TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An armoured collar known as the "avant-cuirasse" (or "forward armour") surrounded the turret to prevent enemy artillery rounds from penetrating the ground adjacent to the turret and reaching the wall of the turret well.  2, fiche 1, Anglais, - turret%20well

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When closed hatches are jammed so that they cannot be pried open, rotate the gun approximately [90°] left and pull [the] casualty into the turret well. The opening between the driver's compartment and the turret well of the 76-mm gun motor carriage is so small that this method [of casualty retrieval] is used only as an emergency expedient.  3, fiche 1, Anglais, - turret%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surmonté par une avant-cuirasse circulaire en forme de gencive, le puits de tourelle en béton armé abritait en son centre la partie mobile du cuirassement.  2, fiche 1, Français, - puits%20de%20tourelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the absence of specific legislative authority to determine a question of law does not mean the tribunal is barred from considering the Charter.  2, fiche 2, Anglais, - determine%20a%20question%20of%20law

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Court may, upon application, if it deems it expedient so to do, determine any question of law that may be relevant to the decision of a matter... and any such(a) determination shall be final and conclusive for the purposes of the action subject to being varied upon appeal.  3, fiche 2, Anglais, - determine%20a%20question%20of%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Cour pourra, sur demande, si elle juge opportun de le faire, a) statuer sur un point de droit qui peut être pertinent pour la décision d'une question [...] et une telle décision est finale et péremptoire aux fins de l'action sous réserve de modification en appel.  4, fiche 2, Français, - trancher%20sur%20un%20point%20de%20droit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where land is proposed to be registered with absolute or good leasehold title, the title shown by the documents accompanying the application must be examined by or under the superintendence of the registrar... The registrar may make such searches and inquiries as he may deem expedient, and all searches, official certificates of search and inquiries which he may consider necessary in the examination of or in relation to the title must be made or obtained by such person and in such manner as the registrar may direct...(26(Halsbury, 4th ed., p. 461-462)  1, fiche 3, Anglais, - examination%20of%20title

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

examen de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - examen%20de%20titre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Money made by affixing, to the back of ordinary playing cards, the seal of the Treasurer in wax and the signatures of the Governor and Intendant, and first issued in 1685 by French colonial authorities as a remedy against the scarcity of regular currency. Full cards, half cards, quarter cards, and even portions of clipped cards were used. Even if meant to be a temporary financial expedient, card money nevertheless was used as a medium of exchange for a period of approximately 75 years.  1, fiche 4, Anglais, - card%20money

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monnaie consistant en des cartes à jouer portant le sceau du trésorier et la signature du Gouverneur et de l'Intendant, émise pour la première fois en 1685 par les chefs de la colonie française pour remédier à une pénurie de monnaie régulière. On employait des cartes entières, des demi-cartes, des quarts de cartes, et même des parties de cartes tronquées. L'utilisation de la monnaie de carte devait servir de remède provisoire; elle n'en resta pas moins d'un usage courant pendant près de 75 ans.  1, fiche 4, Français, - monnaie%20de%20carte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The commanding officers of units that are in the same locality may establish one polling station for all electors in their units, if the commanding officers consider that it would be expedient for the purposes of this Division.  1, fiche 5, Anglais, - be%20expedient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les commandants d'unités qui sont situées dans la même localité peuvent établir un seul bureau de scrutin à l'intention de tous les électeurs de ces unités s'ils l'estiment utile à l'application de la présente section.  1, fiche 5, Français, - estimer%20utile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Free balloon whose path while moving upwards is visually observed in order to measure upper winds.  3, fiche 6, Anglais, - pilot%20balloon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One expedient method for determining the winds aloft entails the launching and tracking of a pilot balloon, also known as a pibal. The name for these balloons that do not carry instruments apparently came from their use during the 19th century when they were launched prior to manned balloon ascents to help guide or "pilot" the manned balloons. The brightly colored helium filled balloon rises at a known ascent rate. However, the balloon is carried horizontally with the wind. Since the assumption is made that the balloon serves as a tracer of the wind, the horizontal motion of the balloon over measured time intervals can be used to determine the wind speed. An observer visually tracks the motion of the balloon with an instrument called a theodolite and records the elevation and azimuth angles at timed intervals. The sequence of observed elevation and azimuth information are plotted on a plotting board to obtain the balloon motion. The wind speed and direction at each selected level are determined. Wind observations may be limited by low cloud ceilings that obscure the balloon.  2, fiche 6, Anglais, - pilot%20balloon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pilot balloon: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - pilot%20balloon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ballon de petit diamètre, dont la trajectoire, observée depuis le sol à l'aide d'un théodolite ou d'un radar, indique la vitesse du vent et sa direction.  3, fiche 6, Français, - ballon%2Dpilote

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ballon pilote : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 6, Français, - ballon%2Dpilote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Globo libre cuya trayectoria ascendente se observa visualmente para determinar los vientos en altitud.  2, fiche 6, Espagnol, - globo%20piloto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system under which the provinces of a federal state are not equal in constitutional status or in power (due to inequalities in size, resources or character) with respect to the central government.  4, fiche 7, Anglais, - asymmetrical%20federalism

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a notion of flexible federalism, also known as asymmetrical federalism, which allows that, when it's expedient, individual provinces can be treated differently from the others.  3, fiche 7, Anglais, - asymmetrical%20federalism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système selon lequel les provinces d'un État fédéral n'ont pas toutes le même statut constitutionnel ou le même pouvoir (étant donné les différences de taille, de ressources ou de caractère qui existent entre elles), par rapport au gouvernement central.  4, fiche 7, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20asym%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] fédéralisme à géométrie variable [...] permet au Québec d'accéder à la souveraineté tout en l'incitant à réintégrer le Canada et à participer aux superstructures d'une confédération renouvelée. Il offre, en outre, l'avantage d'intégrer toutes les régions de même que les premières nations dans un cadre de coopération économique et politique en fonction de leur intérêt bien compris.  5, fiche 7, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20asym%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accounting Officers, may for the purpose of efficient financial administration within their areas of authority, assign Departmental Heads within the Institutions or Accounting staff as may be expedient, specific duties in connection with the collection of revenue, control and management of expenditure within the framework of the institutions.  1, fiche 8, Anglais, - accounting%20staff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vu la rareté des ressources comptables au sein de l'administration fédérale, le délai serré et le coût d'acquisition et de formation du personnel comptable, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait agir dès maintenant pour s'assurer que les ministères soient en mesure de fonctionner dans le nouvel environnement de la comptabilité d'exercice.  1, fiche 8, Français, - personnel%20comptable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Non-explosive materials used in engineer tasks which may be recoverable but usually left in place such as : culverting; expedient roadway material; building material such as bricks, structured steel, cement, lumber and hardware; and roadmaking material such as sand, gravel and asphalt.  1, fiche 9, Anglais, - engineer%20stores

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matériel non explosif pour les tâches du Génie, récupérable, mais qu'on laisse habituellement sur place. Comprend le matériel pour ouvrage de drainage; le matériel pour la construction de routes de fortune; des matériaux de construction, comme des briques, de l'acier profilé, du ciment, des planches et de la quincaillerie; et du matériel de pavage, comme du sable, de la pierre et de l'asphalte.  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20du%20g%C3%A9nie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

matériel du génie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20du%20g%C3%A9nie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Passive-Miser has often assumed this mode as a fleeting expedient upon taking over a new position. He is, in effect, pretending to be the tough manager that he thinks his new subordinates expect. This is a nonpromotable posture.  1, fiche 10, Anglais, - passive%2Dmiser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'économe passif a souvent pratiqué ce style comme un expédient de fortune lors de la prise d'une nouvelle position. Il prétend en fait être le manager très endurci qu'il croit que ses nouveaux subordonnés attendent. C'est une position contre-indiquée pour la promotion.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9conome%20passif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol