TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There must be a public bid opening and a public reading of all bids received at the date, time, and place stated in the bid advertisement. This requirement ensures that every person present at the bid opening has the opportunity to hear the bid prices tendered by the various bidders. It follows from this requirement that the contents of all the bids received and opened become public knowledge and that any bid received may be examined by any person with a legitimate interest in doing so.  1, fiche 1, Anglais, - public%20bid%20opening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ouverture publique des plis[.] Lorsqu'une ouverture publique des plis a été prévue, l'entité acquéresse est tenue de procéder à l'ouverture des plis à l'heure, à la date et à l'endroit indiqués dans les documents de sollicitation.  3, fiche 1, Français, - ouverture%20publique%20des%20soumissions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A microscopic examination of cells exfoliated or scraped from a mucosal surface after staining with Papanicolaou’s stain [that is used, among other things, for early cervical cancer screening].  5, fiche 2, Anglais, - Pap%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To perform a Papanicolaou(Pap) test, the doctor scrapes cells from the surface of the cervix with a small wooden applicator much like a tongue depressor. Then, a small bristle brush can be used to obtain a sample of cells from the canal of the cervix. [...] The cells removed [...] are placed on a glass slide, sprayed with a preservative, and sent to the laboratory, where they are examined under a microscope for signs of cervical cancer.  6, fiche 2, Anglais, - Pap%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used especially for detection of cancer of the uterine cervix.  5, fiche 2, Anglais, - Pap%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Papanicolaou smear, Pap smear: Although these terms are sometimes used to refer to the "Pap test," it is preferable to use one of the more precise terms. The "Pap test" includes collecting the cells to produce the "Pap smear," fixing the smear and staining it with the Papanicolaou stain, and examining it under the microscope.  7, fiche 2, Anglais, - Pap%20test

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pap test, Papanicolaou test, Pap smear test, Papanicolaou smear test, Papanicolaou smear, Pap smear: These terms appear under the entry "test" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.  7, fiche 2, Anglais, - Pap%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen au microscope des cellules de desquamation prélevées sur le col de l'utérus et fixées en frottis sur lame [qui permet notamment] le dépistage précoce du cancer du col utérin.  7, fiche 2, Français, - test%20Pap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test de Papanicolaou est un test cytologique dont l'objectif est de détecter des cellules cervicales anormales. La procédure consiste à prélever avec précaution des cellules du col de l'utérus, et à étaler et fixer ces cellules sur une lame de verre. Les lames sont ensuite envoyées à un laboratoire de cytologie et lues par un cytologiste ou un cytotechnicien diplômé qui détermine le type et le degré de gravité de l'anomalie [...]  8, fiche 2, Français, - test%20Pap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frottis cervico-vaginal; frottis cervical; frottis de Papanicolaou : Bien que ces termes soient utilisés pour désigner la notion de «test de Papanicolaou», il est préférable d'utiliser un terme plus précis puisque le «test de Papanicolaou» comprend le prélèvement de l'échantillon, la préparation du frottis ainsi que son examen au microscope.  9, fiche 2, Français, - test%20Pap

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tinción que se utiliza para el estudio de las células por medio de un frotis. Por ejemplo, el examen microscópico de las células del cervix uterino, que se realiza para detectar cambios que puedan ser precursores de cáncer en la mujer.  3, fiche 2, Espagnol, - prueba%20de%20tinci%C3%B3n%20de%20Papanicolaou

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the earth were not rotating, the wind would blow exclusively from high to low pressure. Close to the earth, it would be slowed by friction between the atmosphere and the earth's surface but would maintain the same direction with height. However, since the earth undergoes rotation, there is an apparent force acting on horizontal atmospheric motions when examined from a point of reference on the earth's surface. For example, [as] viewed from space(the absolute frame of reference), the [wind] flow [continues] in a straight line. However, as viewed from the earth, the flow has undergone an apparent deflection to the right.  3, fiche 3, Anglais, - horizontal%20atmospheric%20motion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mouvement atmosphérique horizontal; mouvement horizontal atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 3, Français, - mouvement%20atmosph%C3%A9rique%20horizontal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A tyre "spreader" is a device for holding open the beads of a pneumatic tyre so that the inside may be examined or repaired.  4, fiche 4, Anglais, - tire%20spreader

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A proven virus-free computer operating system.  2, fiche 5, Anglais, - clean%20operating%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a computer becomes infected, this disk will be used to bootstrap the computer. This will ensure that various items on the computer can be examined through a "clean" operating system, not giving the virus the chance to employ hiding techniques such as interrupt interception...  3, fiche 5, Anglais, - clean%20operating%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

First, hatchery workers anesthetize the fish … They then clip the adipose fin and hand a container of clipped fish to the tagger, who operates a tagging machine that injects a tiny coded wire into the cartilage of the fish's snout. … The tags are so tiny that they have to be examined under a microscope to see their etching.  3, fiche 6, Anglais, - fish%20tagging%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Validation plots can be more informative than a single statistic because statistics can be examined across a range of thresholds, and the density of observations that fall above and below presence-absence thresholds can be visualized. Validation plots can also be used to perform quality checks by ensuring curves match their related statistics...  1, fiche 7, Anglais, - validation%20plot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les courbes de validation peuvent être plus informatives qu'une seule statistique parce que les statistiques peuvent être examinées pour une gamme de seuils et que la densité des observations qui se situent au-dessus et au-dessous des seuils de présence-absence peut être visualisée. Les courbes de validation peuvent également servir pour effectuer des contrôles de qualité en vérifiant que les courbes correspondent aux statistiques connexes [...]  1, fiche 7, Français, - courbe%20de%20validation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] food inventory always presents an extra complication because each product has an expiration date to be verified. In addition to physically counting the number of each consumable item[, ] every expiration date must be examined to ensure the food is still edible...  1, fiche 8, Anglais, - food%20inventory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every part of the structure working gear and anchoring and fixing of every crane, hoist and scaffolding winch and of all other hoisting machines, ropes and sling, whether metal or non-metal, and gear shall, as far as is reasonably practicable, be examined in position by a competent person.  2, fiche 9, Anglais, - scaffolding%20winch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aucune personne ne doit être préposée à la manœuvre des appareils de levage, y compris les treuils d'échafaudage, ou donner des signaux au conducteur, à moins d'avoir atteint un âge qui sera prescrit par la législation nationale.  2, fiche 9, Français, - treuil%20d%27%C3%A9chafaudage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When growth & decline are examined with regard to the administrative component of organizations, an apparent dichotomy exists between cross-sectional designs & within organization longitudinal studies. The results of longitudinal studies indicate the existence of a ratcheting effect of the administrative component that cannot be explained by the size construct alone. Therefore, an analysis of the ratchet effect is presented & a conceptual model of factors influencing the growth & decline of the administrative component is proposed.  3, fiche 10, Anglais, - ratchet%20effect

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

According to the Economic Council of Canada, the number of chronically unemployed workers (those unemployed a year or more) never recovered after the 1981-82 recession but has increased. The numbers may reach a benchmark from numbers of chronically unemployed fail to find work in the recovery cycles which follow a recession  4, fiche 10, Anglais, - ratchet%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ratchet effect; ratcheting effect: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 10, Anglais, - ratchet%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

effet de hausse ou de baisse inexorable; effet de crémaillère : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 10, Français, - effet%20de%20hausse%20ou%20de%20baisse%20inexorable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Task Force agrees with the proposals for reform which recommend that the court should be able, in its direction, to allow a witness to refresh his recollection if he is unable to recall fully a matter on which he is being examined, without requiring him to exhaust his recollection.  1, fiche 11, Anglais, - exhaust%20one%27s%20recollection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

No official English title is used. [Information: general secretary of the Secrétariat de la Commission d’étude sur les universités].  3, fiche 12, Anglais, - Commission%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Commission d’étude sur les universités [was] created July 20, 1977 ....  4, fiche 12, Anglais, - Commission%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The terms of reference of the Commission cover four main areas which are to be examined by the commissioners and the public... : the university and Québec society, the organization of the university system, the preservice and inservice training of teachers, and indicators of trends of the future.  4, fiche 12, Anglais, - Commission%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la Commission d'étude comprend quatre grands axes de réflection, quatre champs soumis à l'examen des commissaires et du public. Ils sont ainsi désignés dans le texte du mandat: l'université et la société québécoise, l'organisation du système universitaire, la formation et le perfectionnement des maîtres, les indicateurs de l'avenir.  3, fiche 12, Français, - Commission%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le sigle employé est «CEU». Le titre «Commission d'étude des universités» n'est pas correct. Le nom légal de cette commission créée par l'arrêté en conseil numéro 2374-77 est «Comité de coordination et des trois groupes de travail chargés de l'étude sur l'avenir de l'enseignement supérieur et des universités». [Renseignements obtenus de secrétaire général du secrétariat de la Commission d'étude sur les universités].  6, fiche 12, Français, - Commission%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The common iliac arteries also may be aneurysmal and palpable in the lower abdominal quadrants. Patients should be examined for the presence of femoral and popliteal pulses and possible aneurysmal dilatation.  1, fiche 13, Anglais, - aneurysmal%20dilatation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La biopsie endomyocardique est utilisée depuis 1972 pour le dépistage précoce des rejets cardiaques après transplantation. Il s'agit de prélever, à l'aide d'une pince à biopsie (bioptome), plusieurs fragments de tissu musculaire cardiaque.  1, fiche 13, Français, - biopsie%20endomyocardique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring more thoroughly all aspects of a proposed project and examining especially the relations between required performances, development time, and cost. The areas of technical uncertainty are examined and possible trade-offs are evolved in order to achieve a satisfactory balance between performance, development time, and cost. The performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions. These requirements form the basis of the establishment of a development program and of more detailed and realistic estimates of development time and cost. The overall results of the studies carried out during project definition will be used for the discussion of whether to proceed with the development or not.  1, fiche 14, Anglais, - project%20definition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Définition du projet. Dans l'étude de définition du projet, le maître de l'ouvrage précise ses intentions sur les points suivants : la fonction attribuée à l'œuvre : les besoins auxquels elle doit répondre; les caractéristiques fonctionnelles assignées à l'édifice projeté, c'est-à-dire les attributs grâce auxquels il sera apte à remplir sa fonction; le classement de ces caractéristiques par ordre de priorité; le caractère général recherché pour le projet (luxueux, modéré, économique) en particulier sur le plan du coût. Ce travail de définition comprend également l'identification et la discussion de plusieurs grands choix possibles, y compris l'abandon du projet. Il est le point de départ de la programmation (...)  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9finition%20du%20projet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Using the solutions developed[, ] the behavior of multi-girder composite bridges can be examined efficiently by varying the controlling variables and conducting an extensive parametric study.  1, fiche 15, Anglais, - %20multi%2Dgirder%20composite%20bridge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un pont mixte multipoutres est un pont dont le tablier est formé de raidisseurs en acier en partie inférieure et d'une dalle en béton armé ou précontrainte en partie supérieure.  1, fiche 15, Français, - pont%20mixte%20multipoutres

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

However, the apparent discrepancy of immunolabelling when comparing specimens examined by light microscopy versus electron microscopy may also be explained by a more precise indication of immunolocalization afforded by techniques applied at the ultrastuctural level.  1, fiche 16, Anglais, - immunolabelling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous savons déjà qu'il existe des formes d'hépatite C séronégative et des études en immunomarquage et amplification moléculaire dans le foie ont déjà permis de le démontrer dans au moins 15 % des cas.  1, fiche 16, Français, - immunomarquage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where access to a record is to be given to a person under the [Access to Information] Act, the head of the government institution that has control of the record shall, where appropriate, forthwith inform the person that the record may be examined by that person in order to save the cost of reproduction of the record...  2, fiche 17, Anglais, - cost%20of%20reproduction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'accès à un document est autorisé par la Loi [sur l'accès à l'information], le responsable de l'institution fédérale dont relève le document doit immédiatement informer la personne qui a présenté la demande d'accès du fait qu'elle peut examiner le document sur place afin d'éviter les frais de reproduction [...]  2, fiche 17, Français, - frais%20de%20reproduction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Women competitors who have taken a sex control test in past competitions and who have a sex control certificate issued either from the I.O.C. [International Olympic Committee] Medical Commission or from [an] International Federation [...] during world championships or continental championships proving their sex which the I.O.C. deems valid, will be exempted from the examination upon presenting that certificate.  2, fiche 18, Anglais, - gender%20verification%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As a screening test, a sex chromatin test for X-chromosomes and a fluorescent body test for Y-chromosomes will be conducted. Should the above method be inconclusive, the examinee's karyotype(chromosome map) will be examined. The samples will be taken from the buccal mucous membrane or hair roots.  2, fiche 18, Anglais, - gender%20verification%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le test de vérification du sexe a acquis une certaine renommée lorsque le CIO [Comité international olympique] a introduit l'analyse de chromosomes aux Jeux olympiques de 1968.  1, fiche 18, Français, - test%20de%20v%C3%A9rification%20du%20sexe

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En 2000, le CIO [Comité international olympique] met fin au test de féminité systématique. Il ne sera plus pratiqué qu'en cas de «doutes visuels».  4, fiche 18, Français, - test%20de%20v%C3%A9rification%20du%20sexe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The government wants to assess the efficiency of public services programs and their delivery. More specifically, the following elements will be examined for all departments and bodies :... the timeliness of introducing new service financing methods...  1, fiche 19, Anglais, - service%20financing%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement souhaite évaluer l’efficacité des programmes et des modes de prestation des services publics offerts à la population. Plus particulièrement, pour l’ensemble des ministères et organismes, seront analysés : [...] l’opportunité d’introduire des pistes de financement des services [...]  1, fiche 19, Français, - piste%20de%20financement%20des%20services

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In operational test and evaluation, a key operational effectiveness or suitability issue that must be examined to determine a system's capability to perform its mission.  2, fiche 20, Anglais, - critical%20operational%20issue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Critical operational issues are normally associated with specific measures of effectiveness or measures of suitability as a way of quantifying a response.  2, fiche 20, Anglais, - critical%20operational%20issue

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

critical operation issue; COI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 20, Anglais, - critical%20operational%20issue

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des essais et des évaluations opérationnels, question clé afférente à l’efficacité ou à la pertinence opérationnelles qu’il faut examiner pour confirmer si un système peut remplir sa mission.  2, fiche 20, Français, - question%20op%C3%A9rationnelle%20essentielle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les questions opérationnelles essentielles vont habituellement de pair avec des critères particuliers d’efficacité, ou avec des mesures de la pertinence, ou avec les deux, lorsque l’on veut quantifier une réponse.  2, fiche 20, Français, - question%20op%C3%A9rationnelle%20essentielle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

question opérationnelle essentielle; QOE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 20, Français, - question%20op%C3%A9rationnelle%20essentielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A court of equity.  2, fiche 21, Anglais, - chancery

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Any party to be examined orally under this Act shall be so examined by or before a judge... a master in chancery, a clerk of the Crown or a special examiner of the court in which the election petition is pending...  4, fiche 21, Anglais, - chancery

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "chancery" is derived from the court of the Lord Chancellor, the original English court of equity.  2, fiche 21, Anglais, - chancery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Toute partie à interroger oralement pour l'application de la présente loi, doit être ainsi interrogée par ou devant un juge [...] un conseiller maître de la chancellerie, un greffier de la Couronne ou un commissaire-enquêteur spécial du tribunal devant lequel cette pétition d'élection est en cours [...]  3, fiche 21, Français, - chancellerie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au Moyen Âge, le roi avait le pouvoir d'infirmer les décisions des tribunaux pour des motifs d'equity et il a commencé à renvoyer les requêtes qui lui étaient présentées dans le cadre de l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire au chancelier qui, à cette fin, a établi la Cour de la chancellerie.  2, fiche 21, Français, - chancellerie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of statistical inference for evaluating the plausibility of the null hypothesis in the light of the observed data.  1, fiche 22, Anglais, - hypothesis%20testing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The null hypothesis is assumed to be true at the outset, but, if that assumption proves wrong when the observed data are examined, it is rejected in favour of the alternative hypothesis(negative of the null hypothesis).  1, fiche 22, Anglais, - hypothesis%20testing

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

hypothesis testing: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 22, Anglais, - hypothesis%20testing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’inférence statistique visant à évaluer la plausibilité de l’hypothèse nulle à la lumière des données observées.  4, fiche 22, Français, - test%20d%27hypoth%C3%A8se

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’hypothèse nulle est supposée vraie au départ, mais si cette supposition ne résiste pas à l’examen des données observées, elle est rejetée au profit de l’hypothèse alternative (négation de l’hypothèse nulle).  4, fiche 22, Français, - test%20d%27hypoth%C3%A8se

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

test d'hypothèse; test statistique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 22, Français, - test%20d%27hypoth%C3%A8se

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the first instance, the kappa : lambda ratio should be examined to determine the involved light chain.(The involved light chain is the dominant light chain.)  1, fiche 23, Anglais, - involved%20light%20chain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes légères impliquées sont kappa, deux fois plus souvent que lambda. Le dosage des Ig [immunoglobulines] apporte surtout une information pronostique, puisque son taux est pris en compte dans la définition des stades de Durie et Salmon.  1, fiche 23, Français, - cha%C3%AEne%20l%C3%A9g%C3%A8re%20impliqu%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Bureau examined the full competitive impact of the merger in each local market where the parties were in competition. It considered consumer alternatives such as DVDs, Pay-Per-View and Video on Demand, but concluded that the exhibition of first run motion pictures continues to be a distinct product market.  2, fiche 24, Anglais, - distinct%20product%20market

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau a examiné l'incidence de la fusion sur le plan de la concurrence dans chaque marché local où les parties se livraient concurrence. Il a tenu compte des solutions de rechange qui s'offraient aux consommateurs, telles que des DVD, la télévision à la carte et la vidéo sur demande, mais a conclu que les films de première exclusivité continuent d'être un marché de produits distinct.  3, fiche 24, Français, - march%C3%A9%20de%20produits%20distinct

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Law French "to speak the truth"] 1) A preliminary examination of a prospective juror by a judge or lawyer to decide whether the prospect is qualified and suitable to serve on a jury.  2, fiche 25, Anglais, - voir%20dire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In practice, it denotes a preliminary examination or "a trial within a trial" whereby a witness is examined, before continuing with his testimony, in regard to his competency, interest, etc. Such an examination may also be conducted to determine the voluntary nature of any confession or admission made by an accused person to a police officer.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 403)  3, fiche 25, Anglais, - voir%20dire

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

voir-dire : lors d'un procès criminel, examen par le juge, en l'absence du jury, d'un élément de preuve que l'on veut présenter, afin d'en évaluer l'admissibilité. Cette preuve n'est alors soumise au jury que si le juge en prononce l'admissibilité.  2, fiche 25, Français, - voir%2Ddire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

voir-dire : terme normalisé par le comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 25, Français, - voir%2Ddire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ordinarily a privilege is held by a person, who can assert or waive it. (Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, fiche 26, Anglais, - waive%20a%20privilege

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[Legal professional privilege] may... be waived by the client(though not by the solicitor), either expressly or impliedly-e. g. by the client being examined by his counsel as to the privileged matter.... Similarly the privilege is waived if a copy of the privilege document is sent to the opposing side.(Phipson, 13th ed., 1982, p. 305)  1, fiche 26, Anglais, - waive%20a%20privilege

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

renoncer à un privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - renoncer%20%C3%A0%20un%20privil%C3%A8ge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An officer of the court, with powers to take evidence preliminary to the trial, such as an examination for discovery.... (Canadian Law Dictionary, 1980, p.356)  1, fiche 27, Anglais, - examiner

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Any party may by subpoena require the attendance of a witness to be examined before any officer having jurisdiction(i. e., the special examiner)... for the purpose of using his evidence upon any motion.(Williston and Rolls, Law of Civil Procedure, 1970, p. 491)  1, fiche 27, Anglais, - examiner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Titre donné à la personne qui exerce les fonctions de «examiner» auprès de certains tribunaux.  1, fiche 27, Français, - auditeur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

auditeur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - auditeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Attorney-General or his deputy must, after stating that he has personally examined the evidence(if it is in writing or reduced to writing or otherwise recorded)... identify the public interest that would be harmed by disclosure.(Fed./Prov. Task Force, pp. 535-6)  1, fiche 28, Anglais, - evidence%20in%20writing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tout écrit recevable en preuve.  1, fiche 28, Français, - preuve%20litt%C3%A9rale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

preuve littérale; preuve par écrit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - preuve%20litt%C3%A9rale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The part of a microscope on which the microslide bears the object to be examined.  5, fiche 29, Anglais, - stage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The specimen stage holds the object under examination and must be fixed accurately at right angles to the optical axis of the microscope.  3, fiche 29, Anglais, - stage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Plateforme du microscope sur laquelle on place l'objet à examiner.  4, fiche 29, Français, - platine

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le tube où est vissé l'objectif, et la platine porte-objet, doivent pouvoir s'approcher l'un de l'autre par un mouvement doux, sans saccades, et très lent, lorsqu'on cherche la mise au point. Ce mouvement est en général réalisé par deux commandes, l'une donnant un déplacement rapide, l'autre un déplacement lent très démultiplié.  5, fiche 29, Français, - platine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-objets.  6, fiche 29, Français, - platine

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

porte-objets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 29, Français, - platine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Each of the discrete, identifiable [quantities] of material suitable for removal from a population as a [whole] sample or as a [partial] sample, and that can be individually considered, examined, tested or combined.  1, fiche 30, Anglais, - unit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

unit; item; portion; individual: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 30, Anglais, - unit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toute quantité distincte et identifiable de matériau, pouvant être prélevée dans une population pour constituer un échantillon complet ou partiel et pouvant être individuellement considérée, étudiée, analysée ou combinée.  1, fiche 30, Français, - unit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

unité; entité; partie; individu : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 30, Français, - unit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Form used to summon the debtor of a judgment to appear and be examined concerning the property of and amounts owed to that debtor.  2, fiche 31, Anglais, - summons%20for%20examination

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Formulaire à remplir pour assigner le débiteur d'un jugement afin de le soumettre à un interrogatoire relatif à ses biens et créances.  1, fiche 31, Français, - assignation%20pour%20interrogatoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Instability of the patello-femoral joint, whereby the patella usually dislocates laterally. Degree of instability may be examined with the Apprehension test.  1, fiche 32, Anglais, - patellar%20dislocation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Financial audits [of the public accounts] of the federal government are similar to those done in the private sector, except that they have two additional components. First, they include an opinion on whether transactions examined by the auditors conform to laws and regulations. This tells Parliament whether the organization complied with authorities. Second, the Auditor General can report on any other matters she thinks should be brought to the attention of Parliament.  2, fiche 33, Anglais, - public%20accounts%20audit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les vérifications des états financiers [des comptes publics] du gouvernement fédéral sont semblables à celles qui sont faites dans le secteur privé, sauf qu'elles comprennent deux éléments de plus. Premièrement, elles présentent une opinion sur la mesure avec laquelle les opérations vérifiées sont conformes aux lois et aux règlements en vigueur. Le Parlement peut ainsi savoir si l'organisation a respecté les autorisations applicables. Deuxièmement, la vérificatrice générale peut faire rapport sur toute autre question qui, selon elle, devrait être portée à l'attention du Parlement  1, fiche 33, Français, - audit%20des%20comptes%20publics

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

audit des comptes publics : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 33, Français, - audit%20des%20comptes%20publics

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet or other financial statement accompanied by and related to a report of a public accountant.  1, fiche 34, Anglais, - certified%20financial%20statement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

According to the Department of Finance, the term "certified" can be used in a general sense and means that the financial statement has been examined to ensure accuracy.  2, fiche 34, Anglais, - certified%20financial%20statement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Where land is proposed to be registered with absolute or good leasehold title, the title shown by the documents accompanying the application must be examined by or under the superintendence of the registrar... The registrar may make such searches and inquiries as he may deem expedient, and all searches, official certificates of search and inquiries which he may consider necessary in the examination of or in relation to the title must be made or obtained by such person and in such manner as the registrar may direct...(26(Halsbury, 4th ed., p. 461-462)  1, fiche 35, Anglais, - examination%20of%20title

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

examen de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - examen%20de%20titre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A missense mutation in the extracellular loop of exon 2(1550 GA, Val125Ile) was found in only one proband. This mutation was also examined in additional 34 unrelated patients with panic disorder and 112 controls. The prevalence rate of this mutation was 8. 8% in patients with panic disorder(3/34) and 4. 4% in controls(5/112). The mutation did not segregate with panic disorder in two families where this could be tested. These results suggest no pathophysiological significance of this mutation in panic disorder.  2, fiche 36, Anglais, - missense%20mutation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mutation qui échange un codon spécifiant un acide aminé contre un codon qui en spécifie un autre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 36, Français, - mutation%20faux%2Dsens

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mutation faux-sens : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 36, Français, - mutation%20faux%2Dsens

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mutación que sustituye un codón que especifica un aminoácido por un codón que especifica otro.  1, fiche 36, Espagnol, - mutaci%C3%B3n%20de%20cambio%20de%20sentido

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A system of radio navigation in which an aircraft receives interrelated pulses transmitted from ground stations and determined its position by plotting the observed intervals between the pulses.  8, fiche 37, Anglais, - GEE

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

GEE used a series of transmitters sending out precisely timed signals, and the aircraft using GEE... examined the time of arrival on an oscilloscope at the navigator's station. If the signal from two stations arrived at the same time, the aircraft must be an equal distance from both transmitters, allowing the navigator to determine a line of position on his chart of all the positions at that distance from both stations. By making similar measurements with other stations, additional lines of position can be produced, leading to a fix.  9, fiche 37, Anglais, - GEE

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

GEE was accurate to about 165 yards (150 m) at short ranges, and up to a mile (1.6 km) at longer ranges.  9, fiche 37, Anglais, - GEE

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système de radionavigation aérienne, à courte et à moyenne distance, qui permet à un navigateur de déterminer sa position avec une marge d'erreur infime grâce à des émissions rythmées provenant d'une chaîne de stations.  4, fiche 37, Français, - Gee

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation [provient] de l'anglais General Electric Equipment, nom de la firme qui a construit ce dispositif.  4, fiche 37, Français, - Gee

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Under the Three-Track Program, applications may be given priority treatment(Track One), be examined under standard examination procedures(Track Two), or delayed for up to 30 months at the applicant's request(Track Three). Presently, under standard examination procedures, an application reaches a final disposition after an average time of about three years.  2, fiche 38, Anglais, - Three%20Track%20Examination%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en place par le Bureau de brevets américains visant à examiner une demande de brevet de manière accélérée en trois phases. Il y a un coût qui est relié à chaque phase du traitement de la demande, (Phase I) priorité du traitement de la demande ( coût 10000 dollars), (Phase II) demande examinée selon les procédures normales (coût 4000 dollars) et (Phase III) demande de brevet examinée dans un délai de 30 mois.  1, fiche 38, Français, - programme%20d%27examen%20en%20trois%20phases

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Recombinant techniques... allow saturation mutagenesis of selected regions or sites of a gene. By these techniques, families of related enzymes are produced in a single cloning exercise. A population of bacterial colonies so produced will carry the mutant genes; each colony will harbor the gene coding for a single recombinant enzyme. Screening techniques may allow the colonies to be rapidly examined for mutant protein activity. Only the subset of colonies containing active enzymes will require further characterization. A comparison of mutant and wild-type proteins(or genes) will reveal sites that modulate activity or function.  1, fiche 39, Anglais, - recombinant%20enzyme

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie des protéines est l'ensemble des techniques qui permettent, si possible à partir de la connaissance de la structure tridimensionnelle des protéines, de fabriquer des protéines "sur mesure" entièrement nouvelles ou de remodeler d'une manière rationnelle et spécifique la structure des protéines naturelles afin d'améliorer leur fonction et rentabiliser ainsi leur emploi dans la technologie des aliments, ou les industries pharmaceutique et agrochimique. On peut, par exemple, modifier la stabilité thermique, la spécificité, l'activité, ou déplacer le pH optimum des enzymes. (...) Les enzymes recombinantes supplanteront, par de meilleures performances, les enzymes actuelles.  1, fiche 39, Français, - enzyme%20recombinante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The tools of contemporary molecular biology generate a bewildering prospect in that an astronomical number of single amino acid replacements can be generated in even a small enzyme containing only about 100 amino acid residues... Oligodeoxynucleotide-directed mutagenesis allows the systematic replacement of every single amino acid residue in a protein in turn... Since only a small subset of possible mutant proteins can be examined in the design and production of engineered proteins, target proteins must be carefully considered, and research must be guided by tools such as X-ray crystallography and molecular modeling. Clearly, however, the predictive power of X-ray diffraction techniques and molecular modeling will be much greater for some amino acid substitutions than for others. Mechanism-based inactivation of enzymes will be easy to predict given a known mechanism of action for an enzyme.  3, fiche 40, Anglais, - amino%20acid%20substitution

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie des protéines est l'ensemble des techniques qui permettent, si possible à partir de la connaissance de la structure tridimensionnelle des protéines, de fabriquer des protéines "sur mesure" entièrement nouvelles ou de remodeler d'une manière rationnelle et spécifique la structure des protéines naturelles afin d'améliorer leur fonction et rentabiliser ainsi leur emploi dans la technologie des aliments, ou les industries pharmaceutique et agrochimique. On peut, par exemple, modifier la stabilité thermique, la spécificité, l'activité, ou déplacer le pH optimum des enzymes. Au sens strict, la modification de la structure moléculaire (obtenue par substitutions d'acides aminés) se fait grâce aux modifications correspondantes au niveau des gènes par mutagénèse dirigée. Il faut souligner cependant que des protéines améliorées peuvent être obtenues également par la modification chimique des résidus d'acides aminés accessibles.  1, fiche 40, Français, - substitution%20d%27acide%20amin%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

… only a few dozen fission products will be dealt with in practice : the ones at the top of the list and, if necessary, those included in their chains... The products that are not examined in detail … are treated collectively as a “pseudo fiction product. "  1, fiche 41, Anglais, - pseudo%20fiction%20product

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La vingtaine de produits les plus absorbants contribue pour 90 % à la capture totale des produits de fission. On peut donc, pour simplifier les calculs, se contenter d’en traiter explicitement quelques dizaines et de regrouper tous les autres en un «pseudo-produit de fission».  1, fiche 41, Français, - %20pseudo%2Dproduit%20de%20fission

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hydrogels of crosslinked homopolymers and copolymers will be prepared and tested. Three unique cases will be examined : cohesion between two identical polymers; adhesion between two different polymers; and especially mucoadhesion between a synthetic hydrogel and the mucus coating of a biological tissue.  1, fiche 42, Anglais, - synthetic%20hydrogel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le polymère biocompatible que le chercheur a découvert, et dont la structure exacte est brevetée, possède des propriétés physiques identiques à celles de la moëlle : il a entre autres les mêmes caractéristiques de viscoélasticité. C'est un hydrogel synthétique proche des matériaux utilisés pour les lentilles cornéennes.  1, fiche 42, Français, - hydrogel%20synth%C3%A9tique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Gel capable d'aider les deux bouts d'une moëlle épinière sectionnée à se reconnecter. On étudie également le potentiel de l'hydrogel pour la regénération d'autres tissus du système nerveux, tel que le centre de la mémoire, le nerf optique et certains nerfs périphériques.  2, fiche 42, Français, - hydrogel%20synth%C3%A9tique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This work had to be done very precisely and supervisors examined each hammered rivet with a mirror on the inside and measured them with precision instruments.  2, fiche 43, Anglais, - calked

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un rivet qui a été fixé par écrasement de la tête.  1, fiche 43, Français, - mat%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Mater. Refouler un métal pour parfaire un joint, resserrer un assemblage. Mater un rivet.  2, fiche 43, Français, - mat%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

mater ou matir : Refouler au marteau ou au matoir un métal malléable [...] pour le faire pénétrer à froid dans un joint (canalisations), dans un orifice quelconque, ou pour lui faire épouser une forme en relief.  3, fiche 43, Français, - mat%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a qualified Master Marine class 1 who is certified to command any ship of any size anywhere in the world ..  1, fiche 44, Anglais, - pilot

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... he or she has obtained a Pilot License for a specific area for which the pilot has been examined on local knowledge such as regulations, tides, currents and weather conditions to be expected.  2, fiche 44, Anglais, - pilot

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Marin qualifié par sa grande connaissance de la navigation dans les secteurs de traversée difficile ou à l'entrée des ports et qui est habilité pour assister le capitaine.  2, fiche 44, Français, - pilote

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, personne attachée au capitaine et spécialisée dans l'art de la navigation, c'est-à-dire le choix des routes et la détermination de la localisation.  2, fiche 44, Français, - pilote

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A spoiled mouth is one which reacts falsely to the indications of the bit, whatever may be its sensibility otherwise. Horses with very tender mouths or mouths rendered excessively callous by bad bitting and indifferent riders usually come under this class. Aside from the effects produced by variations of temperament in the horse, it is the bars that must be examined for an explanation of these varieties of mouth, for it is upon these more or less sensitive gums that the action of all bits fall to a greater or less extent.  2, fiche 45, Anglais, - spoiled%20mouth

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Wrong equipment can quickly spoil a horse’s mouth. Often, this may attributed to the use of an inappropriate bit.  3, fiche 45, Anglais, - spoiled%20mouth

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An act or state of agreeing between parties regarding a course of action.  3, fiche 46, Anglais, - understanding

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Understanding... A general term referring to an agreement, either express or implied, written or oral. The term "understanding" is an ambiguous one; in order to determine whether a particular understanding would constitute a contract that is legally binding on the parties involved, the circumstances must be examined to discover whether a meeting of the minds and an intent to be bound occurred.  3, fiche 46, Anglais, - understanding

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term "agreement" is a generic one, and other terms are used to designate agreements by the form they take.  4, fiche 46, Anglais, - understanding

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The words "agreement" or "understanding" are often used in commercial or financial matters.  5, fiche 46, Anglais, - understanding

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 46, Anglais, - understanding

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Acte intervenu entre deux ou plusieurs parties par leur consentement mutuel, destiné à produire des effets de droit, quels qu'en soient les parties, l'objet et la forme [...] etc.  1, fiche 46, Français, - accord

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

arrangement : terme employé parfois pour désigner un accord international, en quelque forme qu'il soit intervenu, destiné à régler une situation juridique difficile ou litigieuse.  1, fiche 46, Français, - accord

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

entente : terme employé pour désigner un accord intervenu ou à intervenir sur un point déterminé.  1, fiche 46, Français, - accord

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

accord : terme employé parfois pour désigner des engagements internationaux de caractère économique, commercial ou financier [...]  1, fiche 46, Français, - accord

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

Dans son sens large, «agreement» s'emploie de façon interchangeable avec «understanding». Ces deux termes se rendent en français par divers équivalents, selon l'objet et la forme choisie par les parties.  3, fiche 46, Français, - accord

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita o verbal por la que dos o más partes manifiestan su conformidad en asumir determinadas obligaciones y derechos con un objetivo común.  2, fiche 46, Espagnol, - acuerdo

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

acuerdo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 46, Espagnol, - acuerdo

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 46, Espagnol, - acuerdo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Specifically, what is a compensated polarizing microscope? It is a microscopic system whereby ordinary light is orientated into a single plane, is passed through the crystalline specimen to be examined and is altered by it; these alterations are magnified and colour produced by the compensator and the emerging light is repolarized before reaching the eye.  1, fiche 47, Anglais, - compensated%20polarizing%20microscope

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du microscope polarisant compensé permet aux cliniciens de faire le diagnostic rapide de certains troubles arthritiques dans un domaine où les test pathognomoniques sont rares.  1, fiche 47, Français, - microscope%20polarisant%20compens%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A person who lives in a border area.  4, fiche 48, Anglais, - border%20resident

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Had they examined the issue through the eyes of a border resident, they would have seen how detrimental a border fence would be when installed within our border cities.  5, fiche 48, Anglais, - border%20resident

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Habitant d'une région frontalière.  2, fiche 48, Français, - frontalier

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un frontalier qui veut conduire avec un permis temporaire à l'étranger.  3, fiche 48, Français, - frontalier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Persona que reside en la zona fronteriza de un país.  3, fiche 48, Espagnol, - residente%20fronterizo

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Originally the person who set the rough or prepared diamond into a dop for sawing, bruting, and polishing. Today, the term commonly refers to one who sets the stones in sawing dops, but it may also be used to describe the technician who positions diamonds in automated polishing machines.  3, fiche 49, Anglais, - setter

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Now the marked stone can be set. This is usually done by setters(mostly female workers) who choose the appropriate "pot" in which the stone can be set.... When the cement is ready, the setter places the stone, after having carefully examined its crystallisation, in a pot filled with cement.  4, fiche 49, Anglais, - setter

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La pierre marquée peut alors être sertie. Ce travail, habituellement, est fait par une femme qui choisit le «pot» convenant le mieux pour fixer la pierre et prépare le liant qui la sertira. [...] Une fois le mélange fait, la sertisseuse, après en avoir bien observé la cristallisation, dépose la pierre dans le pot préalablement rempli de plâtre.  2, fiche 49, Français, - sertisseur

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Initialement, désignait la personne qui fixait le diamant brut au dop en vue du sciage, du débrutage ou de la taille. Ce terme désigne aujourd'hui la personne qui sertit le diamant dans le dop de sciage, et parfois, le technicien qui monte les diamants dans les machines de taille automatique.  3, fiche 49, Français, - sertisseur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The numerous benefits and advantages of portable fire extinguishers are well recognized by the community at large. Therefore, manual extinguishment by way of standpipe and hose systems should be examined.  1, fiche 50, Anglais, - manual%20extinguishment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux avantages des extincteurs portatifs sont bien connus de l'ensemble de la population. Il convient cependant de traiter ici de l'extinction manuelle qui se fait au moyen du réseau de canalisation et des robinets armés d'incendie.  1, fiche 50, Français, - extinction%20manuelle

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fire suppression : extinction des incendies; suppression des incendies : Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.  3, fiche 50, Français, - extinction%20manuelle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Appeals Renewal Initiative(ARI) : In response to a national survey undertaken to determine client satisfaction with the appeals system, the Department examined ways to improve the dispute resolution process. Several initiatives to be implemented include accelerating the average time to process an objection; developing Service Standards; surveying to measure client satisfaction regarding fairness, impartiality, clarity of communications and overall quality. In addition, the ARI commits Appeals officers to make available to clients all documents relevant to a disputed assessment; it also facilitates Appeals officers’ access to legal advice.  1, fiche 52, Anglais, - Appeals%20Renewal%20Initiative