrete is placed by tremmie pipe, following which extraction of the temporary casing takes place.  1, fiche 54, Anglais, - temporary%20casing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Pieux exécutés en place. On distingue les pieux à tube battu et les pieux forés [...] On distingue les pieux à tube récupéré des pieux à gaine perdue.  4, fiche 54, Français, - tube%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A literal that consists of one character.  2, fiche 55, Anglais, - character%20literal

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A character literal denotes a character value. It is written as a single character enclosed by single quotes.  3, fiche 55, Anglais, - character%20literal

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

NOTES-1. Character literals usually are enclosed within delimiters to distinguish them from other lexical tokens. 2. Programming languages usually employ different delimiters for character literals and string literals. 3. A character literal may be a string literal of length one.  2, fiche 55, Anglais, - character%20literal

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 55, Anglais, - character%20literal

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Libellé composé d'un seul caractère.  1, fiche 55, Français, - litt%C3%A9ral%20caract%C3%A8re

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Notes - 1. Les libellés caractères sont placés entre des délimiteurs de façon à les différencier des autres unités lexicales. 2. Les langages de programmation utilisent généralement des délimiteurs différents pour les libellés caractères et les libellés chaînes. 3. Un libellé caractère peut être un libellé chaîne de longueur 1.  1, fiche 55, Français, - litt%C3%A9ral%20caract%C3%A8re

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 55, Français, - litt%C3%A9ral%20caract%C3%A8re

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

It may be advantageous to employ a qualified fire warden to represent the library in policing the construction area for potential fire-breeding conditions and enforcing contract specifications concerning fire protection  1, fiche 56, Anglais, - qualified%20fire%20warden

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

L'agent qualifié n'est pas un simple surveillant; il a une responsabilité à assumer puisqu'il est chargé de la sécurité (...) le meilleur système de protection qu'une entreprise peut posséder est celui d'un corps d'agents de sécurité bien entraîné et dirigé avec compétence. L'agent non qualifié qui est embauché pour de courtes périodes et qui n'est pas préparé pour remplir des fonctions au niveau de la sécurité devrait se contenter de remplir des tâches simples, telle la surveillance de terrains de stationnement.  2, fiche 56, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%2Dincendie%20qualifi%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol