TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Options to purchase a legal estate(including options to renew a lease) must be registered in the Land Registry under the "Land Charges Act, "1972, as estate contracts, or they will be void against a purchaser for value(with or without notice), for money or money's worth; but the grantee of the option will be entitled to damages against the grantor if he has put it out of his power to perform the contract. [Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1289].  1, fiche 1, Anglais, - grantee%20of%20an%20option

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

preneur d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - preneur%20d%27option

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Buyer's remedies for breach of warranty. Section 20L(1)(sic) of the New South Wales Bill restricts the buyer's remedies against a prior seller to an action for damages. This suggests that, as against the prior seller, the buyer will not be entitled to reject the goods, however defective, even though he would have been entitled to reject the goods vis-à-vis his immediate seller. This could give rise to an anomalous position. The buyer, upon rejection, would be entitled to sue his immediate seller for total failure of consideration.(U. L. R. C., "Sale of Goods", v. 1, p. 252).  1, fiche 2, Anglais, - immediate%20seller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vendeur immédiat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - vendeur%20imm%C3%A9diat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The assignee of a mortgage] succeeds to the title of the assignor, subject to any equities which would be good against the assignor, and as regards those equities is not entitled to shelter himself behind the defence of purchase for value without notice.(Falconbridge on Mortgages, 4th ed., 1977, p. 268).  2, fiche 3, Anglais, - defence%20of%20purchase%20for%20value%20without%20notice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9fense%20d%27acquisition%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux%20et%20sans%20connaissance%20pr%C3%A9alable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where a person possesses property in a manner in which he is not entitled to possess it, and without anything to show that he possesses it otherwise than as owner(that is, with the intention of excluding all persons from it, including the rightful owner), he is in adverse possession of it.... Adverse possession not only entitles the adverse possessor, like every other possessor, to be protected in his possession against all who cannot show a better title, but also, if the adverse possessor remains in possession for a certain period of time, produces the effect either of barring the right of the true owner, and thus converting the possessor into the owner, or of depriving the true owner of his right of action to recover his property and this although the true owner is ignorant of the adverse possessor being in occupation....  2, fiche 4, Anglais, - adverse%20possessor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

possesseur adversatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  2, fiche 4, Français, - possesseur%20adversatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

How to Be a Human Rights Worker? A human right is something you’re entitled to just for being human. You deserve to live in safety wherever you are, free from unjust arrest and torture, for example. These rights extend to women, children, the elderly, the disabled and minorities. Generally human rights workers deal with violations from the state against its people.  2, fiche 5, Anglais, - human%20rights%20worker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il était nécessaire de mettre un peu de pression afin que le gouvernement se penche sérieusement sur les revendications des travailleurs des droits humains, car selon eux, pour défendre ses droits, il faut en avoir.  4, fiche 5, Français, - travailleur%20des%20droits%20humains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In discharging his official functions, a consul may well need to communicate with nationals of the receiving or third States in such matters as inheritance, visas, taking of depositions, and marriage and divorce. Such communication would be justified and entitled to protection under Article 35(1) of the Vienna Convention on Consular Relations... However, the right of consular communication must be balanced against the right of the receiving State to assert control over its own nationals as well as aliens in its territory.  2, fiche 6, Anglais, - consular%20communication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... since "responsibility" is not synonymous with moral blame-worthiness, a defendant who has been held strictly liable without fault should not necessarily be entitled to a complete indemnity from a negligent wrongdoer. Moreover... there is no specific prohibition against contribution even between intentional tortfeasors....  1, fiche 7, Anglais, - intentional%20tortfeasor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol