TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ACTRA Performers’ Rights Society(PRS) is responsible for the collection and distribution of fees, royalties, residual fees and all other forms of compensation or remuneration to which members and permit holders of the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists(ACTRA), and others may be entitled to as a result of their work or engagement in the entertainment and related industries.  1, fiche 1, Anglais, - Alliance%20of%20Canadian%20Cinema%20Television%20and%20Radio%20Artists%20Performers%20Rights%20Society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ACTRA Performers' Rights Society (PRS) perçoit et distribue les redevances, droits d'auteur, droits de suite et tout autre droit de compensation ou rémunération qui sont dus aux membres et détenteurs de permis de l'Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio (ACTRA) et autres entités qui œuvrent au sein de l'industrie du spectacle ou du divertissement.  2, fiche 1, Français, - Alliance%20of%20Canadian%20Cinema%2C%20Television%20and%20Radio%20Artists%20Performers%27%20Rights%20Society

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A descriptive phrase used to indicate an unborn child.  2, fiche 2, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... there is no reason, in the Common Law any more than in the Civil, for not deeming the unborn plaintiff to be entitled on birth to compensation for injury caused while en ventre sa mère.  3, fiche 2, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

while en ventre sa mère: refers to in his mother’s womb.  2, fiche 2, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If issue 5 is ultimately answered in the affirmative, there will remain outstanding the question as to the extent to which the claimant First Nation should be entitled to compensation.  2, fiche 3, Anglais, - claimant%20First%20Nation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, fiche 3, Anglais, - claimant%20First%20Nation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la question 5 devait entraîner une réponse affirmative, il restera à régler la question de la mesure dans laquelle la Première Nation requérante devrait avoir droit à une compensation.  2, fiche 3, Français, - Premi%C3%A8re%20Nation%20requ%C3%A9rante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, fiche 3, Français, - Premi%C3%A8re%20Nation%20requ%C3%A9rante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Executive, without any compensation in addition to that which is specifically provided in this Agreement, shall serve, and shall be entitled and have the right to serve, as a member of the Board, Chairman of the Board, President and Chief Executive Officer of the Company.  2, fiche 4, Anglais, - be%20entitled%20and%20have%20the%20right%20to

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les étrangers pouvant contracter en France, non seulement avec les Français, mais encore avec d'autres étrangers, doivent, pour le cas ci-dessus, avoir la faculté et le droit de poursuivre judiciairement l'exécution des obligations qui en résultent [...]  1, fiche 4, Français, - avoir%20la%20facult%C3%A9%20et%20le%20droit%20de

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to the disability pension, a client may be entitled to other awards under the Pension Act, including attendance allowance, clothing allowance, exceptional incapacity allowance and prisoner of war compensation.  1, fiche 5, Anglais, - award%20under%20the%20Pension%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus de la pension d'invalidité, un client peut avoir droit à d'autres prestations en vertu de la Loi sur les pensions, notamment une allocation pour soins, une allocation vestimentaire, une allocation d'incapacité exceptionnelle et une indemnité de prisonnier de guerre.  1, fiche 5, Français, - prestation%20en%20vertu%20de%20la%20loi%20sur%20les%20pensions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Endorsement which] enables an employer to extend the benefits provided by the Workers’ Compensation Act to employees who may not be entitled to benefits under the terms of the Act, such as executive officers, partners, sole proprietors, farm workers, domestic employees, or employees travelling overseas.  1, fiche 6, Anglais, - voluntary%20compensation%20endorsement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... under the current system of liability in delict or tort, in order for a victim to be entitled to compensation, there has to have been malpractice and harm caused, and you must be able to show a connection between the two.  2, fiche 7, Anglais, - liability%20in%20delict

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le régime actuel de responsabilité délictuelle, pour qu'une victime puisse être indemnisée, il faut qu'il y ait erreur fautive, il faut qu'il y ait préjudice, et il faut qu'on puisse démontrer qu'il y a un lien entre les deux.  2, fiche 7, Français, - responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. If, while serving a sentence in a federal penitentiary, an inmate is injured as a result of an accident, while participating in an approved program, i. e. work activities or training program, the inmate may be entitled to benefits similar to workers’ compensation.  1, fiche 8, Anglais, - Compensation%20Program%20for%20Federal%20Penitentiary%20Inmates

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Si un(e) détenu(e) qui purge une peine dans un pénitencier fédéral est victime d'un accident alors qu'il/elle participe à un programme autorisé, comme par exemple à des activités de travail ou à un programme de formation, il/elle peut avoir droit à des prestations similaires à celles accordées en vertu de l'indemnisation des travailleurs.  1, fiche 8, Français, - Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20d%C3%A9tenus%20des%20p%C3%A9nitenciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When a worker or dependent is entitled to compensation under this Part [of the Workers’ Compensation Act], he shall file with the Commission an application for such compensation, together with the certificate of the attending physician, if any, and such further or other proofs of his claim as may be required by the Commission.  2, fiche 9, Anglais, - certificate%20of%20the%20attending%20physician

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un travailleur ou une personne à charge qui a droit à l'indemnité en application de la présente Partie [de la Loi sur les accidents du travail] doit déposer à la Commission, pour cette indemnité, une demande accompagnée, le cas échéant, du certificat du médecin traitant et de toutes autres preuves supplémentaires à l'appui de sa réclamation qu'exige la Commission.  2, fiche 9, Français, - certificat%20du%20m%C3%A9decin%20traitant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Specially Sensitive Plaintiff... Where there has been a breach of that duty, a sensitive [plaintiff] who suffers special injury by reason of that sensitivity which would not be caused to a normal person, is still entitled to recover compensation.  1, fiche 10, Anglais, - specially%20sensitive%20plaintiff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where part only of an owner's land is taken under compulsory powers, the value of the remaining part to the owner may be reduced and the owner is entitled to compensation for damage by severance and injurious affection.  2, fiche 11, Anglais, - injurious%20affection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Payments made by an employer to an employee who is absent from work due to a work related injury or accident and who may be entitled to Worker's Compensation benefits.  2, fiche 12, Anglais, - advance%20of%20Worker%27s%20Compensation%20Board%20awards

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées par un employeur à un employé absent du travail en raison de maladie ou d'accident du travail et susceptible de recevoir des indemnités d'une Commission des accidents du travail.  2, fiche 12, Français, - avance%20d%27indemnit%C3%A9s%20de%20la%20Commission%20des%20accidents%20du%20travail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol