TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A supervised learning model is a machine learning model trained on data paired with labels indicating what the output should be. During training, this type of model identifies patterns and derives rules that will enable it to produce the expected results when presented with new, unlabelled data.  4, fiche 1, Anglais, - supervised%20learning%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un modèle d'apprentissage supervisé est un modèle d'apprentissage automatique entraîné au moyen de données assorties d'étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie. Dans le cadre de son entraînement, ce type de modèle identifie des régularités et établit des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées.  3, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20d%27apprentissage%20supervis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of a reasonable person standard include : A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.  4, fiche 2, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reasonable man standard: Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.  5, fiche 2, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d'une personne avisée, diligente et attentive aux droits d'autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.  2, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s'applique tout autant en common law qu'en droit civil.  2, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, fiche 3, Anglais, - injury%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the injury test is used to determine whether the information requested is covered by an exemption because its disclosure would likely result in harm to the interest protected by the exemption.  3, fiche 3, Anglais, - injury%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère subjectif sert à déterminer si les renseignements demandés sont visés par une exception parce que leur communication entraînerait vraisemblablement un préjudice à l'intérêt protégé par l'exception.  2, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a guarantee of an offer of indeterminate employment within the core public administration provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by workforce adjustment.  4, fiche 4, Anglais, - guarantee%20of%20a%20reasonable%20job%20offer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict that employment will be available in the core public administration.  4, fiche 4, Anglais, - guarantee%20of%20a%20reasonable%20job%20offer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garantie d'une offre d'emploi pour une période indéterminée dans l'administration publique centrale faite par l'administrateur général à une employée ou un employé nommé pour une période indéterminée touché par un réaménagement des effectifs.  5, fiche 4, Français, - garantie%20d%27une%20offre%20d%27emploi%20raisonnable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d'emploi raisonnable à une employée ou un employé touché pour lequel ils savent qu'il existe ou ils peuvent prévoir la disponibilité d'un emploi dans l'administration publique centrale.  5, fiche 4, Français, - garantie%20d%27une%20offre%20d%27emploi%20raisonnable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A special ice warning will be issued for the following situations : when one tenth or more of grey-white ice or older is expected to be in an area when ice is not normally present; [when there is] any unusual or significant ice event that is or could present a hazard to navigation.  1, fiche 5, Anglais, - special%20ice%20warning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On émet un avertissement spécial des glaces pour les situations suivantes : quand on prévoit qu'un dixième ou plus de glace blanchâtre ou plus vieille devrait être dans une zone où des glaces ne sont normalement pas présentes; quand un phénomène glaciel inhabituel ou significatif présente ou pourrait présenter un danger pour la navigation.  1, fiche 5, Français, - avertissement%20sp%C3%A9cial%20des%20glaces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An assessment that takes place during a project or process, that conveys details such as what sub-goals have been accomplished, what resources have been expended, what problems have been encountered, and whether the project or process is expected to be completed on time and within budget.  4, fiche 6, Anglais, - progress%20report

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to their statutory annual reports, institutions may publish annual reviews or progress reports intended for the general or a special public.  5, fiche 6, Anglais, - progress%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport faisant le point sur le déroulement d'un projet ou l'état d'une question.  3, fiche 6, Français, - rapport%20d%27%C3%A9tape

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As watermarking is a form of hardware security, there are attacks to be expected against [protection methods]. There are four primary classes of attacks : removal or tampering, unauthorized detection, unauthorized embedding, and system attack... An adversary, if aware that a watermark or signature is present within a design, could attempt to remove the circuitry that is responsible for the watermark.  2, fiche 7, Anglais, - watermarking

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Watermarking is one of several techniques available ... to deter copyright infringement in electronic systems. The technique consists of implanting indelible stamps in the circuit’s inner structure, while not disrupting its functionality or significantly degrading its performance.  3, fiche 7, Anglais, - watermarking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les industriels soucieux de sécuriser leur chaîne d'approvisionnement en composants électroniques doivent faire appel à des laboratoires dédiés. Il peut donc s'avérer nécessaire de faciliter cette détection physique en ajoutant une marque de propriété intellectuelle dans le circuit original, c'est ce que proposent de faire les techniques de tatouage ou de «watermarking» en anglais. Le watermarking est une technique de stéganographie [...] qui vise à «cacher» dans le matériel une information de propriété intellectuelle (une marque) que l'on peut vérifier par un moyen simple mais qu'il n'est pas possible (ou difficilement possible) de détecter, de masquer ou de retirer. Ainsi, lors d'une copie, la marque est copiée et elle n'est pas présente dans une contrefaçon lorsque le circuit intégré n'a rien à voir avec le circuit original.  1, fiche 7, Français, - technique%20de%20tatouage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health grounds. A foreign national is inadmissible on health grounds if their health condition(a) is likely to be a danger to public health;(b) is likely to be a danger to public safety; or(c) might reasonably be expected to cause excessive demand on health or social services.  3, fiche 8, Anglais, - medical%20inadmissibility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Motifs sanitaires. Emporte, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour motifs sanitaires l'état de santé de l'étranger constituant vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou risquant d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.  4, fiche 8, Français, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20motifs%20sanitaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] La Ley de inmigración [...] conserva las disposiciones en materia de inadmisibilidad por razones médicas [...] según las cuales los futuros inmigrantes pueden ver denegada su solicitud de admisión al Canadá si sus necesidades sanitarias y de servicios sociales conexos supondrían una carga excesiva o pudieran constituir un peligro para la salud y la seguridad pública.  1, fiche 8, Espagnol, - inadmisibilidad%20por%20razones%20m%C3%A9dicas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A surrogate endpoint is a laboratory measure or a physical sign that is intended to be used as a substitute for an endpoint measuring a direct, meaningful clinical outcome(clinical outcome assessment or COA). A surrogate endpoint does not measure the expected clinical benefit of the therapy being studied directly, but rather is expected to predict that clinical benefit. For example, intraocular pressure is a surrogate endpoint for loss of vision in studies involving therapies to treat glaucoma.  3, fiche 9, Anglais, - surrogate%20endpoint

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

surrogate marker: [According to some authors, the term "surrogate marker" should not be used, as] it suggests the substitution is for a marker rather than for a clinical endpoint.  4, fiche 9, Anglais, - surrogate%20endpoint

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

surrogate endpoint: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 9, Anglais, - surrogate%20endpoint

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un critère de jugement de substitution [...] est un critère qui n'est pas clinique et qui va être utilisé à la place d'un critère clinique. Il ne mesure donc pas un bénéfice clinique, il mesure un biomarqueur qui est un paramètre objectivement mesuré comme indicateur du processus de la maladie.  6, fiche 9, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20de%20substitution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indicateur de substitution : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  7, fiche 9, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20de%20substitution

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

marqueur de substitution : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.  8, fiche 9, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20de%20substitution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health grounds. A foreign national is inadmissible on health grounds if their health condition(a) is likely to be a danger to public health;(b) is likely to be a danger to public safety; or(c) might reasonably be expected to cause excessive demand on health or social services.  2, fiche 10, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20health%20grounds

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Motifs sanitaires. Emporte, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour motifs sanitaires l'état de santé de l'étranger constituant vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou risquant d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.  3, fiche 10, Français, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20motifs%20sanitaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine learning in which an AI model is trained on a set of data that is labelled to indicate what the output should be, so that the model can identify patterns and derive rules to produce the expected results when presented with new, unlabelled data.  3, fiche 11, Anglais, - supervised%20learning

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Supervised learning is used, for example, for image recognition and machine translation.  3, fiche 11, Anglais, - supervised%20learning

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

supervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 11, Anglais, - supervised%20learning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d'IA est entraîné au moyen d'un ensemble de données assorties d'étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie, le but étant que le modèle identifie des régularités et établisse des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées.  5, fiche 11, Français, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage supervisé est utilisé, par exemple, pour la reconnaissance d'images et la traduction automatique.  6, fiche 11, Français, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

apprentissage supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 11, Français, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La primera modalidad de aprendizaje que tiene el machine learning, o aprendizaje automático, es la de aprendizaje supervisado; usándola, se entrena al algoritmo otorgándole las preguntas, denominadas características, y las respuestas, denominadas etiquetas; esto se hace con la finalidad de que el algoritmo las combine y pueda hacer predicciones.  1, fiche 11, Espagnol, - aprendizaje%20supervisado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Net actuarial losses, which represent changes in the measurement of the government's obligations for pensions and other employee future benefits accrued in previous fiscal years and pension fund assets, are expected to be higher relative to Budget 2024...  1, fiche 12, Anglais, - net%20actuarial%20loss

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

net actuarial loss: designation usually used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - net%20actuarial%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les pertes actuarielles nettes, qui représentent des changements dans l'évaluation des obligations du gouvernement au titre des régimes de retraite et autres avantages futurs des membres du personnel accumulés au cours des exercices précédents et des actifs des fonds de pension, devraient être plus élevées par rapport au budget de 2024.  1, fiche 12, Français, - perte%20actuarielle%20nette

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

perte actuarielle nette : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 12, Français, - perte%20actuarielle%20nette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las cargas de jubilación correspondientes al 2004 fueron notablemente más elevadas debido al reconocimiento del importe total (23,7 millones de euros) de las pérdidas actuariales netas en el año en que se produjeron.  1, fiche 12, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20actuarial%20neta

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Situational judgment tests(SJTs) have been used in the health professions as a strategy to evaluate social and behavioral attributes across multiple disciplines, including pharmacy. Situational judgment tests include written or video-based assessments that present hypothetical scenarios intended to measure a specific construct. The examinee is asked how they should respond to the scenario, which is expected to be indicative of their behavior in practice.  3, fiche 13, Anglais, - situational%20judgment%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les TJS constituent des instruments d'évaluation qui soumettent aux candidats une variété de descriptions de situations qu'ils peuvent rencontrer lors de l'accomplissement d'une fonction définie a priori. Chaque situation hypothétique est accompagnée de propositions qui permettent d'y répondre. Le candidat est invité à indiquer, parmi ces propositions, la réponse qu'il choisirait [...] Différentes modalités sont classiquement utilisées pour apprécier le jugement du candidat : choix de la proposition la plus efficiente, choix combiné des propositions les plus et moins efficientes ou encore estimation de l'efficience relative des différentes propositions [...]  3, fiche 13, Français, - test%20de%20jugement%20situationnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Class A estimates are pre-tender estimates, based on completed construction drawings and detailed specifications contained in tender documents. They are expected to be quite accurate, within 5-10% of the actual contract price.  2, fiche 14, Anglais, - pre%2Dtender%20estimate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Obligation de dresser une estimation préalable à l'appel d'offres pour tous les contrats de plus de 100 000 $.  2, fiche 14, Français, - estimation%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27appel%20d%27offres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

While POCT is primarily designed for the qualification of prospective presiding officers to preside at summary trials, the training is also beneficial to senior NCMs [non-commissioned members] who perform vital roles in the disciplinary process such as investigators and charge-laying authorities. POCT is also taken by junior officers who may be expected to act as assisting officers in the summary trial system.  2, fiche 15, Anglais, - Presiding%20Officer%20Certification%20Training

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Presiding Officer Certification Training; POCT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 15, Anglais, - Presiding%20Officer%20Certification%20Training

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Même si la FAOP est principalement conçue pour qualifier les éventuels officiers présidant des procès sommaires, cette formation est utile aux sous-officiers qui exécutent des rôles clés dans le processus disciplinaire, tel que les enquêteurs et les autorités chargées de déposer des accusations. Les officiers subalternes suivent également la FAOP, car ils peuvent être appelés à aider dans ce processus.  2, fiche 15, Français, - Formation%20et%20attestation%20des%20officiers%20pr%C3%A9sidents

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formation et attestation des officiers présidents; FAOP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 15, Français, - Formation%20et%20attestation%20des%20officiers%20pr%C3%A9sidents

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The application of free-flying space robots(FFSR) has achieved significant progress because of their ability to perform on-orbit servicing missions autonomously or telerobotically instead of human performing hazardous, monotonous and costly extra vehicular activities(EVA). Some applications of FFSR include inspection, repairing, assembling, refueling and docking with other spacecraft. As these tasks are dangerous for astronauts to perform in the space environment, space robots are expected to be utilized and therefore, a high level of accuracy is required for a successful mission.  2, fiche 16, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

free-flying space robot; FFSR; free-flying robot; FFR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, fiche 16, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

robot spatial volant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 16, Français, - robot%20spatial%20volant%20librement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En la robótica orbital se contemplan robots fijos montados sobre satélites, transbordadores y estaciones espaciales, así como robots de vuelo libre capaces de acoplarse y manipular mientras se mantienen en órbita. Entre las posibles aplicaciones se incluyen la recuperación y el mantenimiento de satélites en órbita, realización de trabajos en estaciones espaciales y prototipos para el ensamblado de estructuras espaciales [...] En estas operaciones se contemplan la transición entre la teleoperación próxima por un astronauta, la teleoperación desde la Tierra y la completa autonomía.  1, fiche 16, Espagnol, - robot%20de%20vuelo%20libre

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A record of the misstatements identified during the audit, whether corrected or expected to be corrected, or not, by the entity.  2, fiche 17, Anglais, - summary%20of%20uncorrected%20misstatements

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For this purpose, "misstatements" include ... qualitative findings, including inadequate or improper description of an accounting policy and incomplete or omitted disclosures.  2, fiche 17, Anglais, - summary%20of%20uncorrected%20misstatements

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu des anomalies identifiées au cours de l'audit, qui ont été corrigées ou qui devraient être corrigées, ou non par l'entité.  2, fiche 17, Français, - sommaire%20des%20anomalies%20non%20corrig%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À cette fin, les «anomalies» comprennent les constatations qualitatives, y compris la description inadéquate ou inappropriée d'une méthode comptable et des informations à fournir incomplètes ou omises.  2, fiche 17, Français, - sommaire%20des%20anomalies%20non%20corrig%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The working group will examine the delivery of services to Canadians and the role of technology in helping address barriers to achieve greater efficiencies for Canadians and businesses. The working group will assess options to advance the public service's ability to be innovative, flexible and efficient in delivering services for Canadians. The working group will present findings and make recommendations to the President of the Treasury Board. The working group is expected to have fulfilled their mandate by March 31, 2025. If needed, however, the government may decide to extend or renew the working group's mandate...  1, fiche 18, Anglais, - Working%20Group%20on%20Public%20Service%20Productivity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de travail examinera la prestation de services aux Canadiens et la façon dont la technologie peut aider à réduire les obstacles afin de réaliser des gains d'efficacité dans l'intérêt de la population canadienne et des entreprises. Le groupe de travail évaluera les options qui permettraient à la fonction publique de faire preuve d'innovation, de flexibilité et d'efficacité dans la prestation des services aux Canadiens. Le groupe de travail présentera ses constatations et des recommandations à la présidente du Conseil du Trésor. Le groupe de travail devrait avoir rempli son mandat d'ici le 31 mars 2025. Toutefois, le gouvernement pourra au besoin prolonger ou renouveler ce mandat [...]  1, fiche 18, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20productivit%C3%A9%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Abstinence-based approaches, where people are expected to completely stop using substances, can be unrealistic for those experiencing homelessness.  3, fiche 19, Anglais, - abstinence%2Dbased%20approach

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Initialement conçue comme une alternative aux approches basées sur l'abstinence, la réduction des risques avait pour objectif initial de réduire les conséquences sanitaires de l'usage de drogue.  2, fiche 19, Français, - approche%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27abstinence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of deaths observed in the study group or population to the number that would be expected if the study population had the same specific rates as the standard population.  3, fiche 20, Anglais, - standardized%20mortality%20ratio

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[It is often] multiplied by 100.  3, fiche 20, Anglais, - standardized%20mortality%20ratio

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de décès observés dans la population ou le groupe étudié au nombre de décès auquel on se serait attendu si la population étudiée avait les mêmes taux spécifiques que la population standard [...]  6, fiche 20, Français, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport est généralement exprimé sous forme de pourcentage.  6, fiche 20, Français, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode de standardisation indirecte.  7, fiche 20, Français, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For each performance measure, the performance level is the contractually required degree of achieved performance. It is the expected "standard" against which actual(achieved) performance will be assessed. For key performance indicators, the performance levels are directly related to contractor payment.  2, fiche 21, Anglais, - performance%20level

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra utiliser des méthodes innovatrices et rentables pour s'acquitter de la gestion des immeubles et atteindre les niveaux de rendement correspondant aux IRC [Indicateurs de rendement clés].  3, fiche 21, Français, - niveau%20de%20rendement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For failed primary surgery, revisional surgery is recommended.  2, fiche 22, Anglais, - primary%20surgery

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The rise in obesity operations will inevitably lead to an increasing number of re-operations... In some cases, the need for re-operation will be explicit because of a technical or post-surgical anatomical problem that clearly requires a further surgical procedure to correct. In other cases, the indication will be a perceived failure of the primary surgery to achieve expected weight loss outcomes and satisfactorily resolve pre-operative morbidities.  3, fiche 22, Anglais, - primary%20surgery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

MOMO syndrome was named for the features associated with the syndrome including macrosomia(being larger than expected from birth), obesity, macrocephaly(having a large head size) and ocular(eye) abnormalities. It has also been proposed that mental(intellectual) disability may be used as an identifying feature of the syndrome instead of macrosomia, as macrosomia has not been reported in all affected individuals.  1, fiche 23, Anglais, - MOMO%20syndrome

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

MOMO syndrome is caused by genetic mutations ...  1, fiche 23, Anglais, - MOMO%20syndrome

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome MOMO [...] correspond à un acronyme qui reprend les caractéristiques suivantes : macrocéphalie, obésité sévère, macrosomie, anomalies ophtalmologiques (colobome rétinien et nystagmus). Le phénotype associe parfois une incurvation des fémurs en lame de sabre. Le gène et sa localisation chromosomique sont inconnus.  1, fiche 23, Français, - syndrome%20MOMO

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The seed industry proposed the establishment of the Canadian Seed Institute to administer some inspection programs currently provided by Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC). The privately operated [CSI] is expected to be legally incorporated and fully operational by July 1997.  3, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Seed%20Institute

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'industrie semencière a proposé la création de l'Institut canadien des semences (ICS) pour administrer certains programmes d'inspection qui relèvent actuellement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). L'ICS, établissement exploité en entreprise privée, devrait être légalement constitué et entièrement opérationnel d'ici à juillet 1997.  3, fiche 24, Français, - Institut%20canadien%20des%20semences

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Deviations, including omissions, are considered to be significant if they, individually or in the aggregate, could reasonably be expected to influence relevant decisions of intended users taken on the basis of the practitioner's report.  3, fiche 25, Anglais, - practitioner%27s%20report

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] communication écrite délivrée par le professionnel comptable à l'issue d'une mission qui lui a été confiée.  2, fiche 25, Français, - rapport%20du%20professionnel%20en%20exercice

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les écarts, y compris les omissions, sont considérés comme importants lorsqu'il est raisonnable de s'attendre à ce que, individuellement ou collectivement, ils puissent influencer les décisions pertinentes que les utilisateurs visés prennent en se fondant sur le rapport du professionnel en exercice.  3, fiche 25, Français, - rapport%20du%20professionnel%20en%20exercice

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Significant deviations[, ] including omissions, are considered to be significant if they, individually or in the aggregate, could reasonably be expected to influence relevant decisions of intended users taken on the basis of the practitioner's report.  2, fiche 26, Anglais, - significant%20deviation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For direct engagements only.  2, fiche 26, Anglais, - significant%20deviation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Écart important [:] Les écarts, y compris les omissions, sont considérés comme importants lorsqu'il est raisonnable de s'attendre à ce que, individuellement ou collectivement, ils puissent influencer les décisions pertinentes que les utilisateurs visés prennent en se fondant sur le rapport du professionnel en exercice.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9cart%20important

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour les missions d'appréciation directe seulement.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9cart%20important

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The [Federal Aviation Administration] expects over 450, 000 and as many as 717, 000 commercial grade drones will be in service by 2022. Droneports are expected to serve as nodes for commercial drone operations in a region. New business opportunities will arise in and around droneports as entrepreneurs take on these new markets – particularly services for piloting, maintaining, fueling and equipping these aircraft. Companies needing to operate fleets of drones in a region can benefit by having a facility to handle these logistical needs.  2, fiche 27, Anglais, - droneport

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] aérodrome comprenant des vertiports, réservé à l'atterrissage, à la manutention au sol et au décollage d'aéronefs sans pilote.  2, fiche 27, Français, - droneport

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Reasonable standards against which management and financial control and reporting systems can be assessed ...  2, fiche 28, Anglais, - audit%20criteria

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Audit criteria represent the standards expected to be met by the organization being audited. Audit criteria are a key contributor to the strength of an audit... Audit procedures focus on determining whether criteria are met or not met. Suitable criteria are clear, concise, relevant, reliable, neutral, understandable, and complete.  3, fiche 28, Anglais, - audit%20criteria

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En audit d'optimisation des ressources, normes raisonnables de rendement et de contrôle qu'il est possible d'atteindre et au moyen desquelles l'auditeur peut déterminer si les systèmes et pratiques sont adéquats et si les activités sont menées de manière économique, efficiente et efficace.  3, fiche 28, Français, - crit%C3%A8res%20d%27audit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

critères de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, fiche 28, Français, - crit%C3%A8res%20d%27audit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

critères d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 28, Français, - crit%C3%A8res%20d%27audit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Any unexplained difference between the expected and actual results identified with analytical procedures may be considered a likely misstatement.  2, fiche 29, Anglais, - likely%20misstatement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

likely misstatement: designation usually used in the plural.  3, fiche 29, Anglais, - likely%20misstatement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

inexactitude probable : Le terme «inexactitude» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «anomalie».  3, fiche 29, Français, - anomalie%20probable

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

anomalie probable; inexactitude probable : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 29, Français, - anomalie%20probable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the two most significant variables that have influenced crime rates in the past and are expected to be highly influential on future rates are macro-economic factors(e. g., strength of the economy, unemployment rates, consumer spending levels) and demographic factors(in particular the number of males in the crime-prone age group).  1, fiche 30, Anglais, - crime%2Dprone%20age%20group

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux principales variables ayant influé par le passé sur les taux de criminalité et susceptibles de continuer d'influer de façon marquée sur ceux-ci sont les facteurs macro-économiques (p. ex., vigueur de l'économie, taux de chômage, niveau des dépenses à la consommation) et les facteurs démographiques (plus particulièrement, le nombre d'hommes dans le groupe d'âge où la délinquance a tendance à être la plus élevée).  1, fiche 30, Français, - groupe%20d%27%C3%A2ge%20o%C3%B9%20la%20d%C3%A9linquance%20a%20tendance%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20la%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Soil test phosphorus(STP) is an indicator of how much [phosphorus] is expected to be available for plant use. If STP values are to be compared, the laboratory test method for extracting [phosphorus] and how the number is reported(parts per million – ppm or lbs/acre) must be known.  2, fiche 31, Anglais, - soil%20test%20phosphorus

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Different testing laboratories can use different methods for extracting [phosphorus], producing different test results that are difficult to compare even for the same sample.  2, fiche 31, Anglais, - soil%20test%20phosphorus

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Income Tax Act contains a number of rules that address various planning techniques employed by taxpayers in an attempt to circumvent the tax debt avoidance rule, as well as a penalty for those who engage in, participate in, assent to, or acquiesce in planning activity that they know, or would reasonably be expected to know, is tax debt avoidance planning.  2, fiche 32, Anglais, - tax%20debt%20avoidance%20planning

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu comprend un certain nombre de règles relatives à diverses techniques de planification utilisées par les contribuables pour tenter de contourner la règle sur l'évitement de dettes fiscales, ainsi qu'une pénalité pour ceux qui se livrent à une activité de planification, y participent, y consentent ou y acquiescent, lorsqu'ils savent ou devraient vraisemblablement savoir qu'il s’agit d'une planification visant l'évitement de dettes fiscales.  2, fiche 32, Français, - planification%20visant%20l%27%C3%A9vitement%20de%20dettes%20fiscales

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This measure is expected to benefit low-and middle-income renters particularly those in core housing need, who are more likely to be Indigenous people(24. 0 per cent) and single parent family households(29. 4 per cent) according to Census 2021.  2, fiche 33, Anglais, - Protecting%20and%20Expanding%20Affordable%20Housing

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Protecting and Expanding Affordable Housing: measure announced in the 2024 federal budget.  3, fiche 33, Anglais, - Protecting%20and%20Expanding%20Affordable%20Housing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure devrait profiter aux locataires à revenu faible et moyen, en particulier ceux qui ont un besoin impérieux de logement et qui sont plus susceptibles d'être des Autochtones (24,0 %) et des ménages monoparentaux (29,4 %) selon le Recensement de 2021.  1, fiche 33, Français, - Pr%C3%A9server%20et%20accro%C3%AEtre%20l%27offre%20de%20logements%20abordables

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Préserver et accroître l'offre de logements abordables : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 33, Français, - Pr%C3%A9server%20et%20accro%C3%AEtre%20l%27offre%20de%20logements%20abordables

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any action, conduct or comment, including of a sexual nature, that can reasonably be expected to cause offence, humiliation or other physical or psychological injury or illness to an employee, including any prescribed action, conduct or comment.  1, fiche 34, Anglais, - harassment%20and%20violence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

harassment and violence: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 34, Anglais, - harassment%20and%20violence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tout acte, comportement ou propos, notamment de nature sexuelle, qui pourrait vraisemblablement offenser ou humilier un employé ou lui causer toute autre blessure ou maladie, physique ou psychologique, y compris tout acte, comportement ou propos règlementaire.  1, fiche 34, Français, - harc%C3%A8lement%20et%20violence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

harcèlement et violence : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 34, Français, - harc%C3%A8lement%20et%20violence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Proceeds from the pollution pricing framework are projected to be marginally lower as a result of expected lower demand for greenhouse gas-intensive fuel products due to COVID-19.  2, fiche 35, Anglais, - pollution%20pricing%20framework

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les produits du régime de tarification de la pollution devraient être légèrement inférieurs en raison de la baisse prévue de la demande pour des combustibles à haute intensité de gaz à effet de serre, une baisse attribuable à la COVID-19.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9gime%20de%20tarification%20de%20la%20pollution

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The concentration, dosage, dose rate or contamination density over time that can be expected when a chemical, biological, radiological and nuclear substance is released intentionally or accidentally.  1, fiche 36, Anglais, - challenge%20level

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

challenge level: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 36, Anglais, - challenge%20level

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Concentration, dosage, débit de dose ou densité de contamination au fil du temps qui peut être attendu(e) lorsqu'une substance nucléaire, radiologique, biologique et chimique est rejetée de manière intentionnelle ou accidentelle.  1, fiche 36, Français, - niveau%20de%20d%C3%A9fi

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

niveau de défi : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 36, Français, - niveau%20de%20d%C3%A9fi

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[For] the actual depth of water,... the "observed depth" will be calculated. The calculation is slightly different depending on whether... a charted depth or a drying height [is used]. Combining the height of [the] tide with the charted depth(or drying height) will give [the] "observed depth, "literally the amount of water [expected to find].  2, fiche 37, Anglais, - observed%20depth

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When several fleets operate within the same area, and they have similar fishing gears..., and the fishing, by and between fleets, is not targeted to some specific sizes, it should be expected that catch composition by length or age must be similar.... a simple equation to estimate fleets’ overlapping as a comparison of fishing(or usage) patterns is applied to the red grouper... fishery... The red grouper is a multifleet fishery where three fleets operate[, ] two from Mexico[, ] and [one] from Cuba...  3, fiche 38, Anglais, - multifleet%20fishery

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Una pesquería multiflota es aquella donde diferentes grupos rivales de pescadores, con distintos métodos de captura (artes o ingenios de pesca), compiten por un mismo stock de peces.  1, fiche 38, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20multiflota

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A limited interval when weather conditions can be expected to be suitable for a particular project [or activity].  1, fiche 39, Anglais, - weather%20window

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les alpinistes avaient presque épuisé toute leur patience, en attendant pendant des jours au camp de base. Mais les modèles météo semblent s'accorder sur une fenêtre météo dans les prochains jours.  2, fiche 39, Français, - fen%C3%AAtre%20m%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A funding agency is any external organization, public or private, which undertakes a contractual agreement with the university to sponsor research or an entrepreneurial activity. The funding agency often dictates how their funds may be used, what deliverables are expected, and what reports are required.  6, fiche 40, Anglais, - funding%20agency

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Examples of funding agencies include federal agencies such as the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), as well as other organizations of the public and private sectors.  7, fiche 40, Anglais, - funding%20agency

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les organismes de financement peuvent comprendre les organismes fédéraux tels que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), ainsi que d'autres organisations des secteurs public et privé.  3, fiche 40, Français, - organisme%20de%20financement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El estudio también muestra que el Grupo BID se mantiene como el organismo de financiamiento multilateral más importante para los bancos de la región que buscan ampliar su cartera PyME.  1, fiche 40, Espagnol, - organismo%20de%20financiamiento

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Glacial varves have a variety of features in them and vary tremendously in terms of internal grain size and bedding. This is to be expected given the variety of bedrock, physiographic, and climatic regimes where glacial lakes occur.  2, fiche 41, Anglais, - glacial%20varve

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En el caso de los depósitos lacustres, la mejor información para establecer una escala cronológica anual la proporcionan las llamadas varvas glaciares. Las varvas son pares de estratos depositados anualmente y relacionados con las variaciones climáticas ambientales.  1, fiche 41, Espagnol, - varva%20glaciar

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The application of specific tactics, techniques and procedures by dedicated forces to recover isolated personnel, the latter being trained and appropriately equipped to receive this support, from a situation where hostile interference may be expected.  3, fiche 42, Anglais, - combat%20search%20and%20rescue

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

combat search and rescue; CSAR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 42, Anglais, - combat%20search%20and%20rescue

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

combat search and rescue; CSAR: designations standardized by NATO.  4, fiche 42, Anglais, - combat%20search%20and%20rescue

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Emploi de tactiques, de techniques [et] de procédures particulières par une force spécialisée afin de récupérer du personnel isolé qui est entraîné et bien équipé pour recevoir ce soutien dans une situation où on peut s'attendre à une opposition de la part d'une force ennemie.  3, fiche 42, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20de%20combat

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

recherche et sauvetage de combat; RESCO : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 42, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20de%20combat

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

recherche et sauvetage de combat; RESCO : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 42, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20de%20combat

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An operation planned in advance of known events or events that could reasonably be expected.  3, fiche 43, Anglais, - contingency%20operation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If an operation does not clearly fall into the routine category, then it is a contingency operation and a grouping, tailored to the operation, is generated.  4, fiche 43, Anglais, - contingency%20operation

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

In contrast, contingency operations are unexpected, often time-critical operations where new organizational structures, command relationships or additional resources may be required.  5, fiche 43, Anglais, - contingency%20operation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

contingency operation; CONOP: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 43, Anglais, - contingency%20operation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Opération planifiée en vue d’un événement connu ou raisonnablement prévisible, exigeant ainsi de suivre un processus de planification officiel.  3, fiche 43, Français, - op%C3%A9ration%20de%20contingence

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si une opération ne correspond pas nettement à une activité courante, il s'agit alors d'une opération de contingence qui entraîne la mise sur pied d'un groupe adapté à l'opération.  4, fiche 43, Français, - op%C3%A9ration%20de%20contingence

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

opération de contingence; OPCON : désignations et définitions normalisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 43, Français, - op%C3%A9ration%20de%20contingence

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

opération de contingence : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 43, Français, - op%C3%A9ration%20de%20contingence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... general labourers at a construction site may use tools such as blowtorches or power drills, direct traffic during road construction, or set up scaffolding. In a factory setting, they may use forklifts or deliver materials. In the cleaning industry, general labourers may be expected to use high-powered cleaning tools, such as floor scrubbing and waxing machines; at other times, they may be asked to use tools such as mops and brooms.  1, fiche 44, Anglais, - general%20labourer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre général [...] Principales responsabilités : Préparer les commandes (dans la cour); conduire le chariot élévateur; faire le remplissage de l'entrepôt [...]  1, fiche 44, Français, - man%26oelig%3Buvre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A lighting assistant can work in a variety of fields including music, theater, and video production.... Lighting assistants [are] expected to have good vision and be physically fit enough to lift equipment and work on their feet for several hours at a time. They are responsible for using a variety of different lights to create the style and the mood in a production.  1, fiche 45, Anglais, - lighting%20assistant

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L'] assistant(e) éclairagiste [a] pour tâches d'assister l'éclairagiste à produire l'éclairage et les jeux de lumière sur un plateau de cinéma ou de télé ou une scène de théâtre ou de spectacle. [Il ou elle est] chargé(e) d'installer tout le matériel et équipements d'éclairage selon les plans et indications de l'éclairagiste, [de] régler et [d'] ajuster les appareils d'éclairage selon les besoins, [d'] assurer [le] bon fonctionnement de chaque appareil et équipement, [de] démonter le matériel d'éclairage après le tournage ou la présentation et [de] fournir toute l'aide nécessaire auprès de l'éclairagiste.  1, fiche 45, Français, - assistant%20%C3%A9clairagiste

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Crowdfunding platforms are websites that enable interaction between fundraisers and the crowd. Financial pledges can be made and collected through the crowdfunding platform. Fundraisers are usually charged a fee by crowdfunding platforms if the fundraising campaign has been successful. In return, crowdfunding platforms are expected to provide a secure and easy [way] to use [their] service.  3, fiche 46, Anglais, - crowdfunding%20platform

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, le promoteur fixe une cible de financement précise qui, selon lui, permettra la réalisation du projet. La plateforme de sociofinancement amorce alors une ronde de financement et retient en fiducie les sommes qui sont versées par les internautes pour la réalisation du projet.  3, fiche 46, Français, - plateforme%20de%20sociofinancement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Las plataformas de financiación colectiva son páginas Web en las que se encuentra gente que necesita financiación y gente que quiere financiar. Los emprendedores/empresas que necesitan financiación cuelgan sus proyectos en la plataforma en cuestión y las que tienen dinero las financian.  3, fiche 46, Espagnol, - plataforma%20de%20financiaci%C3%B3n%20colectiva

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A passenger drone is expected to be an electric or hybrid-electric quadcopter(although some may have more than four rotors) that can be used to move people or cargo between both established and on-demand origination and destination points. These vehicles can be either manually piloted, remotely piloted, or fully autonomous. When piloted, the pilots require a license or certification. Passenger drones would cover short to medium-range distances(up to 65 miles).  1, fiche 47, Anglais, - passenger%20drone

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The technology and product development of passenger drones and traditional flying cars seem to be swiftly progressing. These vehicle concepts have been under development since the 1980s and various prototypes already exist ...  1, fiche 47, Anglais, - passenger%20drone

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au moins une dizaine d'entreprises élaborent et mettent au point des prototypes ou procèdent à des essais de voitures volantes ou de drones avec passagers [...]  1, fiche 47, Français, - drone%20avec%20passagers

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Revolutionary vehicles, which are expected to be a combination of passenger drone and traditional flying car, would be fully autonomous vehicles that can start or stop anywhere, with speed and range(distances greater than 200 miles) beyond passenger drones and the traditional flying cars. These vehicles have advanced VTOL [vertical takeoff and landing] capability and therefore can land and take off from almost anywhere because they may not require an established airport/vertiport. These would likely be piloted by a licensed pilot initially, but they could be made fully autonomous over time.  1, fiche 48, Anglais, - revolutionary%20vehicle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gender expansive : An umbrella term sometimes used to describe people who expand notions of gender expression and identity beyond perceived or expected societal gender norms. Some gender-expansive individuals identify as a mix of genders, some identify more binarily as a man or a woman, and some identify as no gender... Gender-expansive people might feel that they exist among genders, as on a spectrum, or beyond the notion of the man/woman binary paradigm. Sometimes gender-expansive people use gender-neutral pronouns..., but people can exist as any gender while using any pronouns. They may or may not be comfortable with their bodies as they are, regardless of how they express their gender.  2, fiche 49, Anglais, - gender%2Dexpansive%20person

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If a high probability of precipitation(60% or greater) is expected, then the sky condition may be omitted since it is inferred from the precipitation forecast.  2, fiche 50, Anglais, - high%20probability

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Forte probabilité d'averses de pluie ce matin et risque d'averses de neige fondante cet après-midi.  2, fiche 50, Français, - forte%20probabilit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In naval usage, the speed expected to be made good over the ground.  1, fiche 51, Anglais, - speed%20of%20advance

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

speed of advance; SOA: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 51, Anglais, - speed%20of%20advance

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

En usage maritime, vitesse sur le fond prévue sur un itinéraire.  1, fiche 51, Français, - vitesse%20de%20progression

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

vitesse de progression; SOA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 51, Français, - vitesse%20de%20progression