TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.  2, fiche 1, Anglais, - free%20and%20full%20consent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

libre et plein consentement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - libre%20et%20plein%20consentement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is essential that the allotments provided to each level of the Department are correctly entered to ensure that both the unspent cash balance and the free balance can be accurately calculated.  1, fiche 2, Anglais, - unspent%20cash%20balance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unspent cash balance: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, fiche 2, Anglais, - unspent%20cash%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représente en tout temps, la portion de l'autorisation budgétaire annuelle qui n'a pas été dépensée (autorisation budgétaire - dépenses).  2, fiche 2, Français, - solde%20de%20caisse%20non%20d%C3%A9pens%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut absolument que les affectations accordées à chaque niveau du ministère soient correctement introduites pour que le solde de caisse non dépensé et le solde disponible puissent être calculés avec exactitude.  1, fiche 2, Français, - solde%20de%20caisse%20non%20d%C3%A9pens%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Solde de caisse non dépensé : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, fiche 2, Français, - solde%20de%20caisse%20non%20d%C3%A9pens%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.  1, fiche 3, Anglais, - Stafford%20Loans

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to goods that are held under control of government officials until any applicable tax or duty exigible has been paid.  3, fiche 4, Anglais, - under%20bond

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Goods imported into the territory of a Party(included goods imported in bond...) and subsequently exported to the territory of the other Party... shall be subject to the customs duties of the Party applicable to goods entered for consumption in the customs territory of that Party... [Canada-U. S. Free Trade Agreement].  4, fiche 4, Anglais, - under%20bond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

under bond: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 4, Anglais, - under%20bond

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

in bond: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  6, fiche 4, Anglais, - under%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de marchandises dont leur propriétaire n'a pas encore acquitté les droits de douane s'y rapportant.  4, fiche 4, Français, - sous%20douane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sous douane : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 4, Français, - sous%20douane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

en douane : normalisé parl'ONGC [Office des normes générales du Canada].  6, fiche 4, Français, - sous%20douane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Dícese de las] mercancías en régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de los derechos e impuestos que les correspondan.  1, fiche 4, Espagnol, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

en depósito de aduanas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 4, Espagnol, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

open :free to be entered, used, competed in, shared, visited, etc. by all : as an open meeting or an open tournament.  2, fiche 5, Anglais, - open%20tournament

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épreuve sportive à laquelle peuvent participer professionnels et amateurs, par opposition à «closed tournament» qui n'admet qu'une seule de ces catégories.  2, fiche 5, Français, - tournoi%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

open :free to be entered, used, competed in, shared, visited, etc. by all : as an open meeting or an open championship.  2, fiche 6, Anglais, - open%20championship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

épreuve sportive à laquelle peuvent participer professionnels et amateurs, par opposition à «closed championship».  2, fiche 6, Français, - championnat%20ouvert

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

au Canada, en particulier pour le golf, on parle d'omnium.  3, fiche 6, Français, - championnat%20ouvert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Category ratings shall comprise : a) aeroplane b) rotorcraft c) glider d) free balloon, and shall be entered on a pilot licence unless already contained within the licence title itself.  1, fiche 7, Anglais, - category%20rating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les qualifications de catégorie comprendront: a) les qualifications pour avions; b) les qualifications pour giravions (...); c) les qualifications pour planeurs; d) les qualifications pour ballons libres; et seront inscrites sur la licence du pilote, à moins qu'elles ne figurent déjà sous le titre de la licence.  1, fiche 7, Français, - qualification%20de%20cat%C3%A9gorie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

the spirits may be entered free of excise duty.  1, fiche 8, Anglais, - be%20entered%20free

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

les spiritueux peuvent être exonérés des droits d'accise.  1, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20exon%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol