TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Civil Sealift Group, composed of representatives of European nations who may or may not be NATO members, would meet in the critical period before the declaration of national emergency. Members of the Civil Sealift Group would be empowered by the nations they represent to allocate ships of their own countries to the United States for use in reinforcement of European or European-based U. S. [United States] forces.  3, fiche 1, Anglais, - Civil%20Sealift%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Civil Sealift Group; CSG: designations removed from NATOTerm in 2010.  4, fiche 1, Anglais, - Civil%20Sealift%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Groupe sur le "Sealift" civil : désignation retirée de TermOTAN en 2010.  2, fiche 1, Français, - Groupe%20sur%20le%20%5C%22Sealift%5C%22%20civil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CORE will be mandated to investigate allegations of human rights abuses linked to Canadian corporate activity abroad. The CORE will seek to assist wherever possible in collaboratively resolving disputes or conflicts between impacted communities and Canadian companies. It will be empowered to independently investigate, report, recommend remedy and monitor its implementation. The CORE's scope will be multi-sectoral, initially focussing on the mining, oil and gas, and garment sectors, with the expectation to expand within a year of the ombudsperson taking office to other business sectors.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Ombudsperson%20for%20Responsible%20Enterprise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mandat de l'ombudsman canadien de la responsabilité des entreprises. L'ombudsman a le mandat d'examiner les allégations d'atteintes aux droits de la personne découlant des activités d'une entreprise canadienne à l'étranger, de formuler des recommandations, de faire le suivi de ces recommandations et de recommander l'imposition de mesures commerciales aux entreprises qui ne coopèrent pas de bonne foi, en plus de publier des rapports publics tout au long du processus d'examen. L'ombudsman se concentrera sur les secteurs des mines, du pétrole et du gaz et sur celui des vêtements.  1, fiche 2, Français, - ombudsman%20canadien%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20entreprises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Arbitration of non-legal questions was also provided for, and the tribunal was empowered in the absence of an applicable rule(which by definition of non-legal question would seem to be the ordinary situation) to decide ex aequo et bono.  1, fiche 3, Anglais, - absence%20of%20an%20applicable%20rule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Absence de règle de droit international applicable à un différend, ce qui conduit l'arbitre ou le juge international, suivant les pouvoirs dont il est investi, soit à prononcer le non liquet, soit à statuer en équité.  1, fiche 3, Français, - lacune%20du%20droit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the Public Administrator becomes empowered to administer the estate... letters of administration shall be issued to him.  1, fiche 4, Anglais, - administer%20an%20estate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic or consular authorities, specially authorized for the purpose, shall be empowered to extend, for a period not exceeding six months, the validity of travel documents issued by their Governments.  2, fiche 5, Anglais, - diplomatic%20authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les représentants diplomatiques ou consulaires, spécialement habilités à cet effet, auront qualité pour prolonger, pour une période qui ne dépassera pas six mois, la validité des titres de voyage délivrés par leurs gouvernements respectifs.  3, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentant%20diplomatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No person shall purposely... gain access to or cause access to be gained to any computer... without the express or implied authorization of the owner or an agent of the owner empowered to authorize access...  1, fiche 6, Anglais, - agent%20of%20the%20owner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When there was likely to be a delay in the appointment of a general administrator and it was urgently necessary for the protection of the estate that someone should be empowered to collect the assets, the Ordinary was accustomed to appoint an administrator "ad colligenda bona"... Under the present practice [such] administrator may be given whatever powers the Court considers necessary...(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 271)  1, fiche 7, Anglais, - administrator%20ad%20colligenda%20bona

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

administrateur à titre conservatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - administrateur%20%C3%A0%20titre%20conservatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A seizure is made by serving upon a ship, the ship and cargo, or the cargo, the person in charge thereof and the person empowered to give a clearance in respect thereof, a notice of seizure describing the offence alleged to have been committed, which notice of seizure shall also be filed in the Admiralty Court within ten days of the serving thereof.  1, fiche 8, Anglais, - notice%20of%20seizure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mise sous séquestre s'effectue par la signification au navire, au navire et à la cargaison ou à la cargaison, à la personne qui en a la charge et à la personne chargée de donner le congé au navire, d'un avis de séquestre exposant l'infraction dont la perpétration est invoquée; ledit avis de séquestre doit également être déposé à la Cour d'Amirauté dans les dix jours de sa signification.  2, fiche 8, Français, - avis%20de%20s%C3%A9questre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fact "a person is appointed" or "is about to be appointed" is clearly a pre-condition to any appeal and is, in other words, a jurisdictional fact that must be present before an appeal board is empowered to hear an appeal...  1, fiche 9, Anglais, - jurisdictional%20fact

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fait qu'une nomination soit «effective» ou «imminente» constitue clairement une condition préalable à un appel et est, en d'autres mots, un fait attributif de compétence qui doit être présent avant que le comité d'appel reçoive l'autorité d'entendre un appel [...]  1, fiche 9, Français, - fait%20attributif%20de%20comp%C3%A9tence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

to be empowered.  2, fiche 10, Anglais, - empowered

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

être habilité à.  2, fiche 10, Français, - habilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

estar facultado.  1, fiche 10, Espagnol, - facultado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The political terrain on which the environmental debate is conducted today is defined almost entirely by the central premises of the environmental left. The green lobby maintains that ecological resources are by definition public property, or commons, that must be centrally planned and stewarded by bureaucratic agents lest they be recklessly despoiled by industry. Moreover, central planners must not only have nearly complete veto power over private actions that might affect the environment; they must also be empowered to stipulate how much pollution is acceptable and exactly how each business is to go about controlling emissions and even, in some circumstances, how products are manufactured.  2, fiche 11, Anglais, - green%20lobby

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les écologistes et le lobby vert ne sont pas les seuls à s'en inquiéter. Des scientifiques réputés se posent des questions concernant notre exposition grandissante aux composés chimiques synthétiques.  2, fiche 11, Français, - lobby%20vert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lobbys ou des lobbies.  3, fiche 11, Français, - lobby%20vert

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

lobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 11, Français, - lobby%20vert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Order in writing.... A detention order made under subsection(1) shall be in writing and be addressed to all persons at any port in Canada where the ship to which the order relates is or will be who are empowered to give a clearance in respect of the ship.  1, fiche 12, Anglais, - order%20in%20writing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 12, Anglais, - order%20in%20writing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ordre écrit. [...] L'ordre est adressé par écrit à quiconque a, dans le port canadien où se trouve ou se trouvera le navire, le pouvoir de lui donner congé.  1, fiche 12, Français, - ordre%20%C3%A9crit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 12, Français, - ordre%20%C3%A9crit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Contractor agrees that, pursuant to the provisions of the Income Tax Act, Canada is empowered to withhold an amount of 15 percent of the price to be paid to the Contractor, if the Contractor is a non-resident contractor as defined in said Act.  2, fiche 13, Anglais, - non%2Dresident%20contractor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est entendu avec l'entrepreneur que conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, le Canada est habilité à retenir une somme correspondant à 15 % du prix à verser à l'entrepreneur, si ce dernier est un entrepreneur non résident au sens défini dans ladite Loi.  2, fiche 13, Français, - entrepreneur%20non%20r%C3%A9sident

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Be by law empowered to deal with a matter.  1, fiche 14, Anglais, - be%20by%20law%20empowered

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avoir légalement le pouvoir de connaître de l'affaire.  2, fiche 14, Français, - avoir%20l%C3%A9galement%20le%20pouvoir%20de

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In former times International Law empowered States when war was impending, or at its outbreak, to lay an embargo upon all enemy merchantmen in their harbours in order to confiscate them. Further, enemy merchantmen at sea could at the outbreak of war be captured and confiscated, although they did not even know of the outbreak of war. As regards enemy merchantmen in the harbours of the belligerents, it became, from 1854, during the Crimean War, a usage followed by some countries that no embargo should be laid on them for the purpose of confiscating them, and that a reasonable time, so-called days of grace, should be granted them to depart unmolested; but no rule was in existence until the Second Hague Conference of 1907, which produced a Convention(VI.) "relative to the Status of Enemy Merchant-ships at the Outbreak of hostilities».  3, fiche 15, Anglais, - days%20of%20grace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] une pratique plus libérale, consacrée par la VIe Convention de la Haye (18 oct. 1907), prévoyait le bénéfice de l'indult (ou délai de grâce) au profit des navires de commerce surpris en port ennemi au début des hostilités; dénoncée par le Royaume-Uni en 1925, cette libéralisation n'a plus trouvé d'application dans les faits [...].  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9lai%20de%20faveur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «indult» est également employé dans les ouvrages français.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9lai%20de%20faveur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Parliament is empowered, acting unilaterally, to declare "local works" to be "for the general advantage of Canada or for the advantage of two or more of the provinces. "  2, fiche 16, Anglais, - declaratory%20power

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Power which is allocated... by section 91(29) and 92(10)(i) of the Constitution Act, 1867...  3, fiche 16, Anglais, - declaratory%20power

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Parlement a le pouvoir de déclarer unilatéralement que «des ouvrages et entreprises d'une nature locale sont à l'avantage général du Canada, où à l'avantage de deux ou plusieurs provinces [...].  2, fiche 16, Français, - pouvoir%20d%C3%A9claratoire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pouvoir que confèrent les articles 91(29) et 92(10)(i) de la loi constitutionnelle de 1867 [...]»  3, fiche 16, Français, - pouvoir%20d%C3%A9claratoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Trading hours may be changed by exchange governing bodies on their own initiative or as a result of a petition from at least five Members(ME) or ten Members(TSE and ASE). On the VSE, the Chairman and the President are empowered to change trading hours.  1, fiche 17, Anglais, - trading%20hours

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

9h00 - 15h30, heure de l'est, (le dernier jour de négociation d'un mois de négociation d'un mois de livraison, de 8h00, heure de l'est, à 14h45, heure de Londres).  2, fiche 17, Français, - heures%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

to administer a drug to (a horse) to increase or decrease speed in a race.  3, fiche 18, Anglais, - dope

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If a horse is suspected of having been ’doped’, ’got at’, or ’nobbled’, the stewards of the meeting can order a saliva and urine test to be taken, and if the analysis of this shows that there is a drug of some sort in the animal' s system, the matter is referred to the stewards of the Jockey Club, who are empowered to withdraw the trainer's licence if they consider that he is responsible.  4, fiche 18, Anglais, - dope

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Administrer une drogue tonique à: (...)  2, fiche 18, Français, - doper

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les entraîneurs américains (...) ont eu la réputation de "doper" leurs chevaux.  3, fiche 18, Français, - doper

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol