TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of admitting the existence or truth of anything.  3, fiche 1, Anglais, - acknowledgement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a creditor asks his debtor to pay a third party, and the debtor agrees to do so, and notifies the third party of his agreement, then the third party may be entitled to sue the debtor.... Acknowledgment is sometimes more advantageous than assignment, for certain types of assignment have to be supported by consideration. On the other hand, it is less advantageous than assignment in that it requires the consent of the debtor.  4, fiche 1, Anglais, - acknowledgement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Acte qui reconnaît un droit sans créer un titre original, par opposition à l'acte déclaratif (selon certains auteurs, l'acte recognitif est une catégorie des actes déclaratifs) [...]  3, fiche 1, Français, - reconnaissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acto de reconocimiento: término reproducido de "Law Terminology" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - acto%20de%20reconocimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the benefit of a covenant has not been annexed, but is otherwise capable of running with the dominant land, a purchaser of the dominant land may still be entitled to enforce it if, in conjunction with the conveyance, the grantee also receives an express assignment of the benefit of the covenant. [Ontario Law Reform Commission, "Report on Covenants affecting Freehold Land. "1989, p. 38].  1, fiche 2, Anglais, - express%20assignment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cession expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - cession%20expresse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act by which the share of a widow in her deceased husband’s real estate is ascertained and set apart to her. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 109)  1, fiche 3, Anglais, - assignment%20of%20dower

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Upon her husband's death, apart from her quarantine, a widow was not entitled to possession of any of his real property until her dower had been assigned to her by the person entitled to the freehold.... The Ontario Act provided that the dowress and the tenant of the freehold could, by an instrument executed by them under seal in the presence of two witnesses, agree upon the assignment of dower, or upon a yearly or gross sum to be paid to her in lieu of dower....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 195)  1, fiche 3, Anglais, - assignment%20of%20dower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assignation de douaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - assignation%20de%20douaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol