TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Something that is necessary ... to the carrying out of a function.  3, fiche 1, Anglais, - prerequisite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Having adequate vision and hearing is a prerequisite for many occupations. A candidate's hearing and eyesight may be evaluated during the hiring process.  4, fiche 1, Anglais, - prerequisite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acquis préalable exigé comme condition pour [...] exercer une fonction.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9alable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maîtrise d'au moins deux langues est un prérequis pour ce poste.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9alable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A marketing authorization is required for a pharmaceutical preparation in order to be released to market. Pharmaceutical manufactures and companies apply for marketing authorizations, and these are evaluated and granted by national medical agencies. Marketing authorization is granted based on the stated quality, safety, and efficacy of the pharmaceutical preparation.  5, fiche 2, Anglais, - market%20authorization

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Market authorization is granted once Health Canada conducts a thorough review and determines that the drug’s benefits outweigh its risks.  6, fiche 2, Anglais, - market%20authorization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'AMM est une autorisation officielle délivrée à toute entreprise pharmaceutique par les autorités réglementaires du pays permettant la commercialisation d'un médicament. L'AMM pharmaceutique assure que le médicament répond aux critères de sécurité, d'efficacité et de qualité nécessaires pour protéger les patients. Elle nécessite donc de suivre une procédure stricte et précise de mise sur le marché, succession d'étapes qui composent le temps de mise sur le marché d'un médicament. Basée sur l'évaluation du rapport bénéfices/risques, l'AMM joue donc un rôle essentiel de santé publique en garantissant que les médicaments sont fiables et conformes à la réglementation pharmaceutique.  3, fiche 2, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'autorisation de mise en marché est délivrée une fois que Santé Canada effectue un examen approfondi et détermine que les avantages du médicament l'emportent sur ses risques.  4, fiche 2, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise stated in the solicitation, firm prices are requested. Offers containing unlimited escalation clauses are not acceptable. Except as otherwise stated in the solicitation, offers containing a limited escalation clause will be evaluated on the basis of the offer price plus maximum escalation.  1, fiche 3, Anglais, - unlimited%20escalation%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spherical tensegrity robots... are lightweight soft robots that are comprised of an elastic tension network that suspends and connects isolated rigid rods. A six-bar spherical tensegrity 400... has six rigid rods 401-406 held together by 24 series-elastic cables 410. Each rod is 60 cm in length. This spherical tensegrity robot 400 locomotes through shape-shifting by controlling individual cable tensions. Notably, the structural properties of compliant and low-weight tensegrities have proven to be advantageous in applications that involve high-impact loads and co-robotic cooperation with humans; potential applications for these tensegrity robots include space surface exploration rovers... and disaster response robotics. However, the performance and energy efficiencies of spherical tensegrity robots have yet to be evaluated for practical use cases in realistic scenarios.  1, fiche 4, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spherical tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 4, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robot sphérique en tenségrité : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  1, fiche 4, Français, - robot%20sph%C3%A9rique%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the proposed replacement resource... must be evaluated in accordance with the requirements of the bid solicitation and must have the qualifications and experience that meet or exceed those obtained for the original resource.  2, fiche 5, Anglais, - replacement%20resource

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le fournisseur n'est pas en mesure de fournir les services de toute ressource spécifique déterminée dans le contrat, le fournisseur doit fournir une ressource de remplacement qui possède des qualifications et une expérience similaires à la ressource originale.  2, fiche 5, Français, - ressource%20de%20remplacement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Health impact assessment(HIA) is usually defined as a combination of procedures, methods and tools by which a policy, a program or a project can be judged or evaluated on the basis of its potential effects on the health of a population.  3, fiche 6, Anglais, - health%20impact%20assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On définit habituellement l'évaluation des incidences sur la santé (EIS) comme étant une combinaison de procédures, de méthodes et d'outils permettant de juger ou d'évaluer une politique, un programme ou un projet d'après ses effets possibles sur la santé d'une population.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20des%20incidences%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La evaluación de los efectos para la salud no es un aspecto que reciba especial atención en la práctica actual.  1, fiche 6, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20efectos%20para%20la%20salud

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project.(b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection.  1, fiche 7, Anglais, - prequalify

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une entente avec des fournisseurs attitrés comporte deux étapes : un processus d'approvisionnement concurrentiel ouvert pour présélectionner des fournisseurs; une invitation aux fournisseurs de la liste de présélection à soumissionner sur un approvisionnement défini en biens ou services.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9selectionner

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project.(b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection.  1, fiche 8, Anglais, - design%2Dbuild%2Doperate%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs nouveaux ont été mis au point pour monter ces opérations : partenariats public-privé (PPP), contrats de type conception, construction, exploitation. Ils confient des responsabilités importantes aux acteurs de la finance tout au long de la chaîne de la valeur. Ces montages aboutissent à exercer une forte pression sur l'actif de départ.  1, fiche 8, Français, - contrat%20de%20type%20conception%2C%20construction%2C%20exploitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Also called "formatted string literals, "f-strings are string literals that have an "f" at the beginning and curly braces containing expressions that will be replaced with their values. The expressions are evaluated at runtime and then formatted using the __format__ protocol.  2, fiche 9, Anglais, - formatted%20string%20literals

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

f-string: Even though f-string refers to "formatted string literals," the designation "f-string" can be used in singular form (an "f-string").  3, fiche 9, Anglais, - formatted%20string%20literals

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

f-string : Bien que «f-string» signifie «formatted string literals», il peut s'employer au singulier (un «f-string»).  2, fiche 9, Français, - formatted%20string%20literals

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In addition the influence of sensor(transmitter and receiver) positioning errors on the results of the interferometric algorithm was evaluated as well as the benefit of newly developed, permanently embedded sensors. The presented results can be used to evaluate and refine data from ultrasonic monitoring systems.  1, fiche 10, Anglais, - interferometric%20algorithm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Assessment] to determine... the extent to which an activity or a program can be evaluated in a reliable and credible fashion...  3, fiche 11, Anglais, - evaluability%20assessment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The evaluability assessment] can suggest which evaluation approaches or methods would best suit the [program or activity].  4, fiche 11, Anglais, - evaluability%20assessment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation de l'évaluabilité est une façon [de déterminer] si un projet est prêt à subir une évaluation officielle.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27%C3%A9valuabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une telle évaluation peut suggérer les approches ou les méthodes d'évaluation qui conviennent le mieux au projet.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27%C3%A9valuabilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A technique used] for fish harvesting [in which] a large net, [held open by two large boards attached to its sides,] is dragged along the bottom or up in the water column behind a towing vessel.  3, fiche 12, Anglais, - otter%20trawling

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The effects of repetitive otter trawling on a gravel bottom ecosystem were evaluated... It is one of very few multi-year otter trawling impact experiments conducted on gravel seabeds, a habitat type that is generally regarded to be particularly vulnerable to bottom fishing gear.  4, fiche 12, Anglais, - otter%20trawling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les effets du chalutage à panneau répétitif sur un écosystème de fond de gravier ont été évalués [...] Il s'agit de l'une des très rares études pluriannuelles sur les impacts des chaluts à panneaux réalisées sur des fonds marins de gravier, un type d'habitat considéré comme particulièrement vulnérable à l'action des engins de pêche de fond.  1, fiche 12, Français, - chalutage%20%C3%A0%20panneau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

RFS is evaluated with the swelling of the apparent left-hand part(left side flank with the first stomach) to the last. It will be an indicator of satiety.  1, fiche 13, Anglais, - rumen%20fill%20score

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La note de remplissage du rumen permet d'apprécier la consommation de la ration. La note de remplissage du rumen est notée de 1 à 5 en observant le flanc gauche de la vache [...]  5, fiche 13, Français, - note%20de%20remplissage%20du%20rumen

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The IT [information technology] infrastructure and expertise was evaluated and appropriate controls were found to be in place. In particular, the following was noted :... the level of security for sensitive data files and programs is in place and maintained; enforced standards have been established to control the use of passwords...  2, fiche 14, Anglais, - control%20the%20use%20of%20passwords

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[An] interferometric measurement of the interference pattern recorded when a complex object is illuminated by two laser pulses that interfere and form the pattern to be evaluated.  2, fiche 15, Anglais, - double%2Dpulsed%20holographic%20interferometry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In information security, the system or product to be evaluated against security criteria.  2, fiche 16, Anglais, - target%20of%20evaluation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

target of evaluation: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, fiche 16, Anglais, - target%20of%20evaluation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système ou produit des technologies de l'information (TI) qui est soumis à une évaluation de sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 16, Français, - cible%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cible d'évaluation : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).  3, fiche 16, Français, - cible%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El producto o sistema sometido a evaluación, denominado objetivo de evaluación (OE) es sometido a un examen detallado de sus características de seguridad, que culmina con extensas pruebas de funcionamiento y tests de penetración.  1, fiche 16, Espagnol, - objetivo%20de%20evaluaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand.  3, fiche 17, Anglais, - uncertainty%20of%20measurement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1. The parameter may be, for example, a standard deviation(or a given multiple of it), or the half-width of an interval having a stated level of confidence. 2. Uncertainty of measurement comprises, in general, many components. Some of these components may be evaluated from the statistical distribution of the results of series of measurements and can be characterized by experimental standard deviations. The other components, which can also be characterized by standard deviations, are evaluated from assumed probability distributions based on experience or other information. 3. It is understood that the result of the measurement is the best estimate of the value of the measurand, and that all components of uncertainty, including those arising from systematic effects, such as components associated with corrections and reference standards, contribute to the dispersion.  3, fiche 17, Anglais, - uncertainty%20of%20measurement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

uncertainty of measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 17, Anglais, - uncertainty%20of%20measurement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Paramètre, associé au résultat d'un mesurage, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées au mesurande.  3, fiche 17, Français, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1. Le paramètre peut être, par exemple, un écart-type (ou un multiple de celui-ci) ou la demi-largeur d'un intervalle de niveau de confiance déterminé. 2. L'incertitude de mesure comprend, en général, plusieurs composantes. Certaines peuvent être évaluées à partir de la distribution statistique des résultats de séries de mesurages et peuvent être caractérisées par des écarts-types expérimentaux. Les autres composantes, qui peuvent aussi être caractérisées par des écarts-types, sont évaluées en admettant des distributions de probabilité, d'après l'expérience acquise ou d'après d'autres informations. 3. Il est entendu que le résultat du mesurage est la meilleure estimation de la valeur du mesurande, et que toutes les composantes de l'incertitude, y compris celles qui proviennent d'effets systématiques, telles que les composantes associées aux corrections et aux étalons de référence, contribuent à la dispersion.  3, fiche 17, Français, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

incertitude de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 17, Français, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

incertitude de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 17, Français, - incertitude%20de%20mesure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The DNA [deoxyribonucleic acid] sequences extending on either side of a specific locus or gene.  1, fiche 18, Anglais, - flanking%20region

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In food legislation : for the establishment of adequate product tracing systems and in order to distinguish safety evaluated products from unevaluated ones, it will be necessary to have the information on the sequence of the insert and on the flanking regions as well as reference materials of the transgenic animal and its conventional counterpart.  1, fiche 18, Anglais, - flanking%20region

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en place des systèmes adéquats de traçage des produits et séparer les produits qui ont de ceux qui n'ont pas fait l'objet d'une évaluation de la sécurité sanitaire, il sera nécessaire d'avoir des renseignements sur la séquence de l'élément inséré et les régions contiguës, et d'avoir les matériaux de référence de l'animal transgénique et de l'animal traditionnel de référence.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9gion%20contigu%C3%AB

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

All registered establishments shall be evaluated for compliance with regulatory requirements through Compliance Verifications, performed as prescribed by [the] policies and procedures.  1, fiche 19, Anglais, - registered%20establishment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La conformité de tous les établissements enregistrés aux exigences réglementaires doit être évaluée par des vérifications de la conformité effectuées selon les prescriptions des [...] politiques et [des] procédures.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tablissement%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

After crushing and grinding, gold recovery could be completed using a combination of flotation, oxidation, and leaching processes. The optimal process and combination needs to be evaluated with pre-feasibility studies and engineering. The leach circuit could be either carbon-in-pulp(CIP) or carbon-in-leach(CIL) followed by an adsorption-desorption-recovery(ADR) plant to generate a gold bullion product.  1, fiche 20, Anglais, - adsorption%2Ddesorption%2Drecovery%20plant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Physical safety is the easiest aspect of a safety culture to describe, largely because it relies on tangible and concrete factors that can be easily evaluated and measured.  2, fiche 21, Anglais, - physical%20safety

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the relatively small numbers of animals in the United States that will qualify for export under the A40 carcass grading standard(a measure of physiological maturity evaluated by examining the degree of ossification of vertebrae), or whose age can be verified will likely limit exports to Japan at least through 2006.  1, fiche 22, Anglais, - carcass%20grading%20standard

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Grading determines the quality and yield of carcasses. Quality grades vary depending on the species.  2, fiche 22, Anglais, - carcass%20grading%20standard

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le système canadien actuel de classement du bison a été mis au point par le secteur du bison au début des années 1990. Il se fondait principalement sur le système de classement de la viande de bœuf et utilisait nombre des mêmes facteurs de qualité tout en tenant compte des différences inhérentes entre les espèces. Les normes de classement des carcasses sont devenues les désignations officielles de catégories en 1995.  1, fiche 22, Français, - norme%20de%20classement%20des%20carcasses

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the parlance of environmental toxicology, a health effect caused by a hazardous agent is called an end point. Cancer is a relatively discrete, identifiable end point. But endocrine-disrupting end points are myriad, often subtle, and may take two or more generations to show themselves.  4, fiche 23, Anglais, - end%20point

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The Bureau of Chemical Hazards takes the lead in OECD guidelines development and updating... Existing test guidelines were prioritized for enhancement to include endocrine endpoints for assessment.  5, fiche 23, Anglais, - end%20point

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

An acute non-cancer inhalation Reference Exposure Level (REL) of 1.9 x 10 g/m is listed for carbon tetrachloride in the California Air Pollution Control Officers Association Air Toxics "Hot Spots" Program, Revised 1992 Risk Assessment Guidelines. The toxicological endpoint considered for chronic toxicity is the central nervous system. Also, a chronic REL of 2.4 g/m is listed in the CAPCOA Risk Assessment Guidelines with the liver as the toxicological endpoint.  6, fiche 23, Anglais, - end%20point

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

My personal approach is to start with the end-points, which include the important attributes to be evaluated, and then trace these back to the project.  7, fiche 23, Anglais, - end%20point

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

endpoint; end-point: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 23, Anglais, - end%20point

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

end-point = endpoint : 1. <au sens strict> : valeur de seuil, seuil d'effet; 2. (au sens large) effet, résultat (final), aboutissement.  3, fiche 23, Français, - effet

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

effet; aboutissement; résultat final : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 23, Français, - effet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Información usada para dar término a las diferentes ramas de un estudio clínico o de un tratamiento.  2, fiche 23, Espagnol, - punto%20final

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un "endpoint" en ciertos protocolos doble ciego, consiste en retirar a un participante que ha llegado a determinado límite, dándole en cambio un tratamiento abierto.  2, fiche 23, Espagnol, - punto%20final

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Nuclear Regulatory Commission is sending an Augmented Inspection Team(AIT) to review security issues at the Turkey Point nuclear power plant... The team is expected to spend about one week at the site before returning to the regional office where the information they have gathered will be analyzed and evaluated.  3, fiche 24, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The NRC’s [Nuclear Regulatory Commission] Augmented Inspection Team, comprised of metallurgical and engineering specialists, will monitor the utility’s investigation and evaluation of the cavity and its determination of the conditions causing the damage. The inspection is being conducted to better understand the circumstances surrounding the corrosion and damage and to consider whether similar conditions might exist at other plants.  4, fiche 24, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

augmented inspection team; AIT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 24, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

équipe renforcée d'inspection : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9quipe%20renforc%C3%A9e%20d%27inspection

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an occupational group comprising jobs or positions whose duties appear to be quite different but which can be evaluated with the same factors.  2, fiche 25, Anglais, - heterogeneous%20group

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'emplois comprenant des emplois ou des postes dont les fonctions semblent très différentes les unes des autres, mais qui peuvent être évalués en fonction des mêmes facteurs.  2, fiche 25, Français, - groupe%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The amount consumers are prepared to pay for a final good or service.  3, fiche 26, Anglais, - willingness%20to%20pay

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) the effects of a project should be evaluated by reference to the "willingness to pay" of the individuals affected. That is, a favorable effect is evaluated by the maximum sum of money that the beneficiaries would be willing to pay to have it, and an unfavorable effect is evaluated by the minimum sum of money that the sufferers would be willing to accept as compensation for putting up with it.  4, fiche 26, Anglais, - willingness%20to%20pay

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour évaluer les bénéfices de consommation d'un projet, il convient d'évaluer cette augmentation de consommation rendue possible par le projet. La procédure consiste à évaluer la volonté de payer des consommateurs pour cette consommation supplémentaire.  1, fiche 26, Français, - volont%C3%A9%20de%20payer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Es el monto que los consumidores están dispuestos a pagar por un bien o servicio final.  1, fiche 26, Espagnol, - disposici%C3%B3n%20a%20pagar

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

a long-term schedule showing when all evaluation components are to be evaluated over the evaluation cycle.  2, fiche 27, Anglais, - program%20evaluation%20schedule

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Calendrier à long terme montrant à quel moment du cycle d'évaluation les éléments doivent être évalués.  1, fiche 27, Français, - calendrier%20d%27%C3%A9valuation%20de%20programme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The results achieved by this policy,(Personnel management monitoring, audit and evaluation,) both intended and unintended, and its continued appropriateness will be evaluated, as part of the approved long-term evaluation plan of the Personnel Policy Branch.  2, fiche 28, Anglais, - long%2Dterm%20evaluation%20plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les résultats prévus et imprévues de l'application de la présente politique ainsi que la pertinence future de cette politique (Contrôle, vérification et évaluation de la gestion du personnel,) seront évalués dans le cadre du plan d'évaluation à long terme approuvé de la Direction de la politique du personnel.  2, fiche 28, Français, - plan%20d%27%C3%A9valuation%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The time period within which all programs of a department will be evaluated.  2, fiche 29, Anglais, - evaluation%20cycle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

La période à l'intérieur de laquelle tous les programmes d'un ministère seront évalués.  2, fiche 29, Français, - cycle%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Both adults and children can be evaluated for cochlear implantation, regardless of the cause of their hearing loss. Candidacy is based on the degree of hearing impairment.  1, fiche 30, Anglais, - cochlear%20implantation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les recherches ont démontré que l’implantation cochléaire avant l’âge d’un an ne comportait pas de risques accrus sur le plan chirurgical. Par contre, le risque de ne pas avoir établi avec certitude le degré de perte auditive et le défi de programmer l’implant chez un très jeune enfant, demeurent.  1, fiche 30, Français, - implantation%20cochl%C3%A9aire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

By using life cycle costing techniques, the total costs to the Crown of owning or leasing real property can be evaluated prior to acquisition.  1, fiche 31, Anglais, - life%20cycle%20costing%20technique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

life cycle costing technique: term usually used in the plural.  2, fiche 31, Anglais, - life%20cycle%20costing%20technique

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En utilisant les techniques de détermination des coûts du cycle de vie complet, on peut évaluer, avant de procéder à l'acquisition, les coûts totaux pour l'État de la possession ou de la location d'un bien immobilier.  1, fiche 31, Français, - technique%20de%20d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie%20complet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

technique de détermination des coûts du cycle de vie complet : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 31, Français, - technique%20de%20d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie%20complet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A sample of field-collected soil or formulated and/or field-collected chemical-amended soil to be evaluated for toxicity to biological organisms.  1, fiche 32, Anglais, - test%20soil

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de sol préparé ou de sol prélevé sur le terrain et enrichi ou non d'une substance chimique, dont on évalue la toxicité pour des organismes biologiques.  1, fiche 32, Français, - sol%20d%27essai

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Effectiveness indicators must, therefore, be carefully considered in the context of the stated goals or objectives for the organization which is being evaluated.  2, fiche 33, Anglais, - effectiveness%20indicator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On doit donc étudier soigneusement les indicateurs d'efficacité, dans le contexte des objectifs établis pour l'organisation que l'on évalue.  2, fiche 33, Français, - indicateur%20d%27efficacit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

ITB [industrial and technological benefits] commitments, specific transactions, and international strategies will be evaluated and given a score, thereby becoming a weighted factor in determining the outcome of procurements.  2, fiche 34, Anglais, - weighted

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les engagements en retombées industrielles et technologiques, les transactions spécifiques et les stratégies internationales seront évalués et notés, et deviendront ainsi un facteur pondéré à prendre en compte dans la détermination des résultats des processus d’approvisionnement.  2, fiche 34, Français, - pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An invention requires an inventive step, and the presence of this inventive step must be evaluated in view of the specification as filed.  2, fiche 36, Anglais, - inventive%20step

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

As applied to a process patent.  3, fiche 36, Anglais, - inventive%20step

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une invention nécessite une étape inventive, et la présence de cette étape s’apprécie en fonction du mémoire descriptif tel que déposé.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9tape%20inventive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[The] review of a hospitalized patient’s current records by a group of health care professionals.  3, fiche 37, Anglais, - clinical%20rounds

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chart rounds can be undertaken for a variety of reasons such as assessment of patient progress, planning of interventions, or education of staff.  3, fiche 37, Anglais, - clinical%20rounds

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The ability to locate files [more quickly] also enhanced the productivity of chart rounds, which involves a group of clinicians discussing a patient's status. If a chart can be located in time for this review, the patient's treatment can be more thoroughly evaluated, thus enhancing the quality of care.  4, fiche 37, Anglais, - clinical%20rounds

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

réunion multidisciplinaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9union%20multidisciplinaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A... design for intervention studies is presented, the so called PROBE study... This design is compared to the classical double-blind design. Among the advantages of the PROBE design are lower cost and greater similarity to standard clinical practice, which should make the results more easily applicable in routine medical care. Since end-points are evaluated by a blinded end-point committee it is obvious that there should be no difference between the two types of trials in this regard.  1, fiche 38, Anglais, - PROBE%20study

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

All federally owned buildings 40 years old or older must be evaluated by the Federal Heritage Buildings Review Office(FHBRO) as to their heritage designation prior to undertaking any action that may affect heritage character. This evaluation results in a building being designated as "Classified, ""Recognized" or "Not Federal Heritage. "  1, fiche 39, Anglais, - federal%20heritage%20designation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tous les immeubles fédéraux de 40 ans ou plus doivent être évalués par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) afin que leur désignation patrimoniale soit établie avant qu'une mesure quelconque pouvant avoir une incidence sur le caractère patrimonial ne soit prise. L'évaluation permet de classer les immeubles en trois catégories : «classifié», «reconnu» ou «ne fait pas partie du patrimoine fédéral».  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9signation%20patrimoniale%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An observation, over a given period, of a person, group or population defined at the outset, certain characteristics of whom or of which are evaluated to identify the changes in their health status or in certain health-related variables.  4, fiche 40, Anglais, - follow%2Dup

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

If data on the effects on subjects of the intervention being studied are lost(because subjects have moved or have dropped out for some other reason), the study's results may be influenced, especially if some types of subjects are systematically lost from the study for the same reasons. The investigators must report the number and type of subjects who could not be evaluated, in order that the possibility of bias may be taken into consideration.  4, fiche 40, Anglais, - follow%2Dup

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

follow-up: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 40, Anglais, - follow%2Dup

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Observation, sur une période donnée, d’une personne, d’un groupe ou d’une population définie au départ, dont on a évalué certaines caractéristiques pour pouvoir relever les changements dans leur état de santé ou dans certaines variables liées à la santé.  3, fiche 40, Français, - suivi

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La perte de données sur les effets de l’intervention étudiée chez les sujets (parce que certains ont déménagé ou ont abandonné pour toute autre raison) peut influer sur les résultats de l’étude, surtout si certains types de sujets sont systématiquement perdus de vue pour les mêmes motifs. Les investigateurs doivent alors signaler le nombre et le type de sujets qui n’ont pu être évalués de façon à ce que la possibilité d’un biais puisse être prise en considération.  3, fiche 40, Français, - suivi

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

suivi : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 40, Français, - suivi

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] pacientes con neurofibromatosis tipo 1 [...] Es importante el seguimiento de estos pacientes para hacer el diagnóstico y prevenir y tratar sus posibles complicaciones. El manejo de estos casos debe, ser multidisciplinario por cirujanos, radiólogos y oncólogos para la obtención de mejores resultados.  3, fiche 40, Espagnol, - seguimiento

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The risk that the audit will be inappropriately planned, executed or evaluated; for example, the risk of not noting an error or error condition within an audit sample or failing to design a test capable of disclosing a given error condition being sought.  1, fiche 41, Anglais, - audit%20performance%20risk

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Le risque que [l'audit] soit mal planifié, exécuté ou évalué, par exemple le risque de ne pas déceler une erreur ou une condition d'erreur à l'intérieur d'un échantillon ou le risque de concevoir un sondage qui ne permet pas de déceler une certaine condition d'erreur que l'on cherche.  2, fiche 41, Français, - risque%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27audit

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

risque lié à l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 41, Français, - risque%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27audit

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An independent review of source code by a person, team, or tool to verify compliance with software design documentation and programming standards. Correctness and efficiency may also be evaluated.  1, fiche 42, Anglais, - code%20audit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

code audit: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 42, Anglais, - code%20audit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Examen indépendant du code source effectué par une personne, une équipe ou un outil pour vérifier sa conformité avec la documentation sur la conception de logiciel et avec les normes de programmation. L'exactitude et l'efficacité peuvent également être évaluées.  1, fiche 42, Français, - v%C3%A9rification%20de%20code

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Study on ] the complex hormonal regulation of casein and thrombospondine(TSP) genes in mouse mammary gland epithelial cells and ultimately in breast cancer cells... a 5’ noncoding sequence element involved in the mammary specificity of casein gene transcription is shared with TSP gene... The more difficult but conclusive tests of promoter function and trans acting factors are not proposed. The effects of hormone treatments on TSP MRNA stability will be evaluated by pulse chase experiments....  1, fiche 43, Anglais, - trans%20acting%20factor

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A novel transforming growth factor - beta SUB 1 responsive cytoplasmic trans-acting factor binds selectively to the 3’-untranslated region of mammalian ribonucleotide reductase R2 mRNA ... mRNA destabilization triggered by premature translational termination depends on at least three cis-acting sequence elements and one trans-acting factor ... In vitro analysis of bovine growth hormone pre-mRNA alternative splicing involvement of exon sequences and trans-acting factor(s) ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 43, Anglais, - trans%20acting%20factor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Protéine auxiliaire liant l’ADN et interagit avec les séquences cis-régulatrices d’ADN pour contrôler l’expression d’un gène.  3, fiche 43, Français, - facteur%20trans%2Dactivateur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Facteur diffusible capable de moduler l'activité (en + ou en -) d'un ou de plusieurs gènes en interagissant avec leur(s) séquence(s) régulatrice(s).  1, fiche 43, Français, - facteur%20trans%2Dactivateur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Proteína auxiliar de unión con el ADN, que interacciona con las secuencias de ADN reguladas en cis para el control de la expresión génica.  1, fiche 43, Espagnol, - factor%20de%20actuaci%C3%B3n%20en%20trans

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Studies will be conducted on promising green manuring crops such as crucifers and their effects on increasing biological organisms that may be antagonistic to nematodes. Crops rotations and multiple-cropping systems that include nonagronomic crops, resistant crop cultivars, nonhost, or antagonistic plant species will be evaluated.  2, fiche 44, Anglais, - antagonistic%20plant%20species

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The total traffic flow in vehicles per hour which a transport facility is designed to carry.  4, fiche 45, Anglais, - design%20hour%20volume

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Design volume. Traffic elements evaluated in planning important highway projects include :...(5) a design hour volume. Because the movement of traffic is not uniform throughout the day and night, street and highway improvements must be designed for peak flows, and the interval of time generally used for the design period is 1 h.  1, fiche 45, Anglais, - design%20hour%20volume

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

hourly traffic flow for design; design hourly volume: terms proposed by the World Road Association.  5, fiche 45, Anglais, - design%20hour%20volume

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Débit (en véhicules/heure ou unités de véhicules particulier/heure) utilisé pour déterminer les dimensions de la route (souvent le «débit de 30e heure»).  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9bit%20horaire%20de%20base

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

débit horaire de base : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 45, Français, - d%C3%A9bit%20horaire%20de%20base

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Intensidad de circulación, expresada en vehículos por hora o en unidades de vehículos ligeros por hora, en la que se basa el proyecto y dimensionamiento de la vía o carretera.  1, fiche 45, Espagnol, - intensidad%20horaria%20de%20proyecto

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Suele tomarse la intensidad de la "hora 30" (intensidad sólo superada en el 30 por 100 del tiempo) en un diagrama de intensidades clasificadas.  1, fiche 45, Espagnol, - intensidad%20horaria%20de%20proyecto

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

intensidad horaria de proyecto; intensidad de la hora 30: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 45, Espagnol, - intensidad%20horaria%20de%20proyecto

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Wet beneficiation systems process fines by several' types of unit operations, but usually must also incorporate costly and complex dewatering systems to reduce the moisture content of the products. Existing pneumatic preparation systems are constrained between product equality and yield by the sharpness of separation. These limitations become more severe with decreasing particle size and increasing feed moisture content. Control of particulate emissions, both process and fugitive, during pneumatic preparation, can be forbidding. A pneumatic preparation-process which would overcome these constraints, could be most enticing. The DryFlo system is being evaluated to quantify performance characteristics as regards these constraints.  1, fiche 46, Anglais, - Dryflo%20separator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] le séparateur Dryflo [...] utilise comme fond de sluice une plaque poreuse pouvant, pour certains appareils dérivés, posséder des sections alternées (poreuses et non poreuses tous les 2 mm) transversales par rapport au courant de produits. L'écart probable d'une séparation effectuée avec cet appareil dépend de façon significative de sa pente, de la proportion de lourds dans l'alimentation, de la position du déflecteur de recueil des concentrés et du débit d'air de fluidisation [...  1, fiche 46, Français, - s%C3%A9parateur%20Dryflo

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The need for a senior review... of departments’ capacity to... develop qualitative and quantitative assessments that can be rigorously evaluated after the fact...  3, fiche 47, Anglais, - qualitative%20assessment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La nécessité d'un examen par la haute direction [...] des moyens dont disposent les ministères pour [...] élaborer des évaluations qualitatives et quantitatives se prêtant à une analyse rigoureuse après coup [...  2, fiche 47, Français, - %C3%A9valuation%20qualitative

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... substantial progress is being made toward the intertwined goals of understanding how human tutors function and building a computer-based system that can give intelligent tutorial aid to a student. Existing computer tutors, such as the FLOW tutor system ... are able to perform reasonably, and occasionally brilliantly, in restricted environments.  7, fiche 48, Anglais, - computer%2Dbased%20tutorial%20system

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Computer-based tutorial systems, such as the FLOW tutor, can be evaluated according to their fidelity as a simulation of a human tutor and their function as a tutor.  7, fiche 48, Anglais, - computer%2Dbased%20tutorial%20system

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Computer tutors should know what they teach. ... In addition, it is possible that the tutor could use its own knowledge to generate explanations as appropriate, and could understand a student’s difficulties by some analysis of the knowledge involved.  8, fiche 48, Anglais, - computer%2Dbased%20tutorial%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé capable de poser un ensemble d'actions personnalisées conduisant un apprenant à atteindre un ou plusieurs objectifs d'enseignement.  2, fiche 48, Français, - tuteur%20informatis%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The recognition of a large Alaskan-type pluton in this highly accessible part of southern British Columbia indicates that the entire district needs to be re-mapped and evaluated for its skarn, porphyry and PGE[ platinum group element]-potential.  2, fiche 49, Anglais, - Alaskan%2Dtype%20pluton

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Alaskan-type pluton: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 49, Anglais, - Alaskan%2Dtype%20pluton

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pluton de type alaskien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 49, Français, - pluton%20de%20type%20alaskien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Fatty Acid Ethyl Ester(FAEE) is a new type of bio-diesel that has to be evaluated very carefully, one reason being its expected higher boiling range compared to FAME [Fatty Acid Methyl Ester]. For the time being, FAEE has to be regarded as a separate pathway.  2, fiche 50, Anglais, - fatty%20acid%20ethyl%20ester

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

In principle, the transesterification reaction can be performed with methanol as well as with ethanol, to produce the corresponding fatty acid methyl and ethyl esters respectively. However, currently, almost all biodiesel produced worldwide is coming from transesterification of oils with methanol.  3, fiche 50, Anglais, - fatty%20acid%20ethyl%20ester

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La pureté de l'ester éthylique d'acide gras était haute, ne faisant lier aucun glycérol. Les autres propriétés telles que la basse teneur en eau (0.02 %), la densité (0.8), et la viscosité (CST [Civil Support Team] 4.97) étaient conformes aux caractéristiques d'ASTM [American Society for Testing and Materials] D6751.  3, fiche 50, Français, - ester%20%C3%A9thylique%20d%27acide%20gras

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Air stripping is a technology in which volatile organic compounds(VOCs) are transferred from extracted water to air. Typically, air stripping takes place in a packed tower(known as an air stripper) or an aeration tank. The air stripper includes a spray nozzle at the top of the tower. It sprays groundwater that has been pumped to the surface over the packing in the column. As the water descends, air is forced up through the column, stripping off the volatile compounds.... Air strippers transfer contaminants from one medium to another. There is no destruction of the contaminant. Consequently, the risks of emitting pollutants into the air must be carefully evaluated. Often, the air stream(or off-gas) is treated before it is emitted to the atmosphere.  2, fiche 51, Anglais, - air%20stripping

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le strippage à l'air consiste à extraire l'eau souterraine et à l'écouler goutte à goutte dans un appareil qui volatilise les contaminants au moyen d'un jet d'air circulant à contresens de l'eau. Les méthodes d'aération possibles comprennent les tours à garnissage, l'aération par diffusion d'air, l'aération à plateaux et l'aération par pulvérisation.  2, fiche 51, Français, - stripage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The cargo tank of the FSO is designed by the Leak Before Failure(LBF) concept in conformity with the self-supporting tank type B in IMO Gas Code. In fatigue design of the type B tank, the builder thought it indispensable that the actual structural construction tolerance be better than the tolerance assumed in the design. Although the hull structure is not subjected to the type B by IMO Gas Code, it structure was evaluated in order to ensure reliability equivalent to that of the cargo tank.  3, fiche 52, Anglais, - self%2Dsupporting%20tank

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Sur les vraquiers transportant du gaz liquéfié, réservoir spécialement conçu pour supporter la pression hydrostatique et les efforts dynamiques du contenu et rattaché au navire par quelques points d'ancrage seulement.  3, fiche 52, Français, - cuve%20autoporteuse

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Space microbiology studies may be divided into three major categories, each of which will be discussed in light of the current stage of knowledge in that field. The first involves analysis of samples collected outside the Earth's biosphere. The second includes the many studies in which pure cultures of terrestrial microorganisms were evaluated either during or after exposure to components of the spaceflight environment. The third category contains studies of the autoflora of crew members and the microbial load of recoverable spacecraft components which were performed to evaluate changes in populations of microorganisms.  2, fiche 53, Anglais, - space%20microbiology

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

SCISAT-1 is the first new Canadian scientific satellite since the ISIS-II mission in 1971.... The satellite will be carrying a customized Canadian-built Fourier Transform Spectrometer(ACE-FTS) as part of the Atmospheric Chemistry Experiment(ACE) mission, which will run at least two years.(The feasibility of including a second scientific instrument, Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposhere Retrieved by Occulation(MAESTRO), is being evaluated.) The ACE mission's goal is to take a variety of measurements in the Earth's stratosphere and troposhere to advance scientist's understanding of ozone depletion, particularly above Canada and the Arctic region.  2, fiche 54, Anglais, - SCISAT%2D1%20satellite