TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where a party serves a Notice of Motion and fails to proceed thereon, he shall be deemed to have abandoned the motion and, unless ordered otherwise, the party upon whom the notice has been served is entitled to his costs on the motion.  2, fiche 1, Anglais, - abandon%20a%20motion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La partie qui, après avoir signifié un avis de motion, n'y donne pas suite, est réputée avoir abandonné la motion et, sauf ordonnance contraire, la partie qui a reçu signification de l'avis a droit au remboursement des frais qu'elle a dû supporter aux fins de la motion.  3, fiche 1, Français, - abandonner%20une%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

abandonner une motion; se désister d'une motion : termes tirés du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - abandonner%20une%20motion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In determining any amounts that an eligible claimant is entitled to recover, no amount shall be included with respect to prejudgment interest which accumulated prior to notice as required by section 15 of this change form.  3, fiche 2, Anglais, - prejudgment%20interest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la détermination du montant qu'un demandeur admissible est en droit de recouvrer, aucun montant ne peut être inclus au titre des intérêts antérieurs au jugement qui ont couru avant l'avis prévu à l'article 15 de la présente formule de modification.  2, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20ant%C3%A9rieurs%20au%20jugement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Options to purchase a legal estate(including options to renew a lease) must be registered in the Land Registry under the "Land Charges Act, "1972, as estate contracts, or they will be void against a purchaser for value(with or without notice), for money or money's worth; but the grantee of the option will be entitled to damages against the grantor if he has put it out of his power to perform the contract. [Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1289].  1, fiche 3, Anglais, - grantee%20of%20an%20option

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

preneur d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - preneur%20d%27option

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The assignee of a mortgage] succeeds to the title of the assignor, subject to any equities which would be good against the assignor, and as regards those equities is not entitled to shelter himself behind the defence of purchase for value without notice.(Falconbridge on Mortgages, 4th ed., 1977, p. 268).  2, fiche 4, Anglais, - defence%20of%20purchase%20for%20value%20without%20notice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9fense%20d%27acquisition%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux%20et%20sans%20connaissance%20pr%C3%A9alable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural  3, fiche 5, Anglais, - Law%20Lords

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Law Lords. A colloquial term signifying sometimes the Lords of Appeal in Ordinary and sometimes the rather larger body of persons who may sit in the House of Lords in its judicial capacity to hear appeals.  4, fiche 5, Anglais, - Law%20Lords

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Judges are the only Canadians still entitled to be addressed as if they were peers of the realm, but the nation's supreme law lords and ladies have voted to renounce their "anachronistic" titles. "Counsel are asked to refrain from addressing the judges as ’my lord’, ’my lady’, ’your lordship’ or ’your ladyship’, "instructs a notice handed out last week to lawyers at the beginning of the Supreme Court of Canada's fall session. "Supreme Court judges, in court or otherwise, would prefer to be referred to as ’Justice Smith’ or ’Justice Jones’ rather than ’my lord’ or ’my lady’, "Justice Major said in an interview. "My lord" and "my lady" remains the standard form of address in Canadian appeal courts, and is also used by some federally appointed trial courts. Provincial court judges, however, are addressed as "your honour". "Your honour" is now used by judges in Australia, New Zealand and the U. S. federal courts, except in the United States Supreme Court, where "Justice" is the correct form of address.  2, fiche 5, Anglais, - Law%20Lords

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - Lords%20juristes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Judges of the high courts: These judges are addressed in court or court precincts as "My Lord" where otherwise they would be addressed "Sir". They are only addressed as "Your Lordship" when otherwise the word "you" would be used. In the third person, these judges are referred to as "Their Lordships" (plural) or "His Lordship" (singular).  1, fiche 6, Anglais, - Your%20Lordship

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Judges are the only Canadians still entitled to be addressed as if they were peers of the realm, but the nation's supreme law lords and ladies have voted to renounce their "anachronistic" titles. "Counsel are asked to refrain from addressing the judges as ’my lord’, ’my lady’, ’your lordship’ or ’your ladyship’, "instructs a notice handed out last week to lawyers at the beginning of the Supreme Court of Canada's fall session. "Supreme Court judges, in court or otherwise, would prefer to be referred to as ’Justice Smith’ or ’Justice Jones’ rather than ’my lord’ or ’my lady’, "Justice Major said in an interview. "My lord" and "my lady" remains the standard form of address in Canadian appeal courts, and is also used by some federally appointed trial courts. Provincial court judges, however, are addressed as "your honour". "Your honour" is now used by judges in Australia, New Zealand and the U. S. federal courts, except in the United States Supreme Court, where "Justice" is the correct form of address.  2, fiche 6, Anglais, - Your%20Lordship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si on s'adresse à un juge, on dira «Votre Seigneurie». Si plusieurs juges siègent, on dira «Vos Seigneuries».  1, fiche 6, Français, - Votre%20Seigneurie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A Party that is not a disputing Party, on delivery of a written notice to the disputing Parties and the Secretariat, shall be entitled to attend all hearings, to make written and oral submissions to the panel and to receive written submissions of the disputing Parties.  1, fiche 7, Anglais, - third%20party%20participation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  2, fiche 7, Anglais, - third%20party%20participation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une Partie qui n'est pas une Partie contestante sera autorisée, sur signification d'un avis écrit aux Parties contestantes et au Secrétariat, à participer à toutes audiences, à présenter des communications verbales et écrites au groupe spécial et à recevoir des communications écrites des Parties contestantes.  1, fiche 7, Français, - participation%20d%27une%20tierce%20partie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminologie de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, fiche 7, Français, - participation%20d%27une%20tierce%20partie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Una Parte que no sea contendiente, previa entrega de notificación escrita a las Partes contendientes y al Secretariado, tendrá derecho a asistir a todas las audiencias, a presentar comunicaciones escritas y orales al panel y a recibir comunicaciones escritas de las Partes contendientes.  1, fiche 7, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20de%20la%20tercera%20parte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, fiche 7, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20de%20la%20tercera%20parte

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Judges of the high courts: These judges are addressed in court or in court precincts as "My Lord" where otherwise they would be addressed as "Sir". They are only addressed as "Your Lordship" when otherwise the word "you" would be used. In the third person, these judges are referred to as "Their Lordships" (plural) or "His Lordship" (singular).  4, fiche 8, Anglais, - My%20Lord

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Judges are the only Canadians still entitled to be addressed as if they were peers of the realm, but the nation's supreme law lords and ladies have voted to renounce their "anachronistic" titles. "Counsel are asked to refrain from addressing the judges as ’my lord’, ’my lady’, ’your lordship’ or ’your ladyship’, "instructs a notice handed out last week to lawyers at the beginning of the Supreme Court of Canada's fall session. "Supreme Court judges, in court or otherwise, would prefer to be referred to as ’Justice Smith’ or ’Justice Jones’ rather than ’my lord’ or ’my lady’, "Justice Major said in an interview. "My lord" and "my lady" remains the standard form of address in Canadian appeal courts, and is also used by some federally appointed trial courts. Provincial court judges, however, are addressed as "your honour. ""Your honour" is now used by judges in Australia, New Zealand and the U. S. federal courts, except in the United States Supreme Court, where "Justice" is the correct form of address.  3, fiche 8, Anglais, - My%20Lord

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mistake, including error produced by fraud, may invalidate a treaty or an international reward.  2, fiche 9, Anglais, - error

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A State is entitled to rely upon error as a ground of invalidity of a treaty if the error be one as to a fact or situation assumed by the State concerned to exist at the time when the treaty was concluded, and which formed an essential basis of its consent to the treaty. This ground is not open to the State if it contributed to the error by its own conduct, or the circumstances were such as to put it upon notice of a possible error, or the error related only to the wording of the text of the treaty.  3, fiche 9, Anglais, - error

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Almost all the recorded instances of attempts to invalidate treaties on the ground of error have concerned geographical errors, and most of them related to errors in maps.  3, fiche 9, Anglais, - error

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'erreur n'est constitutive d'un vice du consentement, en matière de traité, qu'à la condition qu'elle porte sur un élément essentiel qui est la base même sur laquelle repose ce consentement.  1, fiche 9, Français, - erreur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est vrai que les cas d'erreurs rencontrés dans la pratique se rapportent presque toujours à des points de fait relatifs à des traités de démarcation ou de tracé de frontières. (erreurs géographiques le plus souvent relevées sur des cartes).  1, fiche 9, Français, - erreur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol