TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In information security, the system or product to be evaluated against security criteria.  2, fiche 1, Anglais, - target%20of%20evaluation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

target of evaluation: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, fiche 1, Anglais, - target%20of%20evaluation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système ou produit des technologies de l'information (TI) qui est soumis à une évaluation de sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 1, Français, - cible%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cible d'évaluation : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).  3, fiche 1, Français, - cible%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El producto o sistema sometido a evaluación, denominado objetivo de evaluación (OE) es sometido a un examen detallado de sus características de seguridad, que culmina con extensas pruebas de funcionamiento y tests de penetración.  1, fiche 1, Espagnol, - objetivo%20de%20evaluaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The smallest quantity of a virus suspension that will produce a single pock on the chick chorio-allantoic membrane.  2, fiche 2, Anglais, - pock%2Dforming%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The old potency standard(>108 pock-forming units per ml by the CAM test) for a reference vaccine known to have prevented human to human transmission of smallpox is maintained in regulations but only as a benchmark against which all vaccines will be evaluated. The amendment is consistent with more recent World Health Organization(WHO) and European Medicines Agency(EMEA) guidance on smallpox vaccine, which allows for alternate validated methods of vaccine potency testing and describes acceptance criteria for the potency of specific products based on evidence of disease prevention as measured against a reference vaccine.  3, fiche 2, Anglais, - pock%2Dforming%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne norme d'activité (>108 unités infectantes par ml pour l'épreuve sur membrane chorio-allantoïde) pour un vaccin de référence dont l'action préventive contre la transmission de la variole entre humains est reconnue, est maintenue dans le règlement seulement à titre de référence pour évaluer toutes les formes du vaccin. La modification est conforme à ce que préconise l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Agence européenne des médicaments (EMEA) relativement au vaccin antivariolique, à savoir que l'activité du vaccin peut être déterminée à l'aide d'autres méthodes validées et précise les critères d'approbation pour l'activité d'un vaccin selon la preuve de son action préventive contre la transmission de la variole quand on la compare à l'activité d'un vaccin de référence.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20infectante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A nationwide scheme has begun on Dartmoor to conserve the country's dozen rarest breeds of horse. The Rare Breeds Survival Trust began collecting semen form 10 Dartmoor ponies on Widecombe-in-the-Moor on Wednesday. About 1, 000 stallions from rare breeds across the UK will be evaluated over the next five to eight years. The programme was launched a year ago, after the foot-and-mouth outbreak put many breeds at risk of dying out. Vulnerable breed : So far, £750, 000 of the £2. 5m target has been raised. The trust hopes to create semen banks for each rare breed to protect against future threats to the bloodline. Dartmoor ponies are categorised as "vulnerable" by the trust, with many bloodlines in danger.  1, fiche 3, Anglais, - vulnerable%20breed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon la FEZ [Fédération européenne de zootechnie] une race est menacée de disparition lorsque son potentiel génétique, à savoir ses gènes et ses associations de gènes, y compris celles qui ne sont pas encore connues, risque d'être entièrement ou partiellement perdu; à court terme, par la perte totale des sujets d'une race, à moyen et à long terme, par la modification des fréquences génétiques due aux facteurs croisement, consanguinité, dérive génétique et sélection artificielle.  1, fiche 3, Français, - race%20en%20difficult%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IPALAC is an outgrowth of an approach used by BGU's Institute for Agriculture & Applied Biology in the development of Israel' s Negev desert. Since its establishment(in 1956), this Institute has introduced thousands of plant species and evaluated their potential for filling a niche in the Israeli context-either as crops or as elements of environmental enhancement activities(landscaping and afforestation). Some years back a group of researchers at the Institute concluded that the approach used so successfully in the Negev could be applied in the global battle against desertification, and their working paper on the subject was adopted by UNESCO in November 1994. IPALAC commenced its activities in 1996, and since that time has organized training programs, workshops and conferences and has initiated a number of field projects, with particular emphasis on the needs of Africa.  2, fiche 4, Anglais, - International%20Programme%20for%20Arid%20Land%20Crops

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 4, Français, - International%20Programme%20for%20Arid%20Land%20Crops

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Applications from universities for individual positions will be evaluated against these strategic plans by review panels established by the granting councils.  1, fiche 5, Anglais, - be%20evaluated%20against

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les demandes de postes provenant des universités seront évaluées à la lumière des plans stratégiques de ces universités, par des comités d'examen mis sur pied par les conseils subventionnaires.  1, fiche 5, Français, - %C3%AAtre%20%C3%A9valu%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20de

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Three pre-processed wheat bran fractions were evaluated for soluble and insoluble dietary fibre, ß-D-glucan content and starch levels. From the results up-to-date, we found that :(i) ß-D-glucan content of pre-processed wheat bran Fraction(A1) was enriched from 0. 5% in the wheat to 2. 6%;... an enzymatic procedure was developed for the purification of ß-D-glucan, which allow us to compare the chemical and physical(rheological) properties of wheat ß-D-glucan against other cereals(e. g. oat and barley). These results suggest that pre-processed wheat bran is a potential functional food ingredient or a potential soluble/insoluble fibre source, which can be used in food as is or by minor modification to increase fibre solubility. [Source : ethanol project-Lkstarwk. en p. 1].  1, fiche 6, Anglais, - beta%2DD%20glucan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nous avons déterminé la teneur en fibres alimentaires solubles et insolubles, en ß-D-glucane et en amidon de trois fractions de son de blé prétraité. [...] D'après les résultats que nous avons obtenus jusqu'ici, nous pouvons faire les constatations suivantes : i) la fraction de son de blé prétraité A1 s'est enrichie en ß-D-glucane, la concentration de ce composé passant de 0,5 %, dans le blé non traité, à 2,6 % dans le son; [...] nous avons mis au point un procédé enzymatique pour purifier la ß-D-glucane, de façon à comparer les propriétés chimiques et physiques (rhéologiques) de la ß-D-glucane du blé à celles de la glucane d'autres céréales (p. ex. l'avoine et l'orge). D'après ces résultats, le son de blé prétraité pourrait être un ingrédient alimentaire fonctionnel ou une source de fibres solubles et insolubles s'utilisant tel quel dans les aliments ou après une modification mineure destinée à augmenter la solubilité des fibres. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1].  1, fiche 6, Français, - beta%2DD%2Dglucane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

control : a standard against which experimental observations may be evaluated, as a procedure identical in all respect to the experimental procedure except for absence of the one factor that is being studied.  2, fiche 7, Anglais, - control%20mixture

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mixture : A combining or blending of two or more substances without chemical reaction, so that the properties of the components are retained.  3, fiche 7, Anglais, - control%20mixture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De nombreux échantillons témoins sont vendus dans le commerce. Ce sont des échantillons de valeurs normales connues, qui sont analysés de la même façon que les spécimens inconnus.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9lange%2Dt%C3%A9moin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol