TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A plaintiff otherwise entitled to tort recovery may be denied it on the ground of voluntary assumption of risk. In other words, if volenti non fit injuria or consent is present, an action for negligence will fail, just as it does in the intentional tort area. This is so because "no act is actionable as a tort at the suit of any person who has expressly or impliedly assented to it".  3, fiche 1, Anglais, - voluntary%20assumption%20of%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur qui aurait par ailleurs le droit de recouvrer des dommages-intérêts peut perdre ce droit s'il y a acceptation volontaire du risque. En d'autres termes, s'il y a volenti non fit injuria, c'est-à-dire consentement, l'action en dommages-intérêts sera rejetée au même titre que lorsqu'il y a délit intentionnel. Il en est ainsi parce que "nul ne peut poursuivre l'auteur d'un délit s'il a expressément ou implicitement consenti à ce qu'il commette l'acte qui constitue le délit".  4, fiche 1, Français, - acceptation%20volontaire%20du%20risque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acceptation volontaire du risque; acceptation du risque : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 1, Français, - acceptation%20volontaire%20du%20risque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Buyer's remedies for breach of warranty. Section 20L(1)(sic) of the New South Wales Bill restricts the buyer's remedies against a prior seller to an action for damages. This suggests that, as against the prior seller, the buyer will not be entitled to reject the goods, however defective, even though he would have been entitled to reject the goods vis-à-vis his immediate seller. This could give rise to an anomalous position. The buyer, upon rejection, would be entitled to sue his immediate seller for total failure of consideration.(U. L. R. C., "Sale of Goods", v. 1, p. 252).  1, fiche 2, Anglais, - immediate%20seller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vendeur immédiat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - vendeur%20imm%C3%A9diat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a person possesses property in a manner in which he is not entitled to possess it, and without anything to show that he possesses it otherwise than as owner(that is, with the intention of excluding all persons from it, including the rightful owner), he is in adverse possession of it.... Adverse possession not only entitles the adverse possessor, like every other possessor, to be protected in his possession against all who cannot show a better title, but also, if the adverse possessor remains in possession for a certain period of time, produces the effect either of barring the right of the true owner, and thus converting the possessor into the owner, or of depriving the true owner of his right of action to recover his property and this although the true owner is ignorant of the adverse possessor being in occupation....  2, fiche 3, Anglais, - adverse%20possessor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

possesseur adversatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  2, fiche 3, Français, - possesseur%20adversatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Only persons who would be successful in a cause of action are entitled to abate a nuisance unless he suffers some particular injury over and above that suffered by the rest of the public.  2, fiche 4, Anglais, - abate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Seules les personnes qui auraient gain de cause dans une action sont fondées à recourir à la suppression. Ainsi, un particulier ne peut supprimer une nuisance s'il ne subit pas un préjudice distinct de celui subi par le reste de la population.  2, fiche 4, Français, - supprimer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

suprimir un daño; suprimir un acto perjudicial.  1, fiche 4, Espagnol, - suprimir

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the affair; in the matter of; concerning; regarding. This is the usual method of entitling a judicial proceeding in which there are not adversary parties, but merely some res concerning which judicial action is to be taken such as a bankrupt's estate, an estate in the probate court, a proposed public highway, etc. It is also sometimes used as a designation of a proceeding where one party makes an application on his own behalf, but such proceedings are more usually entitled "Ex parte"  1, fiche 5, Anglais, - in%20re

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sales, including estates for life... In an action for partition or administration, or in an action in which a sale of land in lieu of partition is ordered, and in which the estate of any tenant for life is established, if the person entitled to the estate is a party, the court shall determine whether the estate ought to be exempted from the sale or whether it should be sold...  1, fiche 6, Anglais, - estate%20of%20a%20tenant%20for%20life

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ventes des domaines viagers [...] Lors de l'action en partage ou en octroi de lettres d'administration, ou lors de l'action dans laquelle la licitation du bien-fonds est ordonnée au lieu du partage si le domaine d'un tenant viager est établi et que son titulaire est partie à l'action, le tribunal doit décider de l'exclusion ou de la licitation du domaine [...]  1, fiche 6, Français, - domaine%20d%27un%20tenant%20viager

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For all self-employed fields, refer to the section entitled Self-Employed Income-General Instructions in TOM 40(10) 5. 5(135-143)(1)(A) to(C) for instructions concerning dressing of gross and net income fields, subcode requirements and action to be taken on loss carry-back requests.  1, fiche 7, Anglais, - Self%2DEmployed%20Income%20%2D%20General%20Instructions

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 7, Anglais, - Self%2DEmployed%20Income%20%2D%20General%20Instructions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 7, Français, - Revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant%20%2D%20Instructions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol