TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An [uncrewed aerial system] piloted remotely by an operator using a head-mounted display or screen that receives live video feeds from a forward-facing camera onboard the drone.  4, fiche 1, Anglais, - first%2Dperson%20view%20drone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FPV drones can be equipped with a variety of munitions tailored to mission requirements and target profiles.  4, fiche 1, Anglais, - first%2Dperson%20view%20drone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les drones à vue à la première personne (FPV) ont pris une place stratégique sur les champs de bataille. Utilisés par les forces ukrainiennes, ils ont déjà démontré leur efficacité en frappant des hélicoptères d'attaque et des véhicules blindés russes.  3, fiche 1, Français, - drone%20%C3%A0%20vue%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20personne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A buffer stock... has to be equipped with adequate funds... while these resources are being built up, the buffer stock management requires some initial finance—what may be termed prefinancing.  2, fiche 2, Anglais, - prefinancing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attribution des crédits nécessaires à la réalisation d'une opération dont le résultat permettra de rembourser ces crédits.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9financement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le crédit de préfinancement s'applique à la phase préparatoire d'une exportation ou d'une création d'entreprise (études, approvisionnements, fabrications, etc.) [...]  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9financement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Créditos otorgados a los exportadores que, habiendo recibido pedidos en firme y una vez cerrados los tratos, necesitan una ayuda bancaria para comprar o fabricar sus productos.  3, fiche 2, Espagnol, - prefinanciamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A military AI arms race is a competition to have the military forces equipped with the best AI, [which may be incorporated into equipment such as] uninhabited aerial, naval, and undersea vehicles.  3, fiche 3, Anglais, - military%20AI%20arms%20race

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La course aux armements intelligents est une course aux armements pilotés par intelligence artificielle, dont les systèmes d'armes létales autonomes [...]  2, fiche 3, Français, - course%20aux%20armements%20intelligents

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any location designated by a commander to assume command post functions in the event the command post becomes inoperative.  2, fiche 4, Anglais, - alternate%20command%20post

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The alternate command post] may be partially, or fully equipped and manned or it may be the command post of a subordinate unit.  2, fiche 4, Anglais, - alternate%20command%20post

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout emplacement désigné par un commandant pour assumer des fonctions de poste de commandement au cas où le poste de commandement principal devient inopérant.  2, fiche 4, Français, - poste%20de%20commandement%20de%20rel%C3%A8ve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le poste de commandement de relève] peut être partiellement ou entièrement monté et équipé ou être le poste de commandement d'une unité subordonnée.  2, fiche 4, Français, - poste%20de%20commandement%20de%20rel%C3%A8ve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each sterilizer or cooker should be equipped with at least one temperature/time recording device. This recorder may be combined with the steam controller and may be a controlling recording instrument. It is important that the correct chart is used for each device.  1, fiche 5, Anglais, - steam%20controller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque stérilisateur ou pasteurisateur devrait être muni d'au moins un dispositif d'enregistrement des températures/temps. Ce dernier peut être associé à un régulateur de vapeur et peut être lui-même un instrument enregistreur pour le contrôle. Chacun de ces instruments doit être équipé avec un graphique approprié.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cada esterilizador o pasterizador deberá estar provisto, por lo menos, de un dispositivo registrador de la temperatura. Este dispositivo podrá estar combinado con el controlador de vapor o podrá ser un instrumento de registro y control.  1, fiche 5, Espagnol, - controlador%20de%20vapor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a cooperative, multi-robot solution for searching, excavating, and transporting mineral resources on the Moon.... Our results demonstrate the potential of using autonomous robots for autonomous in-situ resource utilization(ISRU) on the Moon.... To fulfill the mission requirements, a heterogeneous team of up to six rovers could be selected from three types of rovers : scout, hauler, and excavator... Each rover had unique capabilities to assist in the lunar ISRU mission task. The scout rover was equipped with a sensor package to detect volatile resources of different types underground. The excavator rover included a 4 degrees of freedom robotic arm with a bucket end-effector to collect the resources. The hauler rover included a truck bed to transport the resources to the processing plant.  1, fiche 6, Anglais, - hauler%20rover

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hauler rover; hauler: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, fiche 6, Anglais, - hauler%20rover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, fiche 6, Français, - astromobile%20de%20transport

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

astromobile de transport; rover de transport : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 6, Français, - astromobile%20de%20transport

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

astromóvil de carga: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 6, Espagnol, - astrom%C3%B3vil%20de%20carga

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Poultry and livestock manure storage is an indispensable part of modern farms. The farm must be equipped with enough manure storage tanks to collect a large amount of manure flushing water and polluted runoff in today's farms and reduce the impact of farming sewage on the environment.  2, fiche 7, Anglais, - manure%20storage%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se recoge el estiércol.  1, fiche 7, Espagnol, - estercolero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Multispectral drones are becoming increasingly popular in a variety of industries, as they offer a unique and efficient way to gather data and imagery. These drones are equipped with multiple sensors that can capture images and data across a wide range of spectral bands, including visible, near-infrared, and thermal. This allows for a more comprehensive understanding of the environment being surveyed and can be used to identify and analyse a wide range of features and phenomena.  1, fiche 8, Anglais, - multispectral%20drone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Agriculture drones have a wide range of uses. For starters, they can be used in monitoring crop growth in real time. By taking aerial photographs... or videos... of large farm fields, farmers and agriculturists can identify potential problems with their crops before they become serious issues.... Drones in agriculture have also helped lower labor costs associated with traditional crop production practices by reducing the need for manual labor in areas such as scouting pest and disease infestations, detecting soil variations, measuring water content in the soil, or assessing fertilizer requirements. Additionally, some advanced models come equipped with sensors that measure light, temperature, pH levels in soil, and other essential parameters related to crop health.  5, fiche 9, Anglais, - agricultural%20drone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les drones agricoles sont de plus en plus populaires dans l'industrie agricole en raison de leur capacité à optimiser l'application de produits chimiques, à planter des semences et à surveiller les cultures.  1, fiche 9, Français, - drone%20agricole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A two-level unit designed to be affixed and towed by a pickup truck equipped with a special 5th wheel hitch in the truck bed.  1, fiche 10, Anglais, - fifth%20wheel%20trailer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fifth wheel: The "fifth wheel" is the hitch that joins the trailer to the pickup truck. However, the term "fifth wheel" can also designate the entire trailer.  3, fiche 10, Anglais, - fifth%20wheel%20trailer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité à deux niveaux conçue pour être fixée et remorquée par une camionnette équipée d'une attache à sellette spéciale installée sur le châssis.  4, fiche 10, Français, - caravane%20%C3%A0%20sellette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A duress alarm is a small alarm, often the size of a pendant or [identification] tag, which can be carried at all times by at-risk persons to provide immediate assistance in the event of an emergency. Duress alarms are designed for discreet use and come equipped with features to call for help in an instant...  6, fiche 11, Anglais, - personal%20duress%20alarm

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

After being activated by the user, personal duress alarms silently transmit an alert to emergency responders, an alarm system monitoring centre or pre-determined personal contacts. The alert includes the device’s location information.  9, fiche 11, Anglais, - personal%20duress%20alarm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tricycle equipped with an electric motor that may be activated in order to assist with or replace pedalling.  5, fiche 12, Anglais, - electric%20tricycle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un tricycle électrique est un vélo électrique avec trois roues au lieu de deux. Les tricycles électriques ont souvent deux roues à l'arrière et une à l'avant, mais on trouve aussi des tricycles électriques avec deux roues à l'avant et une à l'arrière.  2, fiche 12, Français, - tricycle%20%C3%A9lectrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A section of a hospital or an outpatient facility set aside and equipped for childbirth and usually simulating a home environment in which family members or friends may be present during the delivery.  2, fiche 13, Anglais, - birthing%20room

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This safety assessment tool is intended to be used by entities that are designing vehicles equipped with automated driving system features that are to be used on public roadways in Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Safety%20Assessment%20for%20Automated%20Driving%20Systems%20in%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'outil d'évaluation est destiné aux entités qui conçoivent des véhicules munis de systèmes de conduite automatisée aux fins d'utilisation sur les voies publiques au Canada.  2, fiche 14, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20conduite%20automatis%C3%A9s%20au%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course supports the government's commitment to the value and outcomes of reconciliation by exploring in depth the four themes featured throughout the Indigenous Learning Series : recognition, respect, relationships, and reconciliation. By learning more about Indigenous realities, participants will be better equipped to support their departmental obligations towards reconciliation in a respectful, inclusive, meaningful and culturally sensitive manner.  1, fiche 15, Anglais, - Taking%20Steps%20Towards%20Indigenous%20Reconciliation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

IRA107: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 15, Anglais, - Taking%20Steps%20Towards%20Indigenous%20Reconciliation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre appuie l'engagement du gouvernement envers la valeur et les résultats de la réconciliation en explorant en profondeur les quatre thèmes mis en vedette tout au long de la Série d'apprentissage sur les questions autochtones : la reconnaissance, le respect, les relations et la réconciliation. En apprenant à mieux connaître les réalités autochtones, les participants seront mieux outillés pour appuyer leurs obligations ministérielles à l'égard de la réconciliation d'une façon respectueuse, inclusive, significative et qui tient compte des différences culturelles.  1, fiche 15, Français, - Prendre%20des%20mesures%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20autochtone

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

IRA107 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 15, Français, - Prendre%20des%20mesures%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20autochtone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Every rural mail box shall be equipped with a signal device that may be rendered visible above the box and that, when it is so visible, will indicate from a distance, either to the courier or the householder, that mail has been delivered or deposited in the box for pickup.  3, fiche 16, Anglais, - signal%20device

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La boîte aux lettres rurale doit être munie d'un dispositif de signalisation qui, lorsqu'il apparaît au-dessus de la boîte, indique au facteur ou à l'occupant de la maison que du courrier a été déposé dans la boîte et doit y être pris.  2, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20signalisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The application of specific tactics, techniques and procedures by dedicated forces to recover isolated personnel, the latter being trained and appropriately equipped to receive this support, from a situation where hostile interference may be expected.  3, fiche 18, Anglais, - combat%20search%20and%20rescue

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

combat search and rescue; CSAR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 18, Anglais, - combat%20search%20and%20rescue

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

combat search and rescue; CSAR: designations standardized by NATO.  4, fiche 18, Anglais, - combat%20search%20and%20rescue

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Emploi de tactiques, de techniques [et] de procédures particulières par une force spécialisée afin de récupérer du personnel isolé qui est entraîné et bien équipé pour recevoir ce soutien dans une situation où on peut s'attendre à une opposition de la part d'une force ennemie.  3, fiche 18, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20de%20combat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

recherche et sauvetage de combat; RESCO : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 18, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20de%20combat

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

recherche et sauvetage de combat; RESCO : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 18, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20de%20combat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Switch obstruction test of lock rod of each power-operated switch and lock rod of each hand-operated switch equipped with switch-and-lock-movement shall be made when lock rod is placed in service or changed out, but not less than once each month.  2, fiche 19, Anglais, - switch%20obstruction%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Essai ayant pour but de vérifier le mécanisme de protection du moteur d'un aiguillage. Un obstacle est placé entre la lame et le contre-aiguille, empêchant ainsi la fermeture de l'aiguillage. Le moteur de l'aiguillage sera protégé par des relais rupteurs ou des relais de commande perdue contre «toute intensité anormale persistante».  1, fiche 19, Français, - essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Aussi d'après : refuser : Se dit d'un pilotis, d'un pieu qui cesse de s'enfoncer parce qu'il rencontre une résistance trop forte.  1, fiche 19, Français, - essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

essai de refus de manœuvre par blocage : désignation uniformisée par Canadien Pacifique Ltée.  1, fiche 19, Français, - essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While pulling tubing strings, each tubing string must be equipped with its appropriate ram and/or a variable ram to ensure well control...  1, fiche 20, Anglais, - variable%20ram

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bicycle equipped with an electric motor that may be activated in order to assist with or replace pedaling.  2, fiche 21, Anglais, - electric%20bicycle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vélo équipé d'un moteur électrique conçu pour faciliter le pédalage ou pour fournir l'énergie nécessaire à la propulsion lorsque le cycliste cesse de pédaler.  3, fiche 21, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A9lectrique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A propelled boat of rigid and open, partially enclosed or totally enclosed construction that can be launched in various ways from a vessel and is used for the evacuation of its occupants.  3, fiche 22, Anglais, - lifeboat

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lifeboats from large vessels are usually equipped with ample pyrotechnic and visual aids, and may carry emergency radios. Many also have power and/or sail propulsion. If more than one boat is launched, they might be grouped or tied together to make sighting easier.  4, fiche 22, Anglais, - lifeboat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A lifeboat can be designed to encompass the function of a rescue boat.  3, fiche 22, Anglais, - lifeboat

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

lifeboat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.  5, fiche 22, Anglais, - lifeboat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Embarcation propulsée de construction rigide et ouverte, semi-fermée ou fermée, pouvant être mise à l'eau de diverses façons à partir d'un bâtiment et servant à l'évacuation de ses occupants.  2, fiche 22, Français, - embarcation%20de%20sauvetage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'embarcation de sauvetage peut être conçue pour englober la fonction de canot de secours.  2, fiche 22, Français, - embarcation%20de%20sauvetage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

embarcation de sauvetage : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.  3, fiche 22, Français, - embarcation%20de%20sauvetage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a portion of a seat belt assembly intended to restrain movement of the chest and shoulder regions ...  2, fiche 23, Anglais, - upper%20torso%20restraint

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Every school bus, transit bus, perimeter-seating bus and prison bus must be equipped, at the driver's designated seating position, with a... manual seat belt assembly that... has an upper torso restraint that cannot be detached from the pelvic restraint...  3, fiche 23, Anglais, - upper%20torso%20restraint

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... partie d'une ceinture de sécurité qui a pour objet de restreindre le mouvement au niveau de la poitrine et des épaules.  2, fiche 23, Français, - ceinture%2Dbaudrier

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les autobus scolaires, les autobus urbains, les autobus munis de sièges de périmètre et les autobus pénitentiaires doivent être munis, à la place désignée du conducteur, d'une ceinture de sécurité manuelle […] qui […] comporte une ceinture-baudrier qui ne peut se détacher de la ceinture sous-abdominale […]  3, fiche 23, Français, - ceinture%2Dbaudrier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel used for [setting] traps, pots, pound nets, fyke nets, stow nets [and] various kinds of barriers ...  2, fiche 24, Anglais, - trap%20setter

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Trap setters are vessels designed for using traps or pots... to catch shellfish... and other demersal fish species. Pots may be left on the seafloor from 1-3 days or longer. In contrast with most other vessels that use sonar, echosounders, or other types of fish finding equipment, captains of trap setters typically rely on their knowledge of the local fishing grounds to determine where to set their traps and thus where to find the targeted species. Trap setters can range in size from small open boats that operate in coastal waters to vessels ranging in size from 20-50 m(66-164 ft) operating along the edge of the continental shelf. The smaller vessels are typically equipped with hydraulic or mechanical pot haulers... whereas the larger vessels are equipped with cranes for hauling 100 to 300 pots on board.  3, fiche 24, Anglais, - trap%20setter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Navire utilisé pour installer des pièges.  2, fiche 24, Français, - navire%20pour%20pi%C3%A8ges

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This course introduces the concept of courageous leadership and explores techniques for effectively leading employees through difficult times, including how to protect their emotional wellness. Through constructive reflection, relevant case studies, and moderated virtual discussions, participants will be better equipped to meet the challenges of difficult situations and thrive with confidence.  1, fiche 25, Anglais, - Leading%20with%20Courage%20Through%20Challenging%20Times

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

G423: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 25, Anglais, - Leading%20with%20Courage%20Through%20Challenging%20Times

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce cours introduit la notion de courage comme trait du leadership et explore les techniques permettant de diriger efficacement les employés dans les moments difficiles, notamment la manière de protéger le bien-être émotionnel de ces derniers. Grâce à une réflexion constructive, des études de cas pertinentes et des discussions virtuelles animées, les participants seront mieux outillés pour surmonter les épreuves et s'épanouir en toute confiance.  1, fiche 25, Français, - Exercer%20son%20leadership%20avec%20courage%20dans%20les%20moments%20difficiles

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

G423 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 25, Français, - Exercer%20son%20leadership%20avec%20courage%20dans%20les%20moments%20difficiles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In [an] elementary quantum processor, individual nodes must be equipped with the functionality to perform several key tasks in order to meet the criteria necessary for quantum information processing. Namely, some nodes need to be able to receive, store and retrieve photonic qubits(quantum memories), while other nodes must be geared toward the manipulation of qubits(quantum gates).  2, fiche 26, Anglais, - elementary%20quantum%20processor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A double cage can take up less space than two separate cages. Double cages can be obtained [by stacking] the cages either horizontally or vertically.  1, fiche 27, Anglais, - double%20cage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Most double cages are equipped with dividers that can be removed to create a single large cage.  1, fiche 27, Anglais, - double%20cage

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the idea has grown that traditional fixed shellfish and finfish traps that have end lines and surface marker floats should be re-engineered to enable trap retrieval without line in the water column, except if needed during trap retrieval... there... needs to be an alternative system to fulfill the surface buoy's role of enabling the trap owner and other vessels to know where traps are located on the bottom. Without this virtual marker, layovers of different strings of traps will be inevitable—and potentially dangerous in deeper waters. This requires development of a robust, affordable trap marker that acquires a GPS position before deployment, and then ideally updates its position by ranging from passing vessels equipped to communicate with the virtually marked traps. Where traps are attached to each other in a string or trawl, traps at each end of the trawl would be marked. An acoustic trap marker would also enable recovery of displaced traps, reducing ghost gear.  1, fiche 28, Anglais, - acoustic%20trap%20marker

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A combat helicopter which does not fulfill the requirements to qualify as an attack helicopter and which may be equipped with a variety of self-defence and area suppression weapons, such as guns, cannons, and unguided rockets, bombs or cluster bombs, or which may be equipped to perform other military functions.  3, fiche 29, Anglais, - combat%20support%20helicopter

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

combat support helicopter; CSH: designations standardized by NATO.  4, fiche 29, Anglais, - combat%20support%20helicopter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère de combat ne remplissant pas les conditions requises pour être considéré comme un hélicoptère d'attaque et qui peut être équipé d'armes variées d'autodéfense et d'interdiction de zone, telles que des mitrailleuses, canons et roquettes non guidées, des bombes simples ou en grappe, ou qui peut être équipé pour accomplir d'autres fonctions militaires.  4, fiche 29, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27appui%20au%20combat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère d'appui au combat; hélicoptère de soutien au combat; CSH : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 29, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27appui%20au%20combat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A shared facility centre is essentially the same as a satellite office except that the employees are employed by more than one employer.  1, fiche 30, Anglais, - shared%20facility%20centre

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Shared-facility centres. In this form a building, an office or a work centre is equipped with various new information technology facilities both for on-site work and for communicating at a distance. These facilities are shared by a number of users who may be employees of different companies, independent freelance professionals or small businesses unable to afford such facilities on their own...  2, fiche 30, Anglais, - shared%20facility%20centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le bureau partagé est essentiellement un bureau satellite, mais ses occupants sont au service de plusieurs employeurs.  1, fiche 30, Français, - bureau%20partag%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although the main exhaust ventilation fans would be located near the ventilation shaft on the repository level, the surface fans would assist in directing the exhaust through the plenum and not up through the ventilation headframe. The building would be equipped with acoustic baffled silencers to reduce noise.  1, fiche 31, Anglais, - acoustic%20baffled%20silencer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A firefighter equipped with a radio should be assigned to the sprinkler control valve.  2, fiche 32, Anglais, - sprinkler%20control%20valve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un pompier muni d'une radio portative doit se tenir à proximité de la vanne de commande des têtes d'extincteur.  1, fiche 32, Français, - vanne%20de%20commande%20de%20t%C3%AAte%20d%27extincteur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A chamber used to facilitate the mixing of chemicals with liquid or the mixing of two or more liquids of different characteristics.  2, fiche 33, Anglais, - mixing%20chamber

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It may be equipped with a mechanical device that accomplishes the mixing.  2, fiche 33, Anglais, - mixing%20chamber

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Le] bassin incorpore un floculateur suivi d'une chambre de mélange pour le contact de l'eau floculée avec de l'eau pressurisée, puis d'une zone de flottation proprement dite [...]  2, fiche 33, Français, - chambre%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Every vessel that is about to be built or is being built or equipped in Canada and that when completed will be a ship registrable in Canada may be recorded, pending registration, under an assigned number and a temporary name in the office of the registrar of ships at the port in Canada at or nearest to which the vessel is about to be built or is being built or equipped.  2, fiche 34, Anglais, - recorded%20vessel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bâtiment inscrit provisoirement en attendant la fin de sa construction.  2, fiche 34, Français, - b%C3%A2timent%20inscrit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mobile journalism is a new workflow for digital storytelling where reporters are trained and equipped for being fully mobile and fully autonomous. A modern-day mobile device can be used for storytelling, as most phones have the ability to shoot, edit, and broadcast on a single device.  4, fiche 35, Anglais, - mobile%20journalism

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Journalisme caractérisé par l'utilisation d'un téléphone intelligent et d'un équipement léger pour produire et diffuser des contenus journalistiques de façon autonome depuis le terrain.  2, fiche 35, Français, - journalisme%20mobile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Auto-start systems... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.  3, fiche 36, Anglais, - auto%2Dstart%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d'économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d'un système de démarrage automatique s'arrêtent d'elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.  2, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20automatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This is an additional dimension of versatility beyond the fact that the plane will be equipped with both types of fuel-transfer systems(boom and drogue).  2, fiche 37, Anglais, - boom%20and%20drogue

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

New locomotives manufactured since 1986 must be equipped with a reset safety control(RSC). The RSC is a vigilance system that activates alarms and then applies a penalty brake application if it is not reset by the LE [locomotive engineer], or the controls are not being manipulated within a predetermined time interval.  4, fiche 38, Anglais, - reset%20safety%20control

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles locomotives construites depuis 1986 doivent être munies d’un dispositif de veille automatique, qui est un système de contrôle de la vigilance qui déclenche des alarmes puis un freinage de service si le ML [mécanicien de locomotive] ne réarme pas le dispositif, ou si les commandes ne sont pas actionnées à intervalles prédéterminés.  3, fiche 38, Français, - dispositif%20de%20veille%20automatique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Some aircraft are equipped with a take-off guidance system that provides directional guidance information to the pilot during the take-off. This operation is referred to as a guided takeoff. Whenever an aircraft is conducting a guided take-off, the guidance signal(normally the ILS [instrument landing system] or MLS [microwave landing system] localizer) must be protected.  2, fiche 39, Anglais, - guidance%20signal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] Voici une liste partielle des services exécutés : installation de l’éclairage de l’aire de trafic de onze aéroports; remplacement du balisage d’aérodrome [...]; installation de douze générateurs dans différents aéroports; installation d’une barrière automatique [...]; installation d’un anémomètre et de signaux de guidage pour le terrain d’aviation [...]  2, fiche 39, Français, - signal%20de%20guidage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.  2, fiche 40, Anglais, - proximity%20detection%20device

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The CH-147D can be equipped with 33 side-facing passenger seats installed along the side of the fuselage, consisting of 10 three-man seats and three one-man seats.  2, fiche 41, Anglais, - individual%20seat

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le CH-147D peut contenir 33 sièges passagers latéraux montés le long du fuselage. Ces sièges sont répartis en dix segments de trois sièges et trois sièges individuels.  2, fiche 41, Français, - si%C3%A8ge%20individuel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The time assigned to a unit to reach the readiness level is the time required to be fully manned and equipped at organizational strength including unit training and logistics stocks required for the operational mission assigned.  2, fiche 42, Anglais, - operational%20mission

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le délai accordé à l'unité pour atteindre son état de préparation consiste au temps requis pour la doter entièrement au niveau organisationnel en effectifs et en matériel, notamment l'entraînement et les approvisionnements logistiques nécessaires à la mission opérationnelle qui est confiée à l'unité.  2, fiche 42, Français, - mission%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If you have been convicted of an alcohol-related offence and, as a result, your licence has been revoked, you could be eligible for a restricted licence. With such a licence, you will be required to only drive vehicles equipped with an alcohol ignition interlock device.  1, fiche 43, Anglais, - alcohol%2Dignition%20interlock%20device

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes reconnu coupable d'une infraction liée à l'alcool et que votre permis est révoqué, un permis restreint pourrait vous être accordé. Dans ce cas, vous devrez conduire uniquement des véhicules munis d'un antidémarreur éthylométrique.  1, fiche 43, Français, - antid%C3%A9marreur%20%C3%A9thylom%C3%A9trique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Egg Regulations(C. R. C., c. 290) ] means a room that is capable of heating dried albumen according to the requirements... and equipped with a sufficient number of temperature probes to enable the internal temperature of the processed egg undergoing heat-treatment to be recorded at different locations in the room.  1, fiche 44, Anglais, - heat%2Dtreating%20room

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés (C.R.C. ch., 290)] chambre qui est capable de chauffer l'albumen en poudre selon les exigences visées [...] et qui est munie d'un nombre suffisant de thermomètres, situés en différents endroits à l'intérieur de la chambre, permettant d'enregistrer la température interne des œufs transformés.  1, fiche 44, Français, - chambre%20de%20traitement%20thermique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, the supply air may not be HEPA [high efficiency particulate air] filtered but equipped with a fast-acting bioseal damper which is interlocked with the exhaust fan to ensure that potentially contaminated air is not released through the air intake during an HVAC [heating, ventilation and air-conditioning] failure.  1, fiche 45, Anglais, - bioseal%20damper

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When a shower has both hot and cold water it must be equipped with a temperature sensing valve on the hot water system to prevent scalding the user.  2, fiche 46, Anglais, - thermostatic%20mixing%20valve

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Automatic mixing valves are available with which by the turn of a single handle ... the temperature of the water can be changed. Another type ... will deliver water at any desired temperature and is controlled by a thermostat.  3, fiche 46, Anglais, - thermostatic%20mixing%20valve

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

thermostatic mixing valve; thermostatic control valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 46, Anglais, - thermostatic%20mixing%20valve

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Robinetterie qui assure le mélange d'eau froide et d'eau chaude et maintient constante la température de l'eau mitigée.  4, fiche 46, Français, - mitigeur%20thermostatique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La commande est assurée au moyen d'une batterie à deux robinets [...] ou au moyen d'appareils plus perfectionnés : mitigeurs, mélangeurs thermostatiques qui assurent d'une façon plus ou moins automatique le mélange de l'eau froide et de l'eau chaude en évitant les accidents par brûlure pouvant survenir par la manœuvre intempestive des robinets ordinaires [...]  5, fiche 46, Français, - mitigeur%20thermostatique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

mélangeur thermostatique; robinet mélangeur thermostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 46, Français, - mitigeur%20thermostatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A device that can be equipped with one or more ultraviolet lamps and induces skin tanning or other cosmetic effects but does not include any such device that is used solely in the production of therapeutic effects for medical purposes.  1, fiche 47, Anglais, - tanning%20equipment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, à l'exclusion de celui qui n'est utilisé qu'en médecine à des fins thérapeutiques, qui peut être muni d'au moins une lampe à rayonnements ultraviolets, lequel bronze la peau ou produit d'autres effets cosmétiques.  1, fiche 47, Français, - appareil%20de%20bronzage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Wet or wet/dry vacuum cleaners... are generally designed to be used both indoors and outdoors and to accommodate both wet and dry debris; some are also equipped with an exhaust port or detachable blower for reversing the airflow, a useful function for everything from clearing a clogged hose to blowing dust into a corner for easy collection.  2, fiche 48, Anglais, - blower

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Deux aspirateurs en un : un aspirateur pour déchets secs/humides pour les gros travaux et un aspirateur détachable pour déchets secs/humides de 2 gallons pour les petits nettoyages. Soufflerie puissante, dispositif de tuyau […] et cordon de 18 [pi.]  2, fiche 48, Français, - soufflerie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.  1, fiche 49, Anglais, - Cyclomatic

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d'un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électromécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d'une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.  1, fiche 49, Français, - Cyclomatic

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.  1, fiche 50, Anglais, - electromechanical%20control%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d'un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électromécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d'une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.  1, fiche 50, Français, - combinateur%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.  1, fiche 51, Anglais, - multichannel%20pneumatic%20distributor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d'un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électro-mécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d'une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.  1, fiche 51, Français, - distributeur%20pneumatique%20multivoies

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

By individually operating each filtered water valve, the operator can adjust the partial outputs and equalize them. These control valves can be manually-operated or power-assisted.  4, fiche 52, Anglais, - control%20valve

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The purified liquid leaves the column... by an outlet pipe... which may be equipped with a regulating valve.  2, fiche 52, Anglais, - control%20valve

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

control valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 52, Anglais, - control%20valve

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En actionnant individuellement chaque vanne d'eau filtrée, l'exploitant ajuste les débits partiels pour les rendre égaux entre eux. Ces vannes de réglage peuvent être soit des vannes manuelles, soit des vannes à commande assistée.  5, fiche 52, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le liquide épuré [...] ressort de la colonne par la tuyauterie, munie d'une vanne de réglage.  6, fiche 52, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

robinet de réglage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 52, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.  2, fiche 53, Anglais, - hose%20valve

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 53, Anglais, - hose%20valve

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d'incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d'incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d'incendie, doivent être munis d'un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d'ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.  3, fiche 53, Français, - robinet%20d%27incendie

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

robinet d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 53, Français, - robinet%20d%27incendie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Sport parachutists... are required to be equipped with two parachutes attached to a common harness.... the "main" parachute, which it is hoped will function correctly on every descent,... the "reserve" or emergency parachute... should the main malfunction.  1, fiche 54, Anglais, - main%20parachute

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Parachute principalement utilisé, sauf en cas d'incident de mise en œuvre.  1, fiche 54, Français, - parachute%20principal

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.  1, fiche 54, Espagnol, - paraca%C3%ADdas%20principal

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A vehicle equipped with a forklift consisting of two or more prongs which can be raised and lowered and are inserted under heavy materials or objects to hoist and move them.  5, fiche 55, Anglais, - fork%20truck

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Fork trucks... are either low-lift or high-lift self-loading trucks equipped with forks to handle loads on pallets, the elevating mechanism permitting multiple-tiering in the case of the high-lift models. The pallet is a load-carrier... designed to be picked up and carried on the forks. The load is supported on a cantilever principle, with the rear of the truck being heavily weighted to balance the overhanging load. The fork carriage is supported on two upright masts that may be either rigid or permit tilting backward and forward for easy handling.  6, fiche 55, Anglais, - fork%20truck

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

fork truck: term standardized by British Standards Institution (BSI).  7, fiche 55, Anglais, - fork%20truck

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

fork lift truck: term standardized by ISO.  7, fiche 55, Anglais, - fork%20truck

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Petit véhicule automoteur muni à l'avant de longs bras que le conducteur glisse sous des palettes ou des conteneurs pour les soulever, les gerber ou les déplacer dans des entrepôts, des wagons, etc.  4, fiche 55, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le principe mis en œuvre dans un chariot élévateur à fourches consiste à disposer la charge sur les bras d'une chaise susceptible de se déplacer verticalement le long de deux coulisses fixées sur des montants. Ces derniers sont solidaires, à leur partie inférieure, d'un châssis équerré muni de roues fixes et pivotantes ou orientables (chariot). L'équipement de base défini ci-dessus est complété par un appareil de levage. Les constructeurs s'efforcent de réaliser des modèles à grande hauteur de levée.  3, fiche 55, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

chariot élévateur à fourches : Logiquement, le mot «fourche» devrait être au singulier, car chaque chariot n'est équipé que d'une fourche formée par deux bras.  5, fiche 55, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  6, fiche 55, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 55, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 55, Textual support number: 4 OBS

chariot élévateur à fourche : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  8, fiche 55, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche