TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE ENGAGED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Field Artillery
OBS

In artillery, a procedural statement used to indicate that a fire order cannot be carried out because of an intervening crest.

OBS

Crested means the target cannot be engaged in either low or high angle.

OBS

crested: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

crested: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Artillerie de campagne
OBS

En artillerie, énoncé de procédure utilisé pour indiquer qu'on ne peut exécuter un ordre de tir en raison d'un masque.

OBS

L'énoncé «masqué» signifie qu'on ne peut engager la cible ni en tir plongeant ni en tir vertical.

OBS

masqué : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

masqué : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, una información que indica que no es posible batir el objetivo u observar una zona a causa de un obstáculo o máscara interpuestos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems
  • Shooting (Sports)
DEF

A firearm safety mechanism that has to be purposefully engaged by the operator.

OBS

safety catch: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
  • Tir (Sports)
DEF

Mécanisme de sécurité d'une arme à feu qui doit être actionné expressément par la personne manipulant l'arme.

OBS

sûreté : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Sistemas de armas
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for(a) being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment...

Terme(s)-clé(s)
  • be inadmissible on grounds of organised criminality

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : a) être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction prévue sous le régime d'une loi fédérale punissable par mise en accusation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

[An aircraft that is] engaged in and identified as being part of an air refuelling mission or a military activity being conducted or to be conducted under the auspices of an altitude reservation approval(ALTRV APVL).

OBS

participating aircraft: designation and definition officially approved by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef qui participe à une mission de ravitaillement en vol ou à une activité militaire se déroulant ou devant se dérouler dans le cadre d'une réservation d'altitude approuvée (ALTRV APVL) et qui est désigné comme tel.

OBS

aéronef participant : désignation et définition uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Immersive user interfaces are being increasingly utilized for a variety of purposes. Immersive user interfaces may present a virtual reality scene to a user who may be engaged in gaming or other activities. With the advent of 360° and 720° panoramic visual images, the user experience has improved as the user of an immersive user interface is able to view different portions of the virtual reality scene, much in the same manner that a person views the real world. Moreover, the utilization of spatial audio signals in conjunction with the visual images presented by an immersive user interface adds to the dimensionality in which the user experiences a virtual reality scene.

OBS

immersive user interface: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Les chercheurs souhaitent] mettre en œuvre des interfaces immersives utilisant les derniers éléments de technologie 3D [tridimensionnelle] (visualisation stéréoscopique et interactions).

OBS

interface utilisateur immersive; interface immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Gracias a este trabajo se] han adquirido conocimientos sobre nuevas formas de interacción con el entorno y sobre la implementación de interfaces de usuario inmersivas que mejoran la usabilidad del sistema.

CONT

El propósito de las interfaces inmersivas es introducir virtualmente al operador en el escenario de la misión. Con este fin, se emplean múltiples tecnologías como cámaras 3D, gafas de realidad aumentada o gafas de realidad virtual.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

An auditor may be engaged to reaudit and report on financial statements that have been previously audited and reported on by another auditor(the predecessor auditor).

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
Terme(s)-clé(s)
  • ré-auditer

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

During a gunner’s action drill, a term used by the gunner to indicate to the rest of the crew that the turret’s power traverse system has been engaged.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

power traverse engaged : This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Lors de la procédure de préparation, terme utilisé par le tireur pour indiquer au reste de l'équipage que le mécanisme de pointage en direction électrique a été actionné.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

mécanisme de pointage en marche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

mécanisme de pointage en marche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Citizen science involves professional scientists and everyday people engaged in activities such as biological inventories, long-term monitoring and scientific research. The goals of citizen science projects are to generate meaningful, useful data that contributes to scientific understanding of a species. That understanding can then be applied to managing species and resources at the park level.

Terme(s)-clé(s)
  • crowd sourced science

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

La science citoyenne fait intervenir des scientifiques professionnels ainsi que des gens «ordinaires», qui prennent part à des activités tels que des inventaires biologiques, de la surveillance à long terme et de la recherche scientifique. Les initiatives de science citoyenne ont pour but de produire des données importantes et utiles qui aideront à la compréhension scientifique d'une espèce donnée. Ces apprentissages pourront ensuite servir à la gestion des espèces et des ressources du parc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Investigación llevada a cabo por una suma de personas en la que confluyen total o parcialmente científicos profesionales junto a gente común que aporta su esfuerzo de forma voluntaria.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The torque to be applied to the nut or bolt to maintain its movement of rotation in relation to the associated part, the assembly being under no axial load, and the nut-locking system being completely engaged with the bolt(two pitches minimum protrusion, including the end chamfer).

OBS

self-locking torque: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Couple qu'il est nécessaire d'appliquer à l'écrou ou à la vis pour entretenir son mouvement de rotation par rapport à l'élément associé, l'assemblage n'étant soumis à aucune charge axiale et le système de freinage étant entièrement en prise sur la vis (dépassement minimal deux pas, y compris le chanfrein d'extrémité).

OBS

couple de freinage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Develop engagement plan. i. The procuring organization shall consider the engagement plan of how they will receive feedback from the end users and those that would be impacted and define how rights holders and stakeholders will be engaged during the procurement process, as well as after the procurement process once implemented.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Élaborer un plan de mobilisation. i. L'organisation d'approvisionnement doit préparer le plan de mobilisation qui lui permettra de recevoir la rétroaction des utilisateurs et des parties touchées, et définir comment les titulaires de droits et les parties prenantes seront mis à contribution durant le processus d'approvisionnement et après sa mise en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The Minister may enter into agreements with provincial governments, employers, employer organizations, employees, employee organizations, financial institutions or such other persons or entities as the Minister considers appropriate, for the purpose of making provision for periodic income assistance payments to(a) former employees at an establishment whose employment has been terminated, at any time since December 31, 1987, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, at the time of the termination, were fifty-five years of age or older but less than sixty-five years of age; or(b) former employees at an establishment in an industry that was a designated industry on August 12, 1986 whose employment has been terminated, at any time since the industry ceased to be a designated industry, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who,...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le ministre peut conclure, avec des gouvernements provinciaux, des employeurs ou des salariés, des organisations patronales ou syndicales, des institutions financières ou toute autre personne ou collectivité de son choix, des accords prévoyant le versement périodique d'une allocation de complément de ressources aux anciens employés âgés d'au moins cinquante-cinq ans mais de moins de soixante-cinq ans au moment d'une réduction définitive du personnel affecté dans leur établissement à une activité économique déterminée et dont la cessation d'emploi résultant de cette réduction survient : a) soit après le 31 décembre 1987; b) soit, si l'établissement faisait partie d'un secteur qui, le 12 août 1986, constituait un secteur d'activité désigné, après la fin de la période de validité de la désignation, le seuil d'admissibilité à l'allocation pouvant toutefois être abaissé à moins de cinquante-cinq ans dans le cas où la réduction a lieu avant le 6 octobre 1988, pourvu que le total de l'âge et de l'ancienneté dans les secteurs d'activité désignés soit au moins égal à quatre-vingts ans.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Group Dynamics
  • Sociology of Human Relations
DEF

A specialist in sociometry.

CONT

Essential to the sociometrist is the capacity to facilitate exploration of the results of the investigations, principally through the reciprocal process of role reversal. Persons engaged in sociometric procedures will be unable to accurately reveal to themselves or another their true choices if they are unable to rely upon skilled treatment or differences as they arise. The sociometrist facilitates conflicts, impasses, and the meeting of persons who are beginning to know one another.

Terme(s)-clé(s)
  • socio-metrist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Spécialiste de la sociométrie, des enquêtes et analyses sociométriques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

An engagement in which the target can be observed by the weapon-system operator but cannot be engaged with direct fire because the target is out of direct-fire range.

OBS

semi-indirect fire: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Engagement au cours duquel l'opérateur d'un système d'arme voit la cible, mais ne peut pas tirer directement sur celle-ci, car elle est hors de portée pour un tir direct.

OBS

tir semi-indirect : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Sociology of Work
  • Informatics
CONT

Digital employee experience(DEX) is a reflection of how effectively people interact with their workplace digital tools, which allows them to be engaged, proficient, and productive.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Sociologie du travail
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Time on task, sometimes referred to as task completion time or task time, is another valuable metric for assessing the usability of a product. It describes the time that a user needs to complete a task successfully.

OBS

The time users spend on completing a task is a measure of efficiency. In general, the shorter the duration, the better the user experience. More time might mean users are having a hard time finding what they need on a page, are lost in the flow, or don’t understand how to use the product. Yet, there are exceptions. If the task is meant to keep users engaged, a longer time on task could be good.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] le succès des tâches peut être divisé en composants plus subtiles comme le temps passé par tâche, le taux de complétion d'une tâche en particulier (un formulaire, une transaction, un taux de passage, une inscription, le taux de complétion d'un profil …).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

For tax purposes, the arm's length principle means that the terms and conditions should be identical whether you are dealing with parties at arm's length or not. For example, transactions between a parent company and its related parties are subject to transfer pricing rules. Applying the arm's length principle is generally based on a comparison of the prices, or profit margins, that non-arm's length parties use or obtain, with those of arm's length parties engaged in similar transactions.

OBS

arm’s length principle: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Pour les fins de l'impôt, le principe de pleine concurrence signifie que les modalités doivent être identiques à celles que vous établiriez si vous faisiez des transactions avec des parties indépendantes. Par exemple, les opérations effectuées entre une société mère et ses parties liées sont assujetties aux règles sur le prix de transfert. L'application du principe de pleine concurrence repose généralement sur une comparaison des prix ou des marges bénéficiaires qu'utilisent ou obtiennent les parties avec lien de dépendance avec ceux des parties sans lien de dépendance qui participent à des opérations semblables.

OBS

principe de pleine concurrence : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

From 0-6 years, boys and girls need to be engaged in daily active play. Through play and movement, they develop the fundamental movement skills that will provide the foundation for learning fundamental sports skills at older ages.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

De 0 à 6 ans, les enfants ont besoin d'être impliqués dans le jeu actif sur une base quotidienne. Par le jeu et le mouvement, ils développent les habiletés de mouvement fondamentales qui leur fourniront les bases de l'apprentissage d'habiletés sportives en vieillissant.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Applied criminology may be thought of as being concerned with the application of the discipline of criminology to real world problems of crime and criminal justice. It is both critical and engaged and seeks to find solutions to particular issues of crime and justice, as well as to problematize suggested approaches.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

La criminologie appliquée est la branche de la criminologie générale qui a pour objet l'étude des moyens de lutte les plus efficaces pour lutter contre la délinquance. Cette efficacité sera obtenue à l'aide de l'application des connaissances scientifiques sur l'action criminelle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force(or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities) ;as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.

CONT

Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The state of being likely to be detected and engaged by an adversary.

OBS

Susceptibility is a factor of survivability.

OBS

susceptibility: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

État d'une entité qui risque d'être détectée et engagée par un adversaire.

OBS

La susceptibilité est un facteur de la capacité de survie.

OBS

susceptibilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Set the following controls on control pedestal panel UD1 to the specified positions ... PUSH TO TURN knob in centre detent position.

CONT

The pitch wheel controls the vertical pitch of the aircraft when the autopilot is engaged. When at the center detent position, the aircraft will be pitched for level flight. You may also need to adjust pitch trim(large vertical wheel next to the gear up/down lever).

Terme(s)-clé(s)
  • center position

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Au pylône UD1, mettre : [...] Le bouton de commande de virage «PUSH TO TURN» en position neutre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The position of an ADF [automatic direction finder] loop antenna when the signal being received is canceled in the two sides of the loop and the signal strength is the weakest.

CONT

The flight controls incorporate internal mechanical gust locks controlled from the cockpit. With the gust locks engaged, the flight controls are held in a neutral position. It is not possible to engage the gust locks with the propellers at a power setting required for flight, nor can power be advanced on both engines simultaneously if the gust locks are in place.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L’examen de l’épave n’a pas mis en évidence de dysfonctionnement susceptible d’avoir contribué à l’accident. La commande de «trim» de profondeur était en position neutre dans le poste de pilotage et au niveau de la gouverne.

OBS

position neutre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total time from the moment an aircraft first moves under its own power for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the flight.

OBS

Flight time as here defined is synonymous with the term "block-to-block" time or "chock-to-chock" time in general usage, which is measured from the time the aircraft moves from the loading point until it stops at the unloading point.

OBS

Wherever helicopter rotors are engaged, the time will be included in the flight time.

OBS

flight time: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Total du temps décompté depuis le moment où l'aéronef commence à se déplacer par ses propres moyens en vue du décollage jusqu'au moment où il s'immobilise à la fin du vol.

OBS

Ce temps, parfois appelé «temps bloc» ou «temps cale à cale», est compté à partir du moment où l'aéronef quitte le point d'embarquement jusqu'au moment où il s'arrête au point de débarquement.

OBS

Le temps pendant lequel les rotors d'un hélicoptère sont embrayés compte comme temps de vol.

OBS

temps de vol : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

temps de vol; heures de vol : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo total transcurrido desde que la aeronave comienza a moverse por su propia fuerza para despegar, hasta que se detiene al finalizar el vuelo.

OBS

Tiempo de vuelo, tal como aquí se define, es sinónimo de tiempo "entre calzos" de uso general, que se cuenta a partir del momento en que la aeronave se pone en movimiento en el punto de carga, hasta que se detiene en el punto de descarga.

OBS

Cuando los rotores del helicóptero estén funcionando, el tiempo se incluirá en el tiempo de vuelo.

OBS

tiempo de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Sociology of Communication
DEF

"Feel-good" measures in support of an issue or social cause ... with the main purpose of boosting the egos of participants in the movement.

CONT

For the sake of an argument, can it be said that online activism is nothing more than slacktivism? This term combines the words slacker and activism and posits that people who support a cause by performing simple measures are not truly engaged or devoted to making a change.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie de la communication
CONT

En résumé, peut-on dire que l'activisme en ligne n'est rien de plus qu'un activisme paresseux («slacktivism»)? En anglais, le terme «slacktivism» combine les mots «slacker» (fainéant) et activisme et considère que les gens qui soutiennent une cause en exécutant des mesures simples ne sont pas vraiment engagé[e]s ou attaché[e]s à changer quoi que ce soit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Sociología de la comunicación
DEF

Forma de apoyar causas sociales, políticas, etcétera, con poco esfuerzo o sacrificio.

OBS

activismo de salón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "activismo de salón" como denominación adecuada para sustituir al anglicismo "slacktivism".

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Objectives of the Food Safety Action Plan. The objectives of the FSAP are as follows : Enhance capacity to identify risks, determine where they come from, and determine how to reduce and mitigate them. Provide inspectors with additional tools to prioritize their activities, verify compliance, and take enforcement actions. Improve consumers’ ability to be well engaged in order to make informed decisions — consumers must play an active role in the safety of their food. Ensure that industry and stakeholders play an active role in the safety of food by improving the Agency's guidance to assist them in implementing effective control systems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires. Les objectifs du PAASPA sont les suivants : Renforcer la capacité de cerner les risques, de déterminer leur origine ainsi que la manière de les réduire et de les atténuer. Fournir aux inspecteurs d'autres outils leur permettant d'établir l'ordre de priorité de leurs activités, de vérifier la conformité et de prendre des mesures d'application de la loi. Accroître la participation des consommateurs pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées, car il importe que ces derniers jouent un rôle actif pour assurer la salubrité des aliments qu'ils consomment. Veiller à ce que l'industrie et les intervenants jouent un rôle actif dans la salubrité des aliments en améliorant les directives que l'Agence leur fournit pour les aider à mettre en œuvre des systèmes de contrôle efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

In gearboxes, an interlock device which has to be deliberately opened or released in order to engage(eg) reverse gear, thereby preventing its being engaged accidentally.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système mécanique interdisant une fausse manœuvre dans l'engagement d'un rapport.

CONT

De plus, les verrouillages sont fermes et l'on enregistre parfois des refus de l'engagement de la marche arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Regulations (Water Transport)
CONT

Vessel marking instructions. A documented vessel must be marked with its name, hailing port, and official number.... The name of a vessel which is engaged in a trade must be marked on a clearly visible exterior part of both bows and on the stern of the vessel.

Terme(s)-clé(s)
  • ship marking

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

Marquage des bâtiments. Le numéro matricule des bâtiments immatriculés dans le Registre des petits bâtiments doit être apposé sur [...] les deux côtés de l'étrave du bâtiment ou sur une planche fixée à demeure le plus près possible de l'étrave, de manière à ce qu'il soit bien visible des deux côtés du bâtiment.

PHR

marquage des bateaux de pêche

Terme(s)-clé(s)
  • marquage d’un bateau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Reglamentación (Transporte por agua)
OBS

La necesidad de un sistema uniforme internacional para el marcado e identificación de las embarcaciones pesqueras fue incluida en la Estrategia para la ordenación y el desarrollo de la pesca aprobada por la Conferencia Mundial de Pesca de la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura] de 1984.

PHR

marcado de buques de pesca, marcado de embarcaciones pesqueras

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

The Real Estate Council of British Columbia is a regulatory agency established by the provincial government in 1958. Its mandate is to protect the public interest by enforcing the licensing and licensee conduct requirements of the Real Estate Services Act. The Council is responsible for licensing individuals and brokerages engaged in real estate sales, rental and strata property management. The Council also enforces entry qualifications, investigates complaints against licensees and imposes disciplinary sanctions under the Act.... The Council is also responsible for determining what is appropriate education in real estate matters for individuals seeking to be licensed as real estate practitioners and arranging for licensing courses and examinations as part of the qualification requirement for licensing. Under the authority of the Council, licensing courses are conducted by the University of British Columbia's Sauder School of Business(Real Estate Division), Vancouver.

Terme(s)-clé(s)
  • Real Estate Council of BC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Immobilier
Terme(s)-clé(s)
  • Real Estate Council of BC

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Oceanography
  • Geophysics
Universal entry(ies)
2113
code de système de classement, voir observation
OBS

Geoscientists include geologists, geochemists and geophysicists who conduct programs of exploration and research to extend knowledge of the structure, composition and processes of the earth, to locate, identify and extract hydrocarbon, mineral and groundwater resources and to assess and mitigate the effects of development and waste disposal projects on the environment. Oceanographers conduct programs of exploration and research on ocean processes and phenomena, biological, chemical and physical characteristics of oceans, interactions with atmospheric and geological environments and impacts of human activity on oceans and marine ecosystems. Geoscientists are employed by petroleum and mining companies, consulting geology, geophysics and engineering firms and by governments and educational institutions, or they may be self-employed. Oceanographers are employed by governments, educational institutions and private companies engaged in exploration of seafloor deposits and seafarming areas, or they may be self-employed.

OBS

2113: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Océanographie
  • Géophysique
Entrée(s) universelle(s)
2113
code de système de classement, voir observation
OBS

Les géoscientifiques incluent les géologues, les géochimistes et les géophysiciens qui exécutent des programmes d'exploration et de recherche qui visent à approfondir la connaissance de la structure, de la composition et des processus de la terre, à localiser, à identifier et à extraire des ressources en hydrocarbures, en minéraux et de la nappe phréatique, et à évaluer et à atténuer les effets des projets de développement et d'enlèvement des déchets sur l'environnement. Les océanographes mènent des programmes d'exploration et de recherche sur les phénomènes et les processus océaniques, les caractéristiques biologiques, chimiques et physiques des océans, les interactions entre les océans et les environnements atmosphériques et géologiques, et les impacts qu'a l'activité humaine sur les écosystèmes océaniques et marins. Les géoscientifiques travaillent dans des sociétés pétrolières et minières, des firmes d'ingénieurs-conseils et d'experts-conseils en géologie et en géophysique, les gouvernements et des établissements d'enseignement, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les océanographes travaillent dans les gouvernements, des établissements d'enseignement, et des sociétés privées qui se consacrent à l'exploration de gisements sur le plancher océanique et de zones de mariculture, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

2113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

The Grain Appeal Tribunal is an independent Tribunal appointed by the Commission. It consists of a chairman, who is an officer of the Commission, and not more than eight other persons engaged in the grain industry. All must be fully qualified to inspect and grade grain. A quorum consists of the chairman and two other members selected by him. The Tribunal' s function is to examine appeals by persons dissatisfied with the grade assigned by an inspector on an official sample. Their decision is final.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Le tribunal d'appel pour les grains est un tribunal indépendant nommé par la Commission. Il se compose d'un président, qui est également un fonctionnaire de la Commission, et d'au plus huit autres personnes œuvrant dans l'industrie céréalière. Tous doivent être qualifiés pour inspecter et classer le grain. Le président et deux autres membres choisis par lui forment le quorum. Le tribunal a pour fonction d'examiner les appels interjetés par des personnes qui ne sont pas satisfaites du grade attribué à leur grain par un inspecteur d'après un échantillon officiel. Sa décision est définitive.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Oil and Natural Gas Extraction
Universal entry(ies)
8222
code de système de classement, voir observation
OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in drilling for oil or gas, operating service rigs, or providing oil and gas well services. They are employed by drilling and well service contracting companies and by petroleum producing companies. Oil field consultants may be self-employed.

OBS

8222: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
Entrée(s) universelle(s)
8222
code de système de classement, voir observation
OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des foreurs de pétrole ou de gaz, des conducteurs de montages d'entretien ou du personnel des services reliés à l'extraction du pétrole et du gaz. Ils travaillent pour des entreprises de forage et d'entretien de puits et pour des sociétés productrices de pétrole. Les experts-conseils de champs pétroliers peuvent être travailleurs autonomes.

OBS

8222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

[A wrench that] uses a socket to fit down over the bolt head or nut. The closed shape helps prevent slipping.

OBS

The wrench is stronger and fits better than the open end wrench, but it must be engaged from above and positioned to fit.

OBS

box wrench; box end wrench: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Clé formée de deux couronnes présentant 12 crans intérieurs et réunies par un manche relativement long par rapport à celui des autres clés.

OBS

clé polygonale; clé fermée : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

clé polygonale; clé fermée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trade
DEF

Sales promotion expert who sets up in-store promotions, special displays, sampling facilities at the point-of-sale. May be specially engaged from contract sales force organiser.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce
DEF

Spécialiste chargé de mettre en œuvre au point de vente les techniques du marchandisage.

OBS

marchandiseur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A device that allows power to be engaged and disengaged to a member being driven by a prime mover.

OBS

clutch: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

OBS

clutch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Propulsion des bateaux
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Mécanisme permettant de mettre une machine en mouvement en la reliant à un moteur.

OBS

embrayage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

embrayage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

embrayage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

embrayage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

OBS

embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Propulsión de los barcos
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

An EFP is to be used for any aircraft engaged in aeronautical research and development, for showing compliance with airworthiness and environmental standards, or for any other test purpose including, but not limited to, development testing and evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Un PVE doit être utilisé pour tout aéronef utilisé pour la recherche et le développement aéronautique, pour démontrer le respect avec les normes environnementales et de navigabilité ou pour tout autre objectif d’essai, y compris mais sans s’y limiter, aux essais opérationnels et d'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A cone built of flexible wire that, when positioned atop a cable, is capable of grasping it to be pulled into a duct when engaged.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The observation of Lord Wright, of Denning, L. J., and of the judges of the Supreme Court in the U. S. A. suggest that the fundamental test to be applied is this :"Is the person who has engaged himself to perform these services performing them as a person in business of his own account?". If the answer to that question is "yes", then the contract is a contract for services. If the answer is "no" then the contract is a contract of service.

OBS

With no relation of subordination.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Aucun lien de subordination.

OBS

contrat d'entreprise : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

".... It will be material but not in my opinion sufficient, that some property of the plaintiff was in physical proximity to the damaged property, or that the plaintiff, and the person whose property was injured, were engaged in a common adventure. "

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
CONT

«[...]. Présenteront une importance, bien qu'ils ne puissent, selon moi, être à eux seuls déterminants, le fait que certains des biens du demandeur étaient situés à proximité du bien endommagé, ou encore que le demandeur et la personne au bien de laquelle le dommage a été causé participaient à une entreprise commune.»

OBS

entreprise commune : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Security
DEF

Intelligence on the identity, capabilities and intentions of hostile organizations or individuals who are or may be engaged in espionage, sabotage, subversion, terrorism and organized crime.

OBS

security intelligence: term and definition standardized by NATO; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
DEF

Renseignement sur la nature, les possibilités et les intentions d'organisations ou d'individus hostiles, qui sont ou pourraient être engagés dans les activités d'espionnage, de sabotage, de subversion, de terrorisme et de crime organisé.

OBS

renseignement de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

renseignement de sécurité; rens sécur : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Seguridad
DEF

Información militar sobre la identidad, posibilidades e intenciones de las organizaciones o individuos enemigos que pueden estar relacionados con el espionaje, sabotaje, subversión o terrorismo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Target Acquisition
DEF

A trace showing the limits of the area in which targets can be safely engaged by one or more given weapons firing from a specified position.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Acquisition d'objectif
DEF

Tracé qui indique les limites du secteur dans lequel des objectifs peuvent être engagés de façon sécuritaire par une ou plusieurs armes données tirant d'une position spécifique.

OBS

tracé de zone de danger : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • War and Peace (International Law)
CONT

The rule regarding unneutral service in naval warfare has been stated thus : a neutral ship performing services for an enemy belligerent will be treated as an enemy ship.

CONT

Unneutral service.... A neutral vessel will be condemned and... receive the same treatment as would be applicable to her if she were an enemy merchant vessel :(1) If she takes a direct part in the hostilities;(2) if she is under the order or control of an agent placed on board by the enemy Government;(3) if she is in the exclusive employment of the enemy Government;(4) if she is exclusively engaged at the time either in the transport of enemy troops or in the transmission of intelligence in the interest of the enemy.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Assistance hostile. Vous capturerez tout navire de commerce neutre : [primo] Qui prend part aux hostilités; [secundo] qui prend une part directe au ravitaillement des forces armées de l'ennemi; [tertio] qui est affrété en totalité ou en partie par le gouvernement ennemi ou placé sous les ordres ou le contrôle d'un de ses agents; [quarto] qui est affecté au transport de militaires ennemis ou à la transmission de dépêches ou de renseignements dans l'intérêt de l'ennemi.

OBS

contrebande par analogie : Expression employée par certains auteurs à la fin du XIXe siècle à l'occasion de certains transports, p. ex. de correspondances, d'un diplomate, de membres de l'armée, effectués par un navire neutre au profit d'un belligérant, pour appliquer à ce navire le traitement qui lui serait applicable s'il transportait de la contrebande de guerre. Cette expression défectueuse n'a pas été reprise par la Déclaration de Londres du 28 février 1909 qui range les faits de cet ordre sous la rubrique : Assistance hostile.

OBS

transports interdits : Expression employée à la fin du XIXe siècle pour désigner le transport de troupes, d'agents ou de dépêches d'un belligérant par un navire neutre, qui justifie l'application à ce navire du même traitement que s'il transportait de la contrebande de guerre. Fauchille, sous le titre : «Contrebande par analogie ou transports interdits» [...] ajoute : «Ce que la déclaration de Londres appelle assistance hostile correspond à ce que certains auteurs comprennent sous le nom de contrebande par analogie ou de transports interdits».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An offshore drilling structure with tubular or derrick legs that support the deck and hull.

CONT

[A] mobile jack-up platform ... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox and have four or six legs ... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.

CONT

A jack-up rig is towed or propelled to the location with the legs up, and machinery is engaged to move the legs to the seafloor while the deck and hull... remain above the water. Once the legs are firmly positioned on bottom, the deck height may be further adjusted and leveled.

OBS

When positioned over the drilling site, the bottoms of the legs [of the jack-up rig] rest on the seafloor.

Terme(s)-clé(s)
  • jackup drilling rig

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Unité de forage en mer constituée d'un ponton qui flotte pendant les déplacements et repose sur le fond en position de travail par l'intermédiaire de colonnes rétractables.

CONT

La technique désormais classique pour les profondeurs d'eau relativement faibles repose sur l'utilisation de «jack-up», plates-formes autoélévatrices qui restent solidaires du fond pendant les travaux de forage. Celles-ci sont mises en position à la hauteur souhaitée, compte tenu de la houle, au-dessus des flots en prenant appui sur des piles mobiles par un système de vérins et de crémaillères.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de forage auto-élévatrice
  • plate-forme auto-élévatrice
  • installation de forage autoélévatrice
  • installation autoélévatrice
  • auto-élévatrice

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

If targets are to be engaged by the ship's own weapons, the relevant data is sent to the weapons direction system(WDS) which allocates them to a gun fire control system or to a surface-to-air missile system.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Si l'objectif est à traiter par les armes de bord , le NTDS transmet les éléments-but à la direction de tir qui à son tour les dirigent vers une conduite de tir-canon ou de missiles surface-air.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Labour and Employment
CONT

Co-operative education program means a program which alternates periods of academic study with periods of work experience in appropriate fields of business, industry, government, social services and the professions in accordance with the following criteria :... the co-operative student is engaged in productive work rather than merely observing; the co-operative student receives remuneration for the work performed;... the time spent in periods of work experience must be at least thirty per cent of the time spent in academic study.

OBS

co-op student: term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).

Terme(s)-clé(s)
  • cooperative student
  • coop student
  • student registered in a co-op programme
  • student registered in a coop program
  • student registered in a coop programme

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Travail et emploi
CONT

L'étudiant inscrit à un programme coopératif (alternance travail-études) doit [...] effectuer ses stages en entreprise, même s'ils ne sont pas rémunérés. Le stage doit faire partie intégrante du programme d'études et doit être obligatoire pour l'obtention du diplôme. [...] Pour faire sa demande l'étudiant doit avoir une offre de stage, un permis d'études valide, et une confirmation de la part de [l'établissement d'enseignement] que ce stage est obligatoire dans sa formation.

OBS

étudiant inscrit à un programme de type alternance travail-études : terme en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).

OBS

étudiant coop : remplace «étudiant du programme coopératif». L’élément «coop» renvoie au «programme coopératif» et non pas à l'adjectif «coopératif».

Terme(s)-clé(s)
  • étudiant co-op

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The objective of [a] user acceptance test(UAT) is the final phase of testing and is intended to provide user confidence in the system and its functions, facilitating business signoff and support for go live decisions. The systems should be error free at this point as business primes are engaged to execute this portion of the test.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
CONT

A judge shall not serve if it is likely that the judge as a fiduciary will be engaged in proceedings that would ordinarily come before the judge, or if the estate, trust or ward becomes involved in adversary proceedings in the court on which the judge serves or one under its appellate jurisdiction.

OBS

adversary proceeding: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • adversary proceedings

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
CONT

Le juge ne doit pas accepter cette fonction s’il est vraisemblable que, à titre de fiduciaire, il devienne impliqué dans des procédures judiciaires qu’il serait normalement appelé à présider, ou si la succession, la fiducie ou le pupille est impliqué dans des procédures contradictoires devant le tribunal auquel le juge appartient ou devant la juridiction d’appel de celui-ci.

OBS

procédure contradictoire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • procédures contradictoires

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified : a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged(except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation...

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Les essais d'approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d'éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise (sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An identifiable and measurable characteristic by which a person or entity can be detected, identified, tracked or engaged.

OBS

signature: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Caractéristique identifiable et mesurable permettant de détecter, d'identifier, de suivre et d'engager une personne ou une entité.

OBS

signature : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

[An instructional method that] involves students learning from and with each other in ways which are mutually beneficial and involve sharing knowledge, ideas and experience between participants.

CONT

Peer teaching is a variety of peer tutoring in which students take turn in the role of the teacher. The kind of activities engaged during peer teaching can be as varied as the act of teaching itself.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Méthode pédagogique qui consiste pour les élèves à s'enseigner mutuellement, par le partage de connaissances, d'expériences et d'idées.

OBS

enseignement entre pairs : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A unit that has personnel committed on a daily basis that cause at least 30 per cent of the unit to be engaged at any time.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Unité qui a du personnel mobilisé quotidiennement de manière à ce qu’au moins 30 p. 100 de son effectif soit mobilisé à n’importe quel moment.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The conduct is engaged in by a major supplier or is widespread in a market. A firm with less than 35 percent market share is not generally considered to be a major supplier.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Un fournisseur important se livre à la pratique restrictive ou celle-ci est très répandue sur un marché. Selon la Loi, il ne serait probablement pas considéré qu'un fournisseur qui détient moins de 35 p. 100 du marché d'un produit est un fournisseur important.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

The act of contact with the opponnent’s blade, or the position of contact.

CONT

If the foil blades are crossed, they are said to be engaged. To change an engagement, you dip your point under your opponent's blade and bring your blade around to the other side. This is called a disengagement.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

L'entrée en contact avec la lame de l'adversaire, ou la position de contact.

CONT

Si les deux lames se croisent, on dit qu'elles sont engagées. Pour effectuer un changement d'engagement, l'escrimeur glisse la pointe de son fer sous le fer de l'adversaire et ramène sa lame de l'autre côté. Cela s'appelle un désengagement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Group Dynamics
CONT

[People] tend to be happier when working in creative organizations. Creative work is pleasurable and interesting work, leading people to be more loyal and engaged in what they do.

Terme(s)-clé(s)
  • creative organisation

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Dynamique des groupes
CONT

[Les] gens ont tendance à être plus heureux lorsqu'ils travaillent dans des organisations créatives. Le travail créatif est à la fois agréable et intéressant, et se traduit par des effectifs qui font preuve d'une plus grande loyauté et qui sont réellement engagés dans ce qu'ils font.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A specific calendar that lists all of the working days as well as all of the nonworking days that the project management team and or the project management team leader need to utilize in order to determine the specific dates on which a specific resource of element is being utilized or engaged, versus the dates on which they may in fact be inactive.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Calendrier qui indique les périodes ouvrées et chômées pour une ressource individuelle.

CONT

Un calendrier des ressources se différencie d’un calendrier de base, qui indique les périodes ouvrées et chômées pour plus d’une ressource.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

The highest academic degree in a faculty.

CONT

Broadly speaking... doctorates may be loosely classified into the following categories... Research doctorates. [They] are awarded in recognition of academic research that is in principle publishable in a peer-refereed context(such as a research journal or monograph) and represents at least a modest contribution to human knowledge... Higher doctorates. In some countries, especially the United Kingdom, Ireland, Scandinavian and some Commonwealth countries there is a higher tier of research doctorates, awarded on the basis of a formally submitted portfolio of published research of a very high standard... Professional doctorates. [They] are awarded in certain fields where most holders of the degree are not engaged primarily in scholarly research and academic activities, but rather in a profession, such as law, medicine, music or ministry... Honorary doctorates. When a university wishes to formally recognize an individual' s achievements and contributions to a particular field, it may choose to award him or her a degree(usually a doctorate) honoris causa("for the sake of the honour").

OBS

[Abbreviations of] academic degrees may appear with or without periods.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade universitaire le plus élevé.

CONT

Il existe actuellement dans le monde principalement quatre types de doctorat : le doctorat de recherche, qui est l’aboutissement d’un premier travail de recherche original, suivi de la rédaction d’une thèse et de sa soutenance devant un jury académique, le doctorat supérieur de recherche, qui est conféré suite à la réalisation de plusieurs travaux de recherches au cours d’une carrière de chercheur, le doctorat d’exercice ou doctorat professionnel, dont l’obtention n’est pas lié à un travail de recherche mais à l’aboutissement d’un cycle de formation à un métier, généralement dans les disciplines de la santé ou du droit, et le doctorat honorifique.

OBS

D. : Le mot «doctorat» s'abrège en ne conservant que la première lettre du mot (en majuscule), suivie d'un point abréviatif. L'abréviation de la discipline ou de la spécialité commence aussi par une majuscule, par exemple «doctorat en théologie» s'écrira D. Th.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
Terme(s)-clé(s)
  • grado de doctorado
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

There has been a rebirth of an old, harsh doctrine of the common law-ex turpi causa non oritur actio, or what might be called the illegality defence.... Pursuant to this defence, an injured plaintiff who is engaged in criminal conduct at the time he is injured may be denied all tort recovery.

Terme(s)-clé(s)
  • illegality defense
  • defense of illegality

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Une ancienne et rigoureuse règle de la common law, la règle ex turpi causa non oritur actio, ou ce que l'on peut appeler le moyen de défense d'illégalité, a recommencé à être appliquée par les tribunaux. [...] Lorsque ce moyen de défense est invoqué, le demandeur qui commettait un acte criminel au moment où il a été blessé peut perdre son droit de recouvrer des dommages-intérêts.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Where it is decided that out of the whole number of people engaged in an activity a certain proportion, e. g. 20 per cent, shall be the maximum allowed in a given category, it is called a quota system. For example, where more than twenty people are employed, at least 3 per cent must be registered disabled persons.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Selon les articles 63 et 64 de la Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées, chaque employeur ayant 50 salariés et plus doit soumettre à un plan visant à favoriser l'embauche de personnes handicapées. Il s'agit essentiellement d'une mesure pour favoriser la formation et l'intégration professionnelles des personnes handicapées.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

A false and malicious statement about a person, his property, or business which inflicts damage, not necessarily on his personal reputation, but on his title to property, or on his business, or generally on his material interests(Winfield). Examples are false allegations that a house is haunted; that a lady engaged to be married is married already; or that goods are liable to a lien or infringe a patent or copyright.

CONT

An action for slander of title lies where a defendant has orally, or in writing, disparaged the title of an owner of property, real or personal, and thereby caused him actual damage.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

A contributor who has not reached sixty-five years of age at the time of applying for a retirement pension must provide with his application, in prescribed form, proof that he has wholly or substantially ceased to be engaged in paid employment or self-employment.

OBS

The term "application" can be used as a synonym if it applies particularly to the application for a retirement pension.

Terme(s)-clé(s)
  • pension claim

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Un cotisant qui n'a pas atteint l'âge de soixante-cinq ans au moment de faire une demande de pension de retraite doit, en la forme prescrite, joindre à sa demande une preuve du fait qu'il a cessé, entièrement ou dans une large mesure, d'occuper un emploi rémunéré ou d'effectuer un travail autonome.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The Canadian Olympic School Program presented by RBC has engaged students in the Olympic Movement since 1988. Be inspired through Olympian stories, activities, projects, interviews, videos and contests. Established in 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Le Programme scolaire olympique canadien, présenté par RBC, encourage les élèves à participer au Mouvement olympique depuis 1988. Inspirez-vous des histoires, activités, projets, entrevues, vidéos et concours olympiques. Créé en 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Food Industries
CONT

The slowing conveyor operates to carry the labeled products downstream to isolate the product to be labeled.... A product is engaged at the presenting position with an advancing conveyor and driven toward a labeling station. The driven product pushes a predecessor product out of the labeling station and into a slowing conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Cermex [et la] commercialisation d'une encaisseuse automatique pour sachets souples. [...] L'automatisme est intégral. La photo 2 montre l'arrivée automatique des caisses, leur orientation et positionnement sous le poste d'encaissage, par transporteur bi-chaînes en plastique avec butée escamotable. Les sachets sont transportés par tapis, une première fois par tapis ralentisseur tandis qu'un second tapis de reprise par accélération permet l'espacement des produits en vue de leur positionnement. [...] Positionnés sur des volets articulés s'escamotant vers le bas, les sachets sont encaissés par chute et constituant ainsi les couches successives.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Culture (General)
OBS

The Cultural Human Resources Council(CHRC) strives to be at the centre of vision and forward thinking in the area of cultural human resources development. CRHC brings together representatives of arts disciplines and cultural workers-artists, creators, technical staff, managers and all others engaged professionally in the sector, including the self-employed.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Culture (Généralités)
OBS

Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) se veut au centre de l'action et de la réflexion dans le domaine du développement des ressources humaines du secteur culturel. Le CRHSC réunit des représentants de toutes les disciplines culturelles et de l'industrie afin de mieux répondre aux besoins de formation et de perfectionnement professionnel des travailleuses et travailleurs culturels - les artistes, les créateurs, le personnel technique, les gestionnaires et tous les autres professionnels du secteur culturel, y compris les travailleuses et les travailleurs autonomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Trabajo y empleo
  • Cultura (Generalidades)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Missiles and Rockets
CONT

If targets are to be engaged at a distance, then the time of flight affords the enemy time to detect the missile launch and return fire, either destroying the vehicle or breaking the operator's target lock, thus wasting the missile.

Terme(s)-clé(s)
  • target lock on

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Missiles et roquettes
CONT

S'il faut prendre des objectifs à une certaine distance, la durée de trajet donne à l'ennemi le temps de détecter le lancement du missile et de riposter et de détruire le véhicule ou rompre le verrouillage sur la cible, ce qui cause la perte du missile.

Terme(s)-clé(s)
  • verrouillage sur l'objectif
  • accrochage de la cible

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

37.(1) The Commission may make by-laws for the conduct of its affairs and, without limiting the generality of the foregoing, may make by-laws(e) prescribing the rates of remuneration to be paid to part-time members of the Commission and any person engaged under subsection 32(2).

Terme(s)-clé(s)
  • compensation rate

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

37.(1) La Commission peut, par règlement administratif, régir son activité et, notamment, prévoir : e) le barème de rémunération des commissaires à temps partiel et des personnes visées au paragraphe 32(2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Complaints may be dealt with together. 40.(4) If complaints are filed jointly or separately by more than one individual or group alleging that a particular person is engaging or has engaged in a discriminatory practice or a series of similar discriminatory practices and the Commission is satisfied that the complaints involve substantially the same issues of fact and law, it may deal with the complaints together under this Part and may request the Chairperson of the Tribunal to institute a single inquiry into the complaints under section 49.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Jonctions de plaintes. 40. (4) En cas de dépôt, conjoint ou distinct, par plusieurs individus ou groupes de plaintes dénonçant la perpétration par une personne donnée d'actes discriminatoires ou d'une série d'actes discriminatoires de même nature, la Commission peut, pour l'application de la présente partie, joindre celles qui, à son avis, soulèvent pour l'essentiel les mêmes questions de fait et de droit et demander au président du Tribunal d'ordonner, conformément à l'article 49, une instruction commune.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

Employment equity complaints. 40. 1(2) No complaint may be dealt with by the Commission pursuant to section 40 where(a) the complaint is made against an employer alleging that the employer has engaged in a discriminatory practice set out in section 7 or paragraph 10(a) ;and(b) the complaint is based solely on statistical information that purports to show that members of one or more designated groups are underrepresented in the employer's workforce.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Exception à la compétence. 40.1 (2) La Commission ne peut se fonder sur l'article 40 pour connaître des plaintes qui, à la fois, sont : a) faites contre un employeur et dénonçant la perpétration d'actes discriminatoires visés à l'article 7 ou à l'alinéa 10a); b) fondées uniquement sur des données statistiques qui tendent à établir la sous-représentation des membres des groupes désignés dans l'effectif de l'employeur.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Special-Language Phraseology
CONT

37.(1) The Commission may make by-laws for the conduct of its affairs and, without limiting the generality of the foregoing, may make by-laws(f) prescribing reasonable rates of travel and living expenses to be paid to members of the Commission and any person engaged under subsection 32(2).

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

37. (1) La Commission peut, par règlement administratif, régir son activité et, notamment, prévoir : f) le barème des frais de déplacement et de séjour payables aux commissaires et aux personnes visées au paragraphe 32(2).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Publication of discriminatory notices, etc. 12. It is a discriminatory practice to publish or display before the public or to cause to be published or displayed before the public any notice, sign, symbol, emblem or other representation that(a) expresses or implies discrimination or an intention to discriminate, or(b) incites or is calculated to incite others to discriminate if the discrimination expressed or implied, intended to be expressed or implied or incited or calculated to be incited would otherwise, if engaged in, be a discriminatory practice described in any of sections 5 to 11 or in section 14.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Divulgation de faits discriminatoires, etc. 12. Constitue un acte discriminatoire le fait de publier ou d'exposer en public, ou de faire publier ou exposer en public des affiches, des écriteaux, des insignes, des emblèmes, des symboles ou autres représentations qui, selon le cas : a) expriment ou suggèrent des actes discriminatoires au sens des articles 5 à 11 ou de l'article 14 ou des intentions de commettre de tels actes; b) en encouragent ou visent à en encourager l'accomplissement.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
CONT

Orders regarding discriminatory practices. 4. A discriminatory practice, as described in sections 5 to 14. 1, may be the subject of a complaint under Part III and anyone found to be engaging or to have engaged in a discriminatory practice may be made subject to an order as provided in sections 53 and 54.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Ordonnances relatives aux actes discriminatoires. 4. Les actes discriminatoires prévus aux articles 5 à 14.1 peuvent faire l'objet d'une plainte en vertu de la partie III et toute personne reconnue coupable de ces actes peut faire l'objet des ordonnances prévues aux articles 53 et 54.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rights and Freedoms
CONT

Orders regarding discriminatory practices. 4. A discriminatory practice, as described in section 5 to 14. 1, may be the subject of a complaint under Part III and anyone found to be engaging or to have engaged in a discriminatory practice may be made subject to an order as provided in sections 53 and 54.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droits et libertés
CONT

Ordonnances relatives aux actes discriminatoires. 4. Les actes discriminatoires prévus aux articles 5 à 14.1 peuvent faire l'objet d'une plainte en vertu de la partie III et toute personne reconnue coupable de ces actes peut faire l'objet des ordonnances prévues aux articles 53 et 54.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
CONT

Targets may be engaged with parallel or converging guns, and there are special programs for illumination targets, precision targets, and linear targets.

OBS

These programs are in the Odin system, from Norway.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
CONT

Les objectifs peuvent être battus avec des feux parallèles ou des feux convergents, et il existe des programmes spéciaux pour les objectifs à illuminer, les objectifs de précision et les objectifs linéaires.

OBS

Ces programmes se trouvent dans le système Odin, de Norvège.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Small Arms
CONT

Under low light conditions, the range at which targets could be effectively engaged was at least doubled, even when tested against conventional sights fitted with an illuminated foresight.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
CONT

Par mauvaises conditions d'éclairage, la portée efficace d'engagement est au moins doublée par rapport aux dispositifs de visée classiques, même ceux qui comportent un guidon lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Dental Surgery
DEF

A surgical instrument used to luxate and remove teeth and roots that cannot be engaged by the beaks of a forceps, or to loosen teeth and roots prior to forceps application.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie dentaire
DEF

Instrument utilisé en chirurgie dentaire comme un levier pour luxer, soulever et extraire les dents ou leurs racines.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Citizenship and Immigration
CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment.

OBS

Term Found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de la perpétration, hors du Canada, d'une infraction qui, commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou se livrer à des activités faisant partie d'un tel plan.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Regardless of the negotiated method, once the contract is ratified all new employees will be engaged at a basic pay rate which should not exceed the entry pay for similar jobs in your area.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Salaire accordé à un travailleur à son entrée au service d'une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Special-Language Phraseology
CONT

Every one commits an offence who, surreptitiously, observes [someone] in a place in which a person can reasonably be expected to be... engaged in explicit sexual activity...

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Commet une infraction quiconque, subrepticement, observe, [quelqu'un] dans un lieu où il est raisonnable de s'attendre à ce qu'une personne [...] se livre à une activité sexuelle explicite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Mining of Organic Materials
DEF

Any party who shall conduct mining operations.

OBS

mining operator :[may be a] person, firm, partnership, joint venture, association, corporation, or county engaged in or controlling one or more... mining operations.

OBS

operator: The person, owner, or lessee actually operating a mine.

PHR

Coal mine operator.

PHR

Coal mining operator.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Entreprise qui réalise l'exploitation d'un gisement sans en avoir la totale propriété.

CONT

Dans l'industrie minière, comme dans toutes les autres industries, la production n'a jamais été un but en soi, et c'est la vente de la production avec bénéfice qui est le véritable objectif. L'opérateur minier attachera donc beaucoup d'importance aux fluctuations de l'offre et de la demande, à la formation des prix, à l'évolution des cours et aux efforts faits pour les stabiliser.

OBS

Sur les gros gisements, il est de plus en plus fréquent que l'investissement soit réalisé, non plus par une seule entreprise, mais par un groupement qui rassemble plusieurs sociétés minières, des banques, l'État ou la région concernée; ce groupement désigne alors l'un de ses membres pour être l'opérateur.

OBS

exploitant : Personne [morale ou physique] qui met en valeur une source de richesse.

PHR

Exploitant de mine de charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Collected Trot : The neck [of the horse] should be raised permitting the shoulders to move with greater ease in all directions, the hind legs being well engaged and maintaining the energetic impulsion notwithstanding the slower movement.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

La poussée de chacun des postérieurs déplace le corps du cheval à la fois en avant et de bas en haut. Le trot rassemblé consiste [...] à augmenter l'effort de projection verticale au détriment de l'effort de propulsion horizontale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

... one who employs a patent as a vehicle for compelling others to purchase an unpatented product may be found to have engaged in unlawful “ tying” by enforcing or threatening to enforce the patent for purposes of controlling commerce in an unpatented product.

Terme(s)-clé(s)
  • nonpatented product

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Abus des droits conférés par le brevet [...] utiliser un brevet couvrant un procédé pour nuire injustement à la fabrication d'un produit non breveté ou encore se servir du brevet couvrant un tel produit pour nuire injustement à la fabrication, à l'utilisation ou à la vente du produit.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Industrial Establishments
  • Engineering
CONT

Engineering industries may be regarded as concerned with the production of finished articles from the products of iron and steel and other metal industries. Their boundaries, however, cannot be closely defined, as the iron and steel industry itself must be regarded as in part engaged in the heavier sections of engineering(as for example, constructional steel work, rail manufacture and the production of castings) and several branches of lighter work on metals are not usually classed with engineering.

CONT

The birth of the modern engineering industry in the 18th century was the result of a remarkably complex series of events.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Établissements industriels
  • Ingénierie
DEF

Ensemble des activités relatives à la construction de biens d'équipement dont le principe essentiel de fonctionnement est d'origine mécanique.

OBS

La construction mécanique regroupe trois secteurs : les biens d'équipement lourds (pièces de chaudronnerie, machines-outils, moteurs), la mécanique de précision (roulements, petit appareillage) et le machinisme de travaux publics et agricoles.

CONT

Industries mécaniques. Ces industries sont traditionnellement productrices de biens d'équipement (équipements mécaniques de manutention, pompes et centrifugeuses, machines pour l'industrie textile, le travail des métaux, l'impression, la reliure, l'exploitation minière, machines-outils, équipements de bureau, instruments de mesure, appareils médicaux, etc.). Il s'y ajoute une demande de biens intermédiaires (récipients métalliques, outils, pièces pour machines, roulements, engrenages), puis une demande de biens de consommation durables (appareils de photographie, optique, montres, véhicules de transport).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción mecánica
  • Establecimientos industriales
  • Ingeniería
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Malfunction in a semi-automatic or automatic weapon where : a. in a closed bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to feed the next cartridge or cock the firing mechanism, or : b. in an open bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to be engaged and retained by the sear.

OBS

This malfunction is normally caused by the insufficiency of gas or by the gradual fouling of the weapon. Since open bolt mechanisms usually use a fixed firing pin, this condition may result in a runaway weapon, i.e. which continues firing after the trigger is released.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incident de tir propre aux armes semi-automatiques ou automatiques qui survient: a. dans une arme à culasse fermée, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour alimenter la prochaine cartouche ou armer le mécanisme de mise de feu. b. dans une arme à culasse ouverte, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour être attrapée et retenue par la gâchette.

OBS

Cet incident de tir est d'habitude causé par l'insuffisance de gaz ou par l'encrassement progressif de l'arme. Étant donné que les mécanismes à culasse ouverte utilisent normalement un percuteur fixe, il peut en résulter une arme emballée, i.e. qui continue à tirer après le relâchement de la détente.

OBS

insuffisance de recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However, staff reported that OPG [Ontario Power Generation] and Bruce Power are jointly engaged in the conduct of an ecological risk assessment, the results of which will be used to determine the need for any ongoing effects monitoring on resident biota.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toutefois, le personnel a signalé que OPG [Ontario Power Generation] et Bruce Power mènent de concert une évaluation des risques environnementaux, dont les résultats serviront à établir s'il est nécessaire de surveiller en permanence les effets sur le biote commensal.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The Mayor] explained that due to the significant decisions being made on nuclear waste management in Canada, such as in regard to Bill C-27(Nuclear Fuel Waste Act) and the restructuring of the utilities(such as recent privatization initiatives), it was important for Kincardine to take stock of its relationship with OPG [Ontario Power Generation] and ensure it would be properly informed and engaged in what are likely to be very significant decisions on long-term directions in nuclear waste management that could have profound effects on the communities near the BNPD [Bruce Nuclear Power Development].

Terme(s)-clé(s)
  • long term direction

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le maire [...] a expliqué qu'en raison des importantes décisions prises à l'égard de la gestion des déchets nucléaires au Canada (p. ex. le projet de loi C-27, Loi sur les déchets de combustible nucléaire) et de la restructuration des services d'électricité (comme les récentes privatisations), Kincardine jugeait important de faire le point sur sa relation avec OPG [Ontario Power Generation] et de s'assurer d'être tenue informée et de participer à ce qui constitueraient des décisions très importantes sur les orientations à long terme de la gestion des déchets nucléaires, susceptibles d'avoir un impact considérable sur les collectivités voisines du complexe nucléaire de Bruce.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Education (General)
CONT

The community learning assets mapping is an important beginning step in the community development process... Asset mapping enables communities to identify individuals, organizations and institutions(for example : community colleges, libraries, informal learning networks) that can be engaged as partners or resources in developing a skills and learning strategy as part of a broader community-based skills and learning agenda.

CONT

Community Learning Asset Mapping -Canada’s Skills & Learning Agenda.

Terme(s)-clé(s)
  • community learning-asset mapping
  • community learning-assets mapping

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

La cartographie des actifs d'apprentissage de la collectivité est une première étape importante du processus de développement communautaire. [...] La cartographie des actifs permet aux collectivités d'apprenants d'identifier les personnes, les organismes et les établissements (par exemple, les collèges communautaires, les bibliothèques et les réseaux d'apprentissage informel) qui peuvent être recrutés comme partenaires ou qui peuvent servir de ressource pour le projet.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Atomic Physics
CONT

There are three key components of a hypothetical particle beam weapon system. First, there is the source of the beam-the beam generator-consisting of a particle accelerator and its associated supply of electrical power, energy storage, and conditioning. Second, there is a beam control subsystem to aim the beam at the target and determine that the beam has hit. Last, the particle beam weapon must have a fire control subsystem which acquires all the targets that need to be engaged, selects the one to engage, and tells the beam control subsystem where to look to find it.

Terme(s)-clé(s)
  • particle-beam weapon system

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Physique atomique
Terme(s)-clé(s)
  • système d'armes à faisceaux de particules

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
CONT

To be considered a self-employed farmer the person must : 1. Be engaged in farming activity for the purpose of producing income, and 2. Have direct involvement in farming activity. For example, a person who rents his land to another individual to raise a crop is not a self-employed farmer if he is not directly involved in the growing or harvesting of the crop.... Farm self-employment income generally consists of earnings derived by an individual as the sole proprietor of his farm. 2. A sole proprietorship is an unincorporated business that has no existence apart from the owner. 3. The business liabilities are the personal liabilities of the single owner.

Terme(s)-clé(s)
  • self employed farmer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
CONT

The following principles should apply to Low-Impact Whale Watching : a) Whale watching activity must allow cetaceans to continue whatever behaviour they are engaged in at the time of contact. b) The goal of whale watching should not be interaction but observation of undisturbed cetacean behaviour. When cetaceans decide to interact with whale watchers, the cetaceans should always remain in control of the situation : that is, they should be free to determine the duration and nature of any interaction. c) On a long-term basis, whale watching should not lead to changes in cetacean group behaviour or dynamics, a change in habitat use, or a decline in reproductive success.

Terme(s)-clé(s)
  • low impact whale watching

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Appui à l'observation écologique des baleines dans les AMP [aires marines protégées] le long des côtes s'étendant de l'État de Baja California à la mer de Béring [...] en se concentrant sur la mise au point d'un ensemble d'outils relatifs à l'observation écologique des baleines [qui] aidera à sensibiliser les touristes et les collectivités locales aux pratiques écotouristiques et à l'importance des AMP [...]

OBS

Il n'existe pas d'équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact whale watching». Un terme comme «observation douce», sur le modèle de «navigation douce», pourrait convenir, à condition d'éviter les risques de confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme, et pourrait conférer au terme le sens d'une observation exercée dans des conditions peu exigeantes sur le plan physique, en tout confort pour les touristes par exemple. On peut aussi avoir recours à des périphrases, du type «qui ne dérange pas les baleines, qui ne porte pas atteinte aux baleines et à leur environnement naturel», «pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur les baleines et leur environnement», etc. Il est à noter qu'il s'agit ici de ménager les baleines elles-mêmes davantage que leur milieu naturel.

OBS

Les expressions «observation de baleines à faible impact (sur l'environnement)» ou «à effets minimums (sur l'environnement)» sont mal formées : on peut avoir l'impression que les locutions adjectivales «à faible impact» et «à effets minimums» se rapportent aux baleines et non au mode d'observation. En outre, ce sont davantage les baleines elles-mêmes plutôt que leur environnement que l'on veut ménager. Il est aussi à noter qu'un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l'anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu'il est donc préférable d'y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.

OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d'énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d'énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Mínimo impacto sobre el ambiente.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

... the head is said to be engaged when the biparietal diameter has passed through the plane of the inlet.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

[...] on dit qu'une tête est engagée : lorsque [...] le plus grand diamètre de la présentation a franchi l'aire du DS [détroit supérieur].

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
DEF

A hole perforated in a telegraph tape, which, when engaged by a suitable tape feeding mechanism, enables the tape to be propelled in a forward or backward direction.

Terme(s)-clé(s)
  • center hole

Français

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
DEF

Perforation d'une bande télégraphique qui, lorsqu'elle est engagée dans un mécanisme approprié, permet à la bande de se déplacer en avant ou en arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de telegrafía
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
DEF

A non-profit, private sector trade association representing companies engaged in the growing, harvesting, processing, and marketing of fish and seafood. The Council is a federation of like-minded fisheries and seafood associations and enterprises that support shared, fundamental principles. The Council acts to ensure that the conservation of the resource will be the basis of sustainable fisheries and seafood supply for consumers and works to strengthen members’ capabilities to be economically viable.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pêche commerciale
OBS

Nous avons vérifié avec le Conseil. L'appellation française a été changée en Juin 1984, de Conseil canadien des pêcheurs à Conseil canadien des pêches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes
  • Fatty Substances (Food)
CONT

A peanut blanching machine [includes] an endless conveyor having a horizontal top reach extending along a predetermined path and adapted to carry nuts thereon. A rubbing apron is disposed in spaced relation above the reach and the nuts are adapted to be frictionally engaged between the two elements to facilitate removal of the skins. The apron is preferably slightly inclined downwardly toward the reach in the direction of movement thereof to trap the nuts between the apron and reach and increase the frictional pressure thereon.

OBS

blanching: This process removes the skin and sometimes the heart, reducing the bitterness associated with the high tannin content in these portions. Blanching may also provide further cleaning. Dry blanching, water blanching, spin blanching and alkali blanching are used. The method employed depends on the kernel texture required and end use. Kernels are then electronically sorted by color to remove defective product.

Terme(s)-clé(s)
  • peanut-blanching machine

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Techniques industrielles
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
OBS

Il serait également judicieux de mieux définir ce qu'entend le législateur, en dehors du triage, par «méthodes physiques», et de savoir si le traitement de grillage peut entrer dans cette catégorie, ainsi que celui de blanchiment (dépelliculage) de l'arachide, sachant que ces deux traitements ont un effet non négligeable sur la réduction de la contamination en aflatoxines.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Aircraft, engaged or planned to be engaged, to international operations have been grouped into the following categories : a) supersonic turbo-jet aeroplanes; b) subsonic turbo-jet aeroplanes; c) multi-engine turboprop aeroplanes; d) piston-engine aeroplanes and single-engine turboprop aeroplanes with : 1) a normal cruising speed of more than 260km/h(140 kt)(type A; and 2) a normal cruising speed up to 260km/h(140 kt)(type B) ;e) helicopters; and f) other aircraft(V/STOL, gliders, balloons, etc).

CONT

SINGLE-PILOT AEROPLANES. 1. Multi-engine turboprop aeroplane (land): single-pilot (SP) (A).

Terme(s)-clé(s)
  • multiengine turbo prop aeroplane
  • multi-engine turboprop airplane
  • multiengine turboprop airplane
  • multi-engine turbopropeller airplane
  • multiengine turbopropeller airplane
  • MET airplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

multimoteur : adj. Se dit d'un avion propulsé par plusieurs moteurs.

OBS

turbopropulseur : Propulseur composé d'une turbine à gaz, entraînant une ou plusieurs hélices par l'intermédiaire d'un réducteur.

Terme(s)-clé(s)
  • avion multimoteur à turbopropulseurs

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A shelter-deck ship whose tonnage opening may be left open or converted to a fully enclosed tween decker depending on the trade in which she is engaged.

Terme(s)-clé(s)
  • open closed shelter decker
  • open closed shelter deck ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
Terme(s)-clé(s)
  • navire à pont abri ouvert fermé

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Urban Housing
CONT

Building construction is the process of assembling materials to form a building.... Building construction is generally performed by laborers and craftsmen engaged for the purpose by an individual or organization, called a contractor.... Often, building construction is restricted only to contractors granted a license for the purpose by the community in which the building is to be constructed.

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Les pionniers de la préfabrication [...] étaient tentés de se rapprocher des industries évoluées dont ils soutenaient que la construction immobilière devait faire partie [...]

CONT

Dans certains pays, la construction immobilière semble toujours être considérée comme un fardeau dont il y a lieu d'alléger le poids, plutôt que comme un moyen d'expansion et de promotion.

CONT

[...] les recettes se rapportant à certaines activités expressément exclues du bénéfice de la mesure ne sont pas à retenir pour l'appréciation de ce seuil : il s'agit des activités financières et participations (dividendes, résultats provenant de participations dans des organismes commerciaux) qui sont obligatoirement assujetties à l'impôt, ainsi que les opérations concourant à la production d'immeubles ou donnant lieu à des revenus patrimoniaux.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Regulations (Urban Studies)
OBS

A "building renovator" means a person engaged in or providing services within the municipality in the business of altering, repairing, renovating, decorating and/or constructing buildings or other structures and includes any person who solicits such work to be done within the municipality, or in any way advertises or holds himself out to the public as doing building renovations of any nature or kind or as a building contractor or trades person in relation to such type of renovation work within the municipality, including but not limited to electrical, plumbing, drains, heating, air conditioning, masonry, carpentry, roofing and any other work associated with a building or structure.

Terme(s)-clé(s)
  • renovator occupier
  • occupier renovator
  • occupier-renovator

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Réglementation (Urbanisme)
Terme(s)-clé(s)
  • rénovateur occupant
  • rénovateur résidant

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A map which, combined with a bearing wheel, various range arms, a roamer and a target grid template, is used within the command post to : a) verify that a target can be engaged without endangering friendly troops; b) check map bearing and range against those produced by the technicians; c) determine the altitude of a target; d) select the appropriate charge; e) check for crest clearance; f) produce a bearing and distance from a grid reference; g) determine a grid reference from a bearing and distance; and h) produce a bearing and distance from a target grid correction.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Carte qui, combinée avec un disque d'azimut, des échelles de portée variées, un rapporteur d'angle et un gabarit de grille d'objectif sert au sein du poste de commandement à : a) vérifier qu'un objectif peut être engagé sans mettre les troupes amies en danger; b) comparer l'azimut et la distance avec ceux déterminés par les techniciens; c) déterminer l'altitude d'un objectif; d) choisir la charge appropriée; e) vérifier l'évitement de crête; f) déterminer un azimut et une distance à partir de coordonnées; g) déterminer des coordonnées à partir d'un azimut et d'une distance; et h) déterminer un azimut et une distance à partir d'une correction de la grille d'objectif.

OBS

carte de vérification : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

The bottled water industry(Standard Industrial Classification 1111) consists of operations primarily engaged in bottling both flat water and carbonated water... Flat or still bottled water is bottled water that has no natural or added carbonation. It may be obtained from either an underground or municipal source.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Deux contenants fort différents pour cette eau de source en provenance d'OGEU dans les Pyrénées : d'abord une bonbonne de 5 litres dont l'étiquette dit ceci : la source CENTRALE est une source de montagne. S'infiltrant dans une zone protégée, l'eau pénètre jusqu'à 600 mètres de profondeur. Par une fissure dans les roches, elle jaillit naturellement sur le site de son embouteillage. Il s'agit d'une eau plate faiblement minéralisée.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
DEF

[A French] plan... aimed at preventing threats and reacting against actions likely to be engaged in by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

En France, le plan Vigipirate prévoit, entre autres, la présence de soldats dans les rues et près des points sensibles, aux côtés des policiers.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

With this agreement in place, SAIC can be engaged quickly to provide convergence expertise through specialists in network design and management, systems integration, and application development.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Multi-canaux, les services d'I-Media le sont aussi et c'est cette expertise de la convergence des supports de communication électronique que nous nous attachons à mettre chaque jour au service de votre Gestion de la Relation Client.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A level of diagnosis concerned with the individual whose behavior and knowledge are of interest to the behavioral and epistemic diagnosis. It supports the view of the student, not only as a recipient of communicable knowledge, but as an agent with an identity of his own, engaged in an active learning process. Collecting information about this agent's individual characteristics can be a productive diagnostic activity. Individual diagnosis remains an area for further research.

CONT

Individual diagnosis requires a specialized, largely domain-independent vocabulary, which the field still needs to investigate.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Diagnostic effectué par un individu (l'apprenant) en considérant son état de connaissance (état épistémique).

OBS

Les principales facettes de ce type de diagnostic sont d'ordre : architectural (simulation de l'état épistémique par l'architecture cognitive du didacticiel), didactique (inclusion d'un modèle d'apprentissage dans le modèle de l'apprenant), stéréotypique (construction d'un profil de l'apprenant au moyen de traits de caractère et de préférences stéréotypiques), motivationnel (inclusion de paramètres tels, niveau d'intérêt, fatigue, etc.), situationnel (interventions extérieures qui peuvent modifier la performance de l'apprenant), intentionnel (attitude et opinions de l'apprenant vis-à-vis de l'interaction pédagogique), autoréférentiel (modèle individuel) et réciproque (modèle du système construit par l'étudiant).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :