TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Claim. A definition in precise terms of the boundaries of that over which the investor asserts to be entitled to an exclusive privilege. It must be within what was described in the inventor's specification. When a patent is issued, the specification with the claim or claims appearing at the end thereof become an essential part of a patent. The claim is limited to the new technology that is said to have been invented.  3, fiche 1, Anglais, - patent%20claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les revendications sont la partie légale du brevet. Elles ont pour but de définir la portée juridique d'un brevet et donc de délimiter le monopole d'exploitation que possède son titulaire. En fait, les revendications sont la partie la plus importante d'un brevet puisque, leur but est essentiellement de définir ce qu'est l'invention couverte.  3, fiche 1, Français, - revendication%20de%20brevet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... according to a pervasive narrative present in the introductory paragraphs of most pluralist works, pluralism contrasts with an alternative view often labelled "legal centralism" or "monism" that reduces law to state law. [An author] influentially articulated this centralist defect as the view that :[l] aw is and should be the law of the state, uniform for all persons, exclusive of all other law, and administered by a single set of state institutions.  1, fiche 2, Anglais, - legal%20centralism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pluralisme juridique s'oppose au centralisme juridique qui estime que le droit est uniquement constitué par la loi de l'État, acteur supérieur qui produit les normes, fournit les modalités de production des règles à d'autres espaces sociaux et en garantit le respect […]  1, fiche 2, Français, - centralisme%20juridique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "criminal offence, "or "crime, "is a serious type of offence sanctioned by the Criminal Code and several other federal statutes as per the federal government's exclusive authority in matters of criminal law. It is considered a violation of a fundamental value of society, like peace or security. Depending on the gravity of the crime, its perpetrator may be prosecuted by summary conviction or by way of indictment.  3, fiche 3, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

criminal offence: Not to be confused with the broader concept designated by the term "criminal offence," that is, any offence sanctioned by federal or provincial legislation.  3, fiche 3, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

criminal offence: term used in the Criminal Code.  3, fiche 3, Anglais, - criminal%20offence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les «infractions criminelles», ou «crimes», sont un type d'infraction parmi les plus graves. Ces dernières sont sanctionnées par le Code criminel et par certaines autres lois fédérales, en vertu de l'autorité exclusive que possède le gouvernement fédéral en matière de droit criminel. Les crimes portent atteinte à l'une des valeurs fondamentales de la société, par exemple la paix ou la sécurité. Selon leur gravité, les crimes sont punissables par procédure sommaire ou par mise en accusation.  3, fiche 3, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

infraction criminelle : Ne pas confondre avec le terme «infraction pénale», qui est une infraction de tout ordre à une loi fédérale ou provinciale.  3, fiche 3, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

infraction criminelle : terme employé dans le Code criminel.  3, fiche 3, Français, - infraction%20criminelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La palabra crimen, que designa los delitos más graves, ha adquirido especial trascendencia en Derecho Internacional Público.  1, fiche 3, Espagnol, - crimen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crimen: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 3, Espagnol, - crimen

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unlawful sexual intercourse with a married person.  3, fiche 4, Anglais, - criminal%20conversation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

criminal conversation : Not to be confused with "adultery. ""Criminal conversation" signifies adultery in the aspect of a tort, and the right violated by the tortfeasor is the husband's prerogative to exclusive sexual intercourse with his wife which the law grants as a necessary consequence of the marriage relation.  4, fiche 4, Anglais, - criminal%20conversation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

criminal conversation: This tort has been abolished in most jurisdictions.  4, fiche 4, Anglais, - criminal%20conversation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut intenter une action pour conversation criminelle ou en dommages-intérêts résultant de la conversation criminelle ou de l'adultère.  3, fiche 4, Français, - conversation%20criminelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conversation criminelle : Ne pas confondre avec «adultère». La conversation criminelle désigne l'adultère compris comme un délit civil dont l'auteur est la tierce-partie qui a eu un rapport sexuel avec une femme mariée. Ce délit a été aboli dans la plupart des ressorts.  4, fiche 4, Français, - conversation%20criminelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación sexual de una pareja cuando uno o ambos están casados con otra persona.  1, fiche 4, Espagnol, - adulterio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every patent granted under [the Patent Act] shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee's legal representatives for the term of the patent, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of competent jurisdiction.  4, fiche 5, Anglais, - patentee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout brevet accordé en vertu de la [Loi sur les brevets] contient le titre ou le nom de l'invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses représentants légaux, pour la durée du brevet à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, construire, exploiter et vendre à d'autres, pour qu'ils l'exploitent, l'objet de l'invention, sauf jugement en l'espèce par un tribunal compétent.  8, fiche 5, Français, - brevet%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brevetaire : désignation proposée par certains auteurs mais dont l'usage est vieilli.  9, fiche 5, Français, - brevet%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A defined volume of airspace, temporarily segregated and allocated for the exclusive use of a particular user during a determined period of time and through which other traffic will not be allowed to transit.  3, fiche 6, Anglais, - temporary%20segregated%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

temporary segregated area; TSA: designations standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - temporary%20segregated%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone de ségrégation temporaire : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - zone%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation%20temporaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal state in which that state has certain rights and duties as set out in the [United Nations] Convention on the Law of the Sea.  3, fiche 7, Anglais, - exclusive%20economic%20zone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The legal nature of the exclusive economic zone must be appreciated not only in the light of the rights and duties of the coastal Sate in this area, but also in relation to the activities that correspond to other States.  4, fiche 7, Anglais, - exclusive%20economic%20zone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exclusive economic zone; EEZ: designations standardized by NATO.  5, fiche 7, Anglais, - exclusive%20economic%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone maritime intermédiaire entre la mer territoriale et la haute mer, où l'État riverain dispose de droits souverains en matière d'exploration et d'exploitation des ressources de la mer et de son sous-sol.  3, fiche 7, Français, - zone%20%C3%A9conomique%20exclusive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone économique exclusive; ZEE : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 7, Français, - zone%20%C3%A9conomique%20exclusive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Franja de mar adyacente al mar territorial sobre la cual el Estado ribereño puede ejercer ciertos derechos esencialmente dirigidos a la exploración de los recursos naturales, tanto vivos como no vivos.  3, fiche 7, Espagnol, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El derecho de soberanía de los países ribereños sobre los recursos vivos hasta un máximo de 200 millas marinas, contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial, elemento esencial de la noción jurídica de zona económica exclusiva, se fue afirmando no sólo en la Conferencia (Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, agosto de 1981) sino en la práctica de los Estados.  3, fiche 7, Espagnol, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La zona económica exclusiva] comprende también el lecho y el subsuelo de la franja marina. Su límite máximo es de doscientas millas marinas desde la costa en bajamar.  3, fiche 7, Espagnol, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Simply put, if a matrilineage(a group of animals closely related through the female line) has had [almost] exclusive use of an area, other matrilineages will also tend to remain in "their" area and be less likely to discover newly available habitat.  2, fiche 8, Anglais, - matrilineage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Such patterns are likely due to matrilineages showing fidelity to summering areas …  3, fiche 8, Anglais, - matrilineage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, si une région connaît un matrilignage (un groupe d'individus étroitement apparentés par la lignée femelle) quasi exclusif, les individus d'autres matrilignages auront également tendance à rester dans «leur» région et à être moins susceptibles de découvrir un habitat nouvellement disponible.  2, fiche 8, Français, - matrilignage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Frequent travelers are invited to join the Preferred Guest Program. In return for a designated gift, preferred guests are guaranteed their room of choice for the next five years. Membership comes with exclusive benefits and special amenities, and the room will be named in the guest's honor.  1, fiche 9, Anglais, - preferred%20guest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Située dans l'archipel des îles de Boucherville, [l'île privée] est aménagée pour recevoir jusqu'à 400 personnes. On y trouve terrasse, piste de danse, chapiteau, méchoui et traiteur, entre autres gâteries pour employés ou clients privilégiés.  1, fiche 9, Français, - client%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] los programas de fidelización se van especializando para sintonizar con lo que demandan los huéspedes preferenciales, generalmente de corte corporativo, quienes encarnan la base del negocio. Amantes de la eficiencia y la atención personalizada, pagan con lealtad a la marca [...]  1, fiche 9, Espagnol, - cliente%20preferencial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bus [service] generally characterized by operation on an exclusive right-of-way with stations, which enables high speeds to be maintained.  6, fiche 10, Anglais, - bus%20rapid%20transit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bus rapid transit; BRT: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  7, fiche 10, Anglais, - bus%20rapid%20transit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

service rapide par bus; SRB : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 10, Français, - service%20rapide%20par%20bus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

transbus : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.  3, fiche 10, Français, - service%20rapide%20par%20bus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los autobuses se utilizarán en un sistema de transporte público conocido como BRT (sistema de transporte rápido en autobús) que incluye carriles exclusivos para autobuses.  2, fiche 10, Espagnol, - sistema%20de%20transporte%20r%C3%A1pido%20en%20autob%C3%BAs

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un "sistema de autobuses de tránsito rápido" o BRT […] es un sistema de transporte masivo de pasajeros que combina la calidad de un sistema de transporte por rieles (en términos de desempeño operacional y de servicio al usuario) con la flexibilidad y costo de un sistema de autobuses.  3, fiche 10, Espagnol, - sistema%20de%20transporte%20r%C3%A1pido%20en%20autob%C3%BAs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

BRT: por sus siglas en inglés (bus rapid transit).  4, fiche 10, Espagnol, - sistema%20de%20transporte%20r%C3%A1pido%20en%20autob%C3%BAs

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

REALpac is Canada's senior national industry association for owners and managers of investment real estate.... REALpac is an exclusive, executive organization whose vision is to be Canada's most influential voice in the real property investment industry. [Its] mission is to bring together Canada's real property investment leaders to collectively influence public policy, to educate government and the public, to ensure stable and beneficial real estate property and capital markets and to promote the performance of the real property sector in Canada.  4, fiche 11, Anglais, - Real%20Property%20Association%20of%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The word is used in law to denote the fact that a person dwells in a given place, or, in the case of a corporation, that its management is carried on there... In the case of a person, residence connotes the idea of home, or at least of habitation, and need not necessarily be permanent or exclusive. The word denotes the place where an individual eats, drinks, and sleeps, or where his family or his servants eat, drink and sleep...  6, fiche 12, Anglais, - residence

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... residence ... has in many instances been employed by Judges and others to denote a person’s habitual physical presence in a place or country which may or may not be his home. A person may have several residences in various countries; he can have ... but one domicil, which, in reality, may not be and indeed may never have been his home. The distinction between domicil and residence is largely one of mental condition or intention; domicil is generally a question of intent, while residence is entirely a question of fact.  7, fiche 12, Anglais, - residence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En droit anglais, les deux éléments caractéristiques du domicile sont la «résidence» et l'«animus manendi» [...]  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9sidence

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] le droit anglais appelle «residence» [...] le rattachement à un lieu déterminé d'une même zone législative.  5, fiche 12, Français, - r%C3%A9sidence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reserve lands are different from other lands in that : legal title to reserve lands is held by the Crown rather than by individuals or organizations; First Nations have a recognized interest in reserve lands that includes the right to exclusive use and occupation, inalienability and the communal nature of the interest; the lands cannot be seized by legal process or be mortgaged or pledged to non-members of a First Nation; and the minister must approve or grant most land transactions under the Indian Act.  2, fiche 13, Anglais, - reserve%20land

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

reserve land: term usually used in the plural.  3, fiche 13, Anglais, - reserve%20land

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les terres de réserve se différencient d'autres terres en ce sens que : les titres de propriété officiels relatifs aux réserves sont détenus par la Couronne plutôt que par des particuliers ou des organisations; on reconnaît aux Premières Nations un droit sur les terres de réserve qui comprend l'utilisation et l'occupation exclusives, l'inaliénabilité et la nature commune de cet intérêt; les terres ne peuvent être saisies par voie judiciaire ou être hypothéquées ou mises en gage à des non-membres des Premières Nations; le ministre doit approuver ou accorder la plupart des transactions foncières en vertu de la Loi sur les Indiens.  2, fiche 13, Français, - terre%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

terre de réserve : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 13, Français, - terre%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

terre de réserve : terme au pluriel (terres de réserve) tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 13, Français, - terre%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En general, terreno y tierra de reserva se usan en plural.  3, fiche 13, Espagnol, - terreno%20de%20reserva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An exclusive bus-only roadway, either grade separated or with at-grade intersections.  2, fiche 14, Anglais, - busway

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The busways … are the main component of the BRT [bus rapid transit] systems and it is where the vehicles circulate; they are like the rails of a metro system..... The busways must be exclusive for the system buses. Furthermore, the busways must be located in the center and not at the side of the road.  3, fiche 14, Anglais, - busway

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

busway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 14, Anglais, - busway

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

busway: term proposed by the World Road Association.  5, fiche 14, Anglais, - busway

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

site propre pour autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 14, Français, - site%20propre%20pour%20autobus

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

site propre pour bus : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 14, Français, - site%20propre%20pour%20autobus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Calzada por la que circulan únicamente los autobuses en un sistema de transporte rápido.  5, fiche 14, Espagnol, - v%C3%ADa%20exclusiva%20para%20autobuses

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los autobuses se utilizarán en un sistema de transporte público conocido como BRT (sistema de transporte rápido en autobús) que incluye carriles exclusivos para autobuses.  2, fiche 14, Espagnol, - v%C3%ADa%20exclusiva%20para%20autobuses

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Funds exclusive of any charges, which are requested by the originator to be transferred to the beneficiary.  1, fiche 15, Anglais, - original%20transfer%20amount

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

original transfer amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 15, Anglais, - original%20transfer%20amount

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fonds, frais non compris, dont le donneur d'ordre demande à ce qu'ils soient transférés au bénéficiaire.  1, fiche 15, Français, - montant%20du%20transfert%20original

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

montant du transfert original : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993  2, fiche 15, Français, - montant%20du%20transfert%20original

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rule regarding unneutral service in naval warfare has been stated thus : a neutral ship performing services for an enemy belligerent will be treated as an enemy ship.  4, fiche 16, Anglais, - unneutral%20service

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Unneutral service.... A neutral vessel will be condemned and... receive the same treatment as would be applicable to her if she were an enemy merchant vessel :(1) If she takes a direct part in the hostilities;(2) if she is under the order or control of an agent placed on board by the enemy Government;(3) if she is in the exclusive employment of the enemy Government;(4) if she is exclusively engaged at the time either in the transport of enemy troops or in the transmission of intelligence in the interest of the enemy.  1, fiche 16, Anglais, - unneutral%20service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Assistance hostile. Vous capturerez tout navire de commerce neutre : [primo] Qui prend part aux hostilités; [secundo] qui prend une part directe au ravitaillement des forces armées de l'ennemi; [tertio] qui est affrété en totalité ou en partie par le gouvernement ennemi ou placé sous les ordres ou le contrôle d'un de ses agents; [quarto] qui est affecté au transport de militaires ennemis ou à la transmission de dépêches ou de renseignements dans l'intérêt de l'ennemi.  1, fiche 16, Français, - assistance%20hostile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contrebande par analogie : Expression employée par certains auteurs à la fin du XIXe siècle à l'occasion de certains transports, p. ex. de correspondances, d'un diplomate, de membres de l'armée, effectués par un navire neutre au profit d'un belligérant, pour appliquer à ce navire le traitement qui lui serait applicable s'il transportait de la contrebande de guerre. Cette expression défectueuse n'a pas été reprise par la Déclaration de Londres du 28 février 1909 qui range les faits de cet ordre sous la rubrique : Assistance hostile.  2, fiche 16, Français, - assistance%20hostile

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

transports interdits : Expression employée à la fin du XIXe siècle pour désigner le transport de troupes, d'agents ou de dépêches d'un belligérant par un navire neutre, qui justifie l'application à ce navire du même traitement que s'il transportait de la contrebande de guerre. Fauchille, sous le titre : «Contrebande par analogie ou transports interdits» [...] ajoute : «Ce que la déclaration de Londres appelle assistance hostile correspond à ce que certains auteurs comprennent sous le nom de contrebande par analogie ou de transports interdits».  2, fiche 16, Français, - assistance%20hostile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Transfer documents relating to exclusive license agreements must be accompanied by proof of execution in accordance with subsection 49(3) and subsection 50(3) of the Patent Act.  1, fiche 17, Anglais, - exclusive%20license%20agreement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les actes de cessions et les contrats de licence exclusive doivent être accompagnés d'une preuve d'exécution selon les paragraphes 49(3) et 50(3) de la Loi sur les brevets.  1, fiche 17, Français, - contrat%20de%20licence%20exclusive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Each certification order covers a sector defined by the Board as suitable for collective bargaining and identifies the artists’ association certified to be the exclusive bargaining agent for the sector.  1, fiche 18, Anglais, - certification%20register

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chaque accréditation représente un secteur défini par le Conseil et approprié aux fins de la négociation collective. Elle identifie également l'association d'artistes accréditée qui possède les droits exclusifs de négociation pour ce secteur.  1, fiche 18, Français, - registre%20des%20accr%C3%A9ditations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Populations whose units may be classified into... mutually exclusive classes. Example : voters who vote for candidate A and those who do not, or people who have a phone and those who do not.  1, fiche 19, Anglais, - dichotomous%20population

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The [national certification] standard [for grassfed cattle, sheep and goats] requires that animals be raised on pasture or range, where they can browse on an exclusive diet of grass and forage plants. Animals may not be fed grain or grain by-products, or receive hormone or antibiotic treatments of any kind.  2, fiche 20, Anglais, - grass%2Dfed%20cattle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bovins nourris à l'herbe : terme à utiliser selon Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 20, Français, - bovins%20nourris%20%C3%A0%20l%27herbe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[An] access to the full and exclusive use of an already-existing network access line which is monopoly controlled, which is required as an input to provide services, and which cannot be duplicated economically or technically.  1, fiche 21, Anglais, - unbundled%20loop

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Accès à l'utilisation complète et exclusive d'une ligne d'accès au réseau existante, contrôlée par un monopole, ce qui est exigé comme introduction pour offrir les services et ne peut être reproduit économiquement ou techniquement.  1, fiche 21, Français, - ligne%20d%C3%A9group%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To select a prospective new player in a professional sports draft.  2, fiche 22, Anglais, - draft

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In drafting a player, a team gets exclusive rights to negotiate with that player. If a player is unable to come to terms with the team that drafted him, he may be able to negotiate a contract with another team providing that team satisfactorily compensates the original team(as by trading a player).  2, fiche 22, Anglais, - draft

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le CH n'hésiterait pas à courir le risque de repêcher un Cherepanov, choisi l'attaquant par excellence lors du plus récent Championnat mondial junior. Gainey mentionne d'ailleurs - sans faire la moindre allusion à Cherepanov - que ses recruteurs ont le feu vert pour repêcher en Russie même si Alexander Perezhogin et Alexei Emelin viennent de faire un pied de nez à l'équipe.  2, fiche 22, Français, - rep%C3%AAcher

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Du nom «repêchage» : système par lequel une recrue est incorporée à une équipe professionnelle au cours des séances de repêchage de la ligue.  3, fiche 22, Français, - rep%C3%AAcher

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, a partir del sustantivo "draft", cabe crear "draftear", si bien se recomienda optar por alternativas tradicionalmente españolas, como "reclutar".  1, fiche 22, Espagnol, - reclutar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A virtual data processing system that appears to be at the exclusive disposal of a particular user, but whose functions are accomplished by sharing the resources of a real data processing system.  3, fiche 23, Anglais, - virtual%20machine

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

The logical representation of a computer to the user by the operating system as opposed to the physical machine upon which the programs are executed.  4, fiche 23, Anglais, - virtual%20machine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

virtual machine; VM: term and abbreviation standardized by CSA, I-EEE and ISO/IEC.  5, fiche 23, Anglais, - virtual%20machine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Simulation par programme d'une machine fictive afin d'étendre les possibilités d'une machine réelle.  3, fiche 23, Français, - machine%20virtuelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est souvent mis en œuvre dans l'utilisation d'un hypersystème qui gère plusieurs systèmes d'exploitation différents; chacun d'entre eux étant paramétré pour simuler la machine, ou la configuration, propre à une classe d'utilisateurs.  3, fiche 23, Français, - machine%20virtuelle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

machine virtuelle : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, fiche 23, Français, - machine%20virtuelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sistema de procesamiento de datos virtual que parece estar en una disposición exclusiva para un usuario particular, pero esas funciones son realizadas compartiendo recursos de un sistema de procesamiento de datos real.  2, fiche 23, Espagnol, - m%C3%A1quina%20virtual

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

VM, por sus siglas en inglés.  3, fiche 23, Espagnol, - m%C3%A1quina%20virtual

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A probationary concession may be granted to a person(or partnership) who has not held a concession before. A probationary concession gives you the exclusive opportunity to trap in that area for one year. Unless it is cancelled, a probationary concession expires on March 31 following the date of issue. A probationary concession may be renewed twice if a longer probationary period is warranted, or upgraded to a full term concession, at the discretion of the Minister of Environment.  1, fiche 24, Anglais, - probationary%20concession

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une concession temporaire peut être attribuée à une personne (ou à un groupe de personnes) qui n’a jamais eu de concession. La concession temporaire donne à son titulaire la possibilité exclusive de piéger dans une zone précise pendant un an. À moins qu’elle fasse l’objet d’une annulation, la concession de piégeage temporaire expire le 31 mars suivant la date de son attribution. Une concession temporaire peut être renouvelée deux fois s’il est jugé opportun de prolonger la période de probation ou convertie en concession quinquennale au gré du ministre de l’Environnement.  1, fiche 24, Français, - concession%20temporaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A DND [Department of National Defence] UXO [unexploded explosive ordnance] legacy site is : a site formerly owned, leased or used by DND that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a site never in DND inventory that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a shipwreck or other source of UXO that is within the 200-mile Canadian Exclusive Economic Zone. In practical terms, it means that there are sites throughout Canada(on land, in rivers and lakes, and offshore) where UXO may be found. These contain explosives that can detonate and cause injury if disturbed.  1, fiche 25, Anglais, - UXO%20legacy%20site

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

UXO legacy site clearance.  2, fiche 25, Anglais, - UXO%20legacy%20site

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un ancien site contenant des UXO [munitions explosives non explosées] du MDN [ministère de la Défense nationale] peut signifier : un site qui appartenait autrefois au MDN ou qui était loué ou utilisé par le MDN et qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); un site qui n'a jamais appartenu au MDN mais qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); une épave ou une autre source d'UXO se trouvant à l'intérieur de la zone exclusivement économique canadienne autorisée de 200 miles marins. Concrètement, il s'agit de sites où l'on peut trouver des UXO, sur les terres, dans les rivières, les lacs et en mer. Ces sites contiennent des munitions pouvant exploser et entraîner des blessures si on les déplace.  1, fiche 25, Français, - ancien%20site%20contenant%20des%20UXO

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Every drug receives three distinct names : the chemical name, the generic(or nonproprietary) name, and the brand(or proprietary or trademark) name.... The generic name is commonly used by health care professionals and is usually created when a new drug is ready to be marketed. Although the manufacturer or sponsor of the drug has exclusive right of manufacture during the 17 years of the drug's patent, it never owns the generic name.... In the United States, the generic name must first be approved by the U. S. Adopted Name(USAN) Council and then by the World Health Organization(WHO).... After approving the generic name, the Council submits the name to WHO, which has final approval.... After being approved by WHO, the drug is assigned an international nonproprietary name.  6, fiche 26, Anglais, - nonproprietary%20name

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Once a chemical substance has become frequently cited in the literature, it will be identified with simplified nomenclature popularly known as a "generic" name. This nonproprietary name is preferred in database indexing over all other types of drug nomenclature. MEDLINE [registered trademark] cites the United States Adopted Name (USAN) as a standard, when available. USANs are officially approved designations adopted by the FDA for uniformity in labeling and regulatory references. EMBASE®, on the other hand, prefers International Nonproprietary Names (INNs), promulgated by the World Health Organization, as drug descriptors. Caution: the USAN and INN "generic" name for the same drug may differ. Other official nomenclature standards include: British Approved Name (BAN), Nordiska Farmakopenamden (NFN), and Dénomination Commune Francaise (DCF).  7, fiche 26, Anglais, - nonproprietary%20name

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nom auquel ne s'attache aucun droit de propriété, tels les noms officiellement agréés, les noms de pharmacopée ou les dénominations libres.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9nomination%20commune

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There is a distinction between acquiring of title by adverse possession and the acquiring of a prescriptive right. In the former, title must be through possession. In the latter, a prescriptive right is through the use of the privilege without actual possession. In acquisition of the title by adverse possession, the possession must be exclusive, while in acquisition of a prescriptive right, the use may be in common with the owner or the public.(Berger, 3rd ed., 1983, p. 523).  1, fiche 27, Anglais, - prescriptive%20right

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte d'emploi, il est possible de moduler pour que l'équivalent devienne, par exemple dans un titre, «acquisition d'un droit par prescription».  1, fiche 27, Français, - droit%20acquis%20par%20prescription

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

droit acquis par prescription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - droit%20acquis%20par%20prescription

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The most significant advertising opportunity will debut immediately-an on-screen "branding" message which will appear in 15 minute increments on the [Internet site] applet. Users will be able to click on the ad and listen to messages, or jump immediately to the sponsor's site. Only one brand message will appear at a time, giving the sponsor an exclusive presence on the page.  3, fiche 28, Anglais, - advertising%20slot

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On television, radio or the Web.  4, fiche 28, Anglais, - advertising%20slot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Temps prévu pour le passage d'un message publicitaire.  1, fiche 28, Français, - cr%C3%A9neau%20publicitaire

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans les trois principaux marchés que sont la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, la CCT présente une publicité télévisée à réponse directe innovatrice et très fructueuse, les infopublicités voyages de 90 secondes. Ces infopublicités voyages, [...] ont entraîné de 11 000 à 20 000 appels par tranche publicitaire de la part d'Européens intéressés par les occasions de voyage au Canada.  2, fiche 28, Français, - cr%C3%A9neau%20publicitaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

À la télévision, à la radio ou sur le Web.  3, fiche 28, Français, - cr%C3%A9neau%20publicitaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A lease may be defined as a grant of the right to possession of the leased premises for a specified period of time commencing either immediately or at some ascertainable date in the future and ending at some point thereafter. A transaction is characterized as a lease rather than a grant when the owner or the grantor of the interest retains a "reversionary interest". In other words, possession of the leased premises reverts to the lessor on the termination of the lease. In order for the transaction to be characterized as a lease rather than a licence, the lessee's possession of the leased premises must be exclusive. If ultimate possession and control remain with the lessor, a licence rather than a lease will exist....("Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-1984, p. 334)  1, fiche 29, Anglais, - lease

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «bail» s'emploie aussi pour rendre le sens métonymique de «lease», désignant le document qui constate la cession à bail.  2, fiche 29, Français, - bail

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

bail, location à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - bail

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A licence is said to be exclusive if it is expressed to grant to the grantee the sole right to exercise the liberty granted within the defined limits. If it is not clearly so expressed, the grantor may himself exercise the same right and authorise others to do so, provided neither he nor they interfere with the operations of the licensee, nor deprive him of the benefits of his licence.(Halsbury, 4th ed., Vol. 31, p. 149).  1, fiche 30, Anglais, - exclusive%20licence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

permission exclusive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - permission%20exclusive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The continuing exercise of a claim to the exclusive use of a material thing. The elements of this possession are first, the mental attitude of the claimant, the intent to possess, to appropriate to oneself; and second, the effective realization of this attitude....(A) n intent to exclude others must coexist with the external facts, and must be fulfilled in the external physical facts in order to constitute possession.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1047)  1, fiche 31, Anglais, - corporeal%20possession

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

possession corporelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - possession%20corporelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Both joint owners and owners in common have unity of possession, that is to say, whether their interests be joint or common, no co-owner has an exclusive right to any particular part of the property.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 56)  1, fiche 32, Anglais, - common%20interest

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de tenance commune.  1, fiche 32, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

intérêt commun : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Gifts expressed in the alternative. Two or more gifts may be made to take effect alternatively, for example, in certain mutually exclusive events; thus, a gift to A or B, where A and B are donees, described or named, and mutually exclusive, is an alternative gift. In such a gift there is generally a contingency implied, even if not expressed, on the happening of which the gift is to take effect in favour of the second-named donee, and the circumstances of the gift must be ascertained before the contingency can be determined. Usually it refers to the death of the first-named donee before some particular period; for example, the death of the testator or some other period of distribution; and it is inferred that the intention of the testator is that the first donee shall take if then alive, but that the second donee is to take if the first does not survive the particular period.(Halsbury's Laws of England, 3rd ed., v. 39, 1962, p. 1048)  1, fiche 33, Anglais, - alternative%20gift

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif anglais «alternative» dans «alternative gift» se rapporte tantôt à l'une ou à l'autre de deux choses faisant l'objet d'un legs fait à une même personne, tantôt à une alternative quant au destinataire de la chose léguée (légataire), c'est-à-dire à l'une ou à l'autre de deux ou plusieurs personnes appelées à recevoir une même chose. Sur le plan de la traduction, l'équivalent français reste le même et est valable dans toutes les situations d'emploi de «alternative gift», sans égard à l'interprétation de «alternative» anglais qui se dégagera de l'analyse, sur le plan juridique, du contexte.  2, fiche 33, Français, - legs%20alternatif

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

legs alternatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - legs%20alternatif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The management and settlement of the estate of an intestate, or of a testator who has no executor. (Black, 5th, p. 410.  1, fiche 34, Anglais, - administration%20of%20estates

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The matter of administration(the question of determining whether a person has died intestate and, if so, to appoint an administrator) seems everywhere in Canada to be a matter for the exclusive jurisdiction of the Surrogate Court.(Feeney, Probate, p. 135-136)  1, fiche 34, Anglais, - administration%20of%20estates

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La notion d'«administration successorale» (ou «administration») désigne au sens strict ou spécifique la fonction d'administrateur des biens ou la gestion des biens par un «administrateur» désigné par le tribunal en cas d'absence d'un «exécuteur testamentaire».  2, fiche 34, Français, - administration%20successorale

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

administration successorale; administration : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - administration%20successorale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Belonging to. Annexed to a hereditament by an act of parties or statute, "e. g. "a right of way(which can generally be claimed by express grant or prescription). An appurtenant right to another must be related to the needs or use of the dominant tenement. For this reason an exclusive right to grazing, or taking timber, or fishing without limit, cannot exist as appurtenant to another property.(Curzon, 1983, p. 21).  1, fiche 35, Anglais, - appurtenant

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9pendant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The courts have concurred, it is believed, without an exception(in) defining "colour of title" to be that which in appearance is title, but which in reality is not title. They have equally concurred in attaching no exclusive or peculiar character or importance to the ground of the invalidity of an apparent or colourable title....(Words and Phrases/Canada, 3rd ed., 1979, vol. 1, p. 706)  1, fiche 36, Anglais, - colourable%20title

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Colorable title or color of title is often defined as a document that appears to give title but, for some reason not apparent on its face, does not. (Cunningham, Stoebuck and Whitman, p. 759)  1, fiche 36, Anglais, - colourable%20title

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

titre apparent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - titre%20apparent

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

From the surrounding towns and cities, new exclusive or classified approach roads will be necessary.  1, fiche 37, Anglais, - approach%20road

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Amélioration des accès autoroutier par doublement de l'autoroute.  1, fiche 37, Français, - acc%C3%A8s%20autoroutier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Exclusive dealing refers to when a retailer or wholesaler is ‘tied’ to purchase from a supplier on the understanding that no other distributor will be appointed or receive supplies in a given area.  2, fiche 38, Anglais, - exclusive%20dealing

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Restrictive practices, such as exclusive dealing, tied-selling and market restriction, can be cause for concern under the CompetitionAct  3, fiche 38, Anglais, - exclusive%20dealing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les pratiques restrictives telles que l'exclusivité, les ventes liées et la limitation du marché, peuvent soulever des problèmes par rapport à la Loi sur la concurrence.  2, fiche 38, Français, - exclusivit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A licence differs in its essentials from an assignment. A licence, even though exclusive, does not give the licensee all the rights of the patentee. A licence does not set up rights as between the licensee and the public, but only permits him to do acts that he would otherwise be prohibited from doing. He obtains merely a right of user.... A licence prevents that from being unlawful which, but for the licence, would be unlawful; it is a consent by an owner of a right that another person should commit an act which, but for that licence, would be an infringement of the right of the person who gives the licence.  7, fiche 39, Anglais, - licence

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The spelling licence, though still often met with, has no justification in the case of the substantive. In the case of the verb, on the other hand, although the spelling licence is etymologically unobjectionable, license is supported by the analogy of the rule universally adopted in the similar pairs of related words, practice sb., practise vb, prophecy sb., prophecy vb. ... Recent dictionaries, however, almost universally have license both for substantive and verb, either without alternative or in the first place.  8, fiche 39, Anglais, - licence

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

precisely specified license contract.  9, fiche 39, Anglais, - licence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel le titulaire d'un brevet concède à un tiers, en tout ou en partie, la jouissance de son droit d'exploitation, moyennant le paiement d'une redevance.  5, fiche 39, Français, - licence%20conventionnelle

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour bien comprendre en quoi consiste le contrat de licence, il importe d'abord de mettre en lumière ce que concède le breveté et ce qu'obtient le licencié. [...] Du côté du breveté, il y a simple concession de la jouissance du droit d'exploiter; mais ce droit lui-même reste aux mains du breveté, qui n'a pas entendu en disposer. [...] Du côté du licencié, il est certain que celui-ci obtient la jouissance du droit d'exploiter le brevet.  6, fiche 39, Français, - licence%20conventionnelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

contrato de licencia jurídicamente exigible.  3, fiche 39, Espagnol, - contrato%20de%20licencia

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An assignment of copyright is an outright transfer of some or all of the rights of a copyright owner. S. 90(2) of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 provides that an assignment may be limited to one or more, but not all, of the things the copyright owner has the exclusive right to do, or to part, but not the whole, of the period for which the copyright is to subsist. S. 91(1) permits authors or others who would become first owners of copyrights.  3, fiche 40, Anglais, - assignment%20of%20copyright

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel le titulaire d'un droit d'auteur en cède l'exploitation à un tiers.  1, fiche 40, Français, - cession%20de%20droit%20d%27auteur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A lift or elevator either within a building with especially protected structural enclosure, or on the facade of a building and with machinery, power supplies and controls which can be switched for exclusive use by the fire brigade during an emergency.  1, fiche 41, Anglais, - fire%20lift

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fire lift; fire elevator; fire fighters’ elevator: terms and definition standardized by ISO.  5, fiche 41, Anglais, - fire%20lift

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ascenseur soit à l'intérieur d'un bâtiment avec une gaine spécialement protégée, soit en façade d'un bâtiment, équipé d'une machinerie, des sources d'énergie et des commandes spécialement protégées, possédant une position de commande pour l'utilisation exclusive par les sapeurs-pompiers en cas d'urgence.  1, fiche 41, Français, - ascenseur%20prioritaire%20sapeurs%2Dpompiers

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ascenseur prioritaire sapeurs-pompiers : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 41, Français, - ascenseur%20prioritaire%20sapeurs%2Dpompiers

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any road, path, or way which in some manner is specifically designated as being open to bicycle travel, regardless of whether such facilities are designated for the exclusive use of bicycles or are to be shared with other transportation modes.  3, fiche 42, Anglais, - bikeway

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bicycle lanes, bicycle paths, multipurpose trails, designated shared roadways and paved shoulders are types of bikeways.  4, fiche 42, Anglais, - bikeway

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

bikeway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 42, Anglais, - bikeway

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tout aménagement destiné à la circulation cycliste et identifié comme tel, peu importe la forme.  2, fiche 42, Français, - voie%20cyclable

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La bande cyclable, la piste cyclable, le sentier polyvalent, la chaussée désignée et l'accotement revêtu sont des types de voies cyclables.  3, fiche 42, Français, - voie%20cyclable

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

voie cyclable : Le terme «voie cyclable» est aussi parfois employé dans un sens spécifique comme synonyme de «bande cyclable».  3, fiche 42, Français, - voie%20cyclable

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

voie cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 42, Français, - voie%20cyclable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Blocking of the action of an enzyme on its substrate by replacing the latter with a similar but inactive compound, one capable of combining with the active site of the enzyme but not being acted upon or split by it; e.g., sulfonamide vs. p-aminobenzoic acid.  1, fiche 43, Anglais, - competitive%20inhibition

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In competitive inhibition, the binding of inhibitor and substrate to the enzyme is mutually exclusive.... With some proteins, especially regulatory proteins, competitive inhibition can result from the inhibitor binding at another location on the enzyme, thereby altering the configuration at the active site so that substrate cannot bind. Such an enzyme may be thought of as having two different configurations, one that permits binding of substrate. Binding is mutually exclusive and therefore competitive, as in simpler situations where the substrate and inhibitor are competing for binding to the same site. In these more complex examples of competitive inhibition the structure of the inhibitor usually does not resemble that of the substrate.  3, fiche 43, Anglais, - competitive%20inhibition

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ralentissement ou arrêt d'une réaction enzymatique sous l'effet d'une molécule semblable au substrat, appelée inhibiteur, qui, sans prendre part à cette réaction, peut se lier de façon réversible à la place du substrat sur le site actif.  2, fiche 43, Français, - inhibition%20comp%C3%A9titive

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Expérimentalement, on peut facilement reconnaître une inhibition compétitive car, pour une concentration donnée d'inhibiteur, l'inhibition décroît lorsqu'on augmente la concentration du substrat.  3, fiche 43, Français, - inhibition%20comp%C3%A9titive

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'inhibition partiellement compétitive est un cas particulier de l'inhibition non compétitive dans lequel la constante d'association de l'inhibiteur est différente selon qu'il réagit avec l'enzyme libre ou le complexe enzyme-substrat.  4, fiche 43, Français, - inhibition%20comp%C3%A9titive

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... the process by which each sport categorizes athletes into their appropriate competition class based on their functional ability as determined by each sport in order to ensure equitable competition.  3, fiche 44, Anglais, - athletes%20classification

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Classification is neither intended to be comprehensive nor to be all encompassing. Classification is not by definition inclusive, it is exclusive. Therefore, there is no legal liability to classify everybody. To say someone is not eligible or not classifiable is not to say they are not disabled. The severity of the disability is not in doubt, but some disabilities do not fit into the classification system(Chair IPC [International Paralympic Committee] Classification Committee 2000).  4, fiche 44, Anglais, - athletes%20classification

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

There are twelve classes for athletes with a physical disability (eight for the standing position and four for the sitting position) and three for athletes with a visual impairment.  5, fiche 44, Anglais, - athletes%20classification

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans un souci d’équité, une classification des athlètes est effectuée par un personnel médical et technique spécialisé. [Les spécialistes] sont en charge d’évaluer l’impact de l’infirmité sur le sport. Un système de classification est appliqué à chaque sport, en fonction de leurs spécificités et aux conséquences du handicap sur la performance de l’athlète. Cette classification permet de garantir que les athlètes concourant dans une même catégorie ont des aptitudes fonctionnelles identiques.  2, fiche 44, Français, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] on a recours à un système de classification des athlètes qui nous permet de les évaluer sur le plan fonctionnel et de leur attribuer une catégorie au sein de laquelle leurs déficiences seront similaires sur le plan fonctionnel à celles des autres membres de la même catégorie. Le processus de classification est assuré par une équipe qui constitue de professionnels médicaux, tel des physiothérapeutes, et des professionnels de sport technique.  3, fiche 44, Français, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il existe douze classes pour les athlètes ayant un handicap physique (huit pour la position debout et quatre pour la position assise) et trois pour les athlètes ayant une déficience visuelle.  4, fiche 44, Français, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pressure switch that shuts off the water twin fill valve when the water in the wash chamber reaches a pre-determined level.  1, fiche 45, Anglais, - twin%2Dfill%20valve

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This type of valve seems to be exclusive to Kitchen Aid.  2, fiche 45, Anglais, - twin%2Dfill%20valve

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur qui ferme les arrivées d'eau chaude et froide quand l'eau a atteint un certain niveau dans la cuve de lavage.  1, fiche 45, Français, - clapet%20jumel%C3%A9%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27eau

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce principe semble exclusif à Kitchen-Aid.  2, fiche 45, Français, - clapet%20jumel%C3%A9%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27eau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The release of a ship arrested within the jurisdiction of a State and escorted to a port of that State for the purposes of an inquiry before the competent authorities may not be claimed solely on the ground that the ship in the course of its voyage, was escorted across a portion of the exclusive economic zone or the high seas, if the circumstances rendered this necessary.  1, fiche 47, Anglais, - release%20of%20a%20ship

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

libération du navire : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  2, fiche 47, Français, - lib%C3%A9ration%20d%27un%20navire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Application for setting aside as exclusive recourse against arbitral award. 1) Recourse to a court against an arbitral award may be made only by an application for setting aside in accordance with paragraphs(2) and(3) of this Article.  1, fiche 48, Anglais, - exclusive%20recourse

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La demande d'annulation comme recours exclusif contre la sentence arbitrale. 1) Le recours formé devant un tribunal contre une sentence arbitrale ne peut prendre la forme que d'une demande d'annulation conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article.  1, fiche 48, Français, - recours%20exclusif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol