TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE EXPLANATORY [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Previous research has posited that, if ideological proximity is an explanatory factor of the decision to follow certain political elites in social media, it should be possible to recover the political preferences of users from following behaviour.

PHR

aggressive following behaviour

Terme(s)-clé(s)
  • following behavior

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbial Ecology
DEF

The biochemical process of decay or decomposition (i.e., of the breakdown of complex, large organic molecules into small, simple molecules) of either natural or synthetic organic materials, by living organisms (fungi, bacteria or by secretions and chemicals involving these bacteria) populating soils, bodies of water, or wastewater treatment facilities.

OBS

Often restricted to the breakdown of wastes released into the environment, especially in an aqueous medium, and regarded as a desirable process in contrast to biodeterioration.

OBS

biological breakdown; biological decomposition; biological decay : These terms are explanatory expressions describing the phenomenon of biodegradation, and not true synonyms of "biodegradation", but they can still be used if the context permits it.

OBS

biodegradation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie microbienne
DEF

Décomposition (ou dégradation moléculaire) de matières organiques, naturelles ou synthétiques, opérée par des organismes vivants qui sont normalement présents dans les stations d'épuration ou dont on a éventuellement favorisé la prolifération.

DEF

Dans les sols, ensemble des phénomènes biologiques (micro-organismes et enzymes, faune du sol) qui aboutissent à la décomposition des débris végétaux et des substances humiques en CO2, H2O, NH3 (minéralisation).

OBS

La biodégration [constitue l'un] des processus naturels efficaces qui interviennent pour limiter une pollution néfaste de la nature et de l'environnement humain.

OBS

décomposition biologique : Ce terme, qui constitue une unité explicative du phénomène de la biodégradation et non un véritable synonyme du terme «biodégradation», n'en demeure pas moins correct et il peut être utilisé selon le contexte.

OBS

dégradation bactérienne; dégradation microbiologique : Nous ne pouvons pas recommander l'emploi de ces termes qui nous paraissent très douteux. Ils servent à désigner une autre notion.

OBS

biodégradation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ecología microbiana
DEF

Proceso de descomposición mediante actividad biológica.

PHR

Velocidad de biodegradación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The relative content of a component (as dissolved or dispersed material) that may be expressed in percentage by weight or by volume in parts per million, or in grams per liter.

CONT

It is the concentration of radioactive material, rather than its absolute amount, which ... determines its potential to create negative impacts onto health and the environment. For example, ... small amounts of radioactive waste may be dangerously toxic when only slightly diluted in one litre of water, but may be harmless when diluted in tens of thousands of litres.

CONT

PCB levels of 2 to 6 ng/m³ [nanograms per cubic meter] found in the air in a variety of Ontario urban areas may be slightly high ...

OBS

content : More an explanatory unit than a true synonym; less precise, but can be used in certain contexts.

OBS

level: Refers specifically to the French term "niveau," but it can be used as a translation solution in certain contexts; more abstract than "concentration."

OBS

Do not confuse with "titer," which refers to a specific type of concentration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité de matière solide, liquide ou gazeuse, rapportée à une masse ou à un volume d'autres matières dans lesquelles elle est en mélange, suspension ou dissolution (AFNOR).

CONT

[...] une substance qui contient des isotopes radioactifs naturels d'éléments de numéro atomique inférieur à 80 sans que leur concentration soit plus grande que celle que l'on trouve normalement dans la nature [...]

OBS

Il existe une petite nuance entre «teneur» et «concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d'un minerai, alors que «concentration» désigne la proportion d'un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. «Concentration» est préférable dans le domaine de la pollution atmosphérique.

OBS

Ne pas confondre avec «titre», qui est la concentration mesurée par titrage, c'est-à-dire le rapport de la masse (ou du volume) d'une substance dissoute à la masse (ou au volume) d'une solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Econometrics
CONT

A best regression model is sometimes developed in stages. A list of several potential explanatory variables are available and this list is repeatedly searched for variables which should be included in the model. The best explanatory variable is used first, then the second best, and so on. This procedure is known as stepwise regression.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Économétrie
DEF

Suite de régressions multiples telle qu'à chaque étape on ajoute le prédicteur qui prend en compte le maximum de variance restante. Éventuellement, on élimine, par ailleurs, à chacune des étapes, le ou les prédicteurs superflus.

CONT

Dans l'analyse séquentielle de la régression, on impose un ordre sur les variables exercent leurs effets avant certaines autres; ou bien, dans une perspective privilégiant seulement l'économie de la description [...] L'analyse séquentielle de la régression permet de savoir ce qu'ajoute chacune des variables prédictrices à la prédiction de la variable dépendante déjà fournie par celles qui l'ont précédée.

OBS

Terme publié au vocabulaire de l'économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) du Journal Officiel de la République Française du 26 octobre 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode de régression progressive
  • régression progressive

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

At the end of the student teaching experience, candidates will bring in their organized and categorized teaching files. A teaching file is a collection of materials useful in your classroom. Lesson/bulletin board ideas, materials, classroom management tips, substitute teacher lesson plans, classroom organization ideas, and suggestions for class policies and routines are some of the items which could be included. An explanatory preface, explaining the organization and scope/subject matter of the files should be included in the front.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Téléchargement de fichiers pédagogiques, de supports de cours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

... a position of intellectual caution where data and theory must be united to produce a continuing explanatory balance.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

[...] doctrine philosophique qui nie l'utilité - voire le bien-fondé - de la théorie. Seuls comptent les faits et la réunion des faits en des ensembles cohérents et observés; n'implique pas que le ciment de ces constructions soit des liens de cause à effet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
DEF

Ejercicio de [...] cualquier [...] actividad basado sólo en la experiencia personal, sin ningún tipo de preparación académica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Legal Actions
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

Preliminary examination of parties... Any party examined as described... may be further examined on his own behalf, in relation to any matter respecting which he has been examined in chief, but such explanatory examination shall be proceeded with immediately after the examination in chief...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Actions en justice
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Interrogatoire préliminaire des parties [...] La partie ainsi interrogée peut aussi l'être pour son propre compte, au sujet de toute question à l'égard de laquelle elle a été interrogée en premier lieu; mais cet interrogatoire explicatif doit se faire immédiatement après le premier interrogatoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

Modifications of the Care Label Rule... Last year, the FTC began allowing symbols-only care labels provided that a hang tag or some other explanation of the symbols accompanied the garment. At the beginning of 1999, the explanatory tags will no longer be required.

CONT

The hang tag, also called the swing tag, is the red heart tag attached to Ty Beanies Babies.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Industrie Canada. Guide du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles [...] Les articles textiles de consommation [...] doivent porter une étiquette non permanente, notamment une étiquette volante [...] ou, si le fournisseur le désire, une étiquette permanente. Il est possible d'utiliser plus d'une étiquette pour fournir les renseignements prescrits.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

N. Chomsky describes his pursuit in theoretical terms as a search for universal grammar(or U. G.) U. G. is genetically determined at its initial state(in the organism) and is specified, sharpened, articulated, and refines under conditions set by experience, to yield the particular grammars found in specific groups of individuals(1980, p. 234). A theory of universal grammar is said to be an explanatory theory. To know a language is to be in a certain state of mind/brain : this state is described by a core grammar which consists of certain principles of universal grammar, which are to be discovered by linguists. Thus, Chomsky takes a purely realistic stance : language knowledge is a series of states in the brain... Now he has come to the conclusion that it is more productive to speak of various principles that govern language use. These principles begin in human biology. They determine the kinds of grammar that are available in principle(Chomsky 1979). The principles of U. G. are various subsystems, which go by names like binding theory, control theory, government, theta theory, and the like-each of which features a limited degree of parametric variation.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Selon Chomsky, ensemble de principes et de règles innées qui s'activent au moment de l'apprentissage du langage chez l'enfant. En IA, la notion très ancienne d'universaux du langage a inspiré l'approche conceptuelle du traitement du langage naturel et plus particulièrement de la traduction automatisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
  • Mathematics
CONT

However, VanLehn points out that mere empirical coverage is only a partial evaluation of a theory, mainly useful for comparing two theories. Especially in the case of complex information-processing models "there is a trade-off between empirical adequacy and explanatory adequacy. If the model can be too easily tailored, then it is the theorist not the theory, that is doing the explaining. The theory per se has little explanatory value".(VanLehn, 1983a, p. 71).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Print is... important as an aid to memory. It provides a permanent record of what is being learnt, of the information and of the issues. This could be a summary of a radio programme just heard, a picture as a reminder of a broadcast or a talk, or a full explanatory text.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

There are several ways in which animation can be used in hypermedia programmes. As "animation bites" for instance, short sequences of full-or part-screen linear animation that illustrate or explain processes and are progressively or automatically played in response to the user's interaction. In longer sequences, the user has to make branching choices. Animation can also be used for attention-seeking devices, for expressive or decorative effects or as transitional effects, as feedback, and as an "autoplay" or "default" condition, which occupies the screen if the user decides not to interact with the programme.... Animation bites are used wherever the special informational, explanatory or expressive qualities of animation are required, such as in the illustration of systems and processes that are too large, small, fast or slow to be perceived, or that can best be apprehended in abstract form : plant or cell growth, for example, or manufacturing processes, the digestive system or an internal combustion engine.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Three dimensions seem to be particularly important for evaluating the constructed representations : validity, effectiveness, and abstraction level.... The third criterion, abstraction level, reflects the scope, detail and precision of concepts used in the description. It defines the explanatory power of the representation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La qualité d'un apprentissage se mesure en évaluant ce qui a été appris. On utilise en général trois critères d'évaluation : la validité, l'utilité et le niveau d'abstraction de ce qui a été appris. On préférera des acquis plus abstraits dans la mesure où ils renferment une plus grande quantité d'information; le niveau d'abstraction influence également la capacité d'explication du système sur ce qu'il a appris.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

Although the dialogues generated are quite impressive, the troubleshooting expert is not unusually sophisticated from an AI standpoint, since it merely follows a parameterized decision tree in which multiple levels of prestored explanations are attached to each node. During a demonstration, these explanatory frames are instantiated to produce dialogues such as the one presented in Figure 4. 5. What is advocated here is an articulate representation of the expertise to be conveyed in qualitative and causal terms, but the limitations of the fixed decision tree do not allow the system to follow and coach the student in his own troubleshooting process.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

paramétrage: description mathématique simplifiée d'un forme à partir de ses attributs focalisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

However, this does not contradict our conclusion that there is unexploited information in exchange markets since the estimated equations incorporating these relative stock variables typically do not exhibit the characteristic that only unexpected changes in the other explanatory variables(relative price levels, interest rates, and so on) cause unexpected changes in the spot exchange rate. In an efficient market this characteristic would be observed.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Toutefois, cela ne contredit pas directement notre conclusion que les marchés des changes n'exploitent pas toute l'information disponible, puisque les équations estimées qui comprennent les variables de stocks relatifs ne montrent généralement pas que seuls les changements imprévus des autres variables explicatives (niveaux des prix relatifs, des taux d'intérêt, etc.) sont à l'origine des variations imprévues du cours du comptant. Ce devrait être le cas si les marchés étaient efficients.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :