TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Overt video surveillance is a type of surveillance where there is no attempt to hide the fact that you are video recording something. Generally, the camera may be exposed to the point that it is very easy to detect.  2, fiche 1, Anglais, - overt%20video%20surveillance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Photic retinopathy is a generalized term for light-induced retinal damage. It is most often due to inadvertent exposure. Examples include retinal damage induced by solar viewing or the operating microscope. The mechanism is typically photochemical, and this may be enhanced by elevated tissue temperature and increased blood oxygen tension.... The extent of retinal injury and the likelihood of visual recovery depend on multiple factors, including the location and area of exposed retina, the duration, intensity, and spectrum of the light source, and host susceptibility factors, such as age, nutritional status, ocular pigmentation, core temperature, clarity of ocular media, and pre-existing retinal disease.  3, fiche 2, Anglais, - photic%20retinopathy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Solar retinopathy is an example of photic retinopathy.  4, fiche 2, Anglais, - photic%20retinopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La rétinopathie solaire est un exemple d'une rétinopathie photique.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9tinopathie%20photique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brand content aims at creating an editorial... experience.... Brand content engages consumers to relate to the brand, because it does not talk about its products, but about a domain of mutual interest between the brand and its public.... Brands without "brand content" will be absent as the main source of information of consumers. Consumers do not visit sites to be exposed to a sales pitch. To lead, brands will have to deliver content on the [Web]. As a result they will need to think of themselves as media, as curators, as publishers and as a television channel. Brand content gives content to brands, as well as depth and emotion.... Brand content emphasizes the cultural dimension of all brands, and their intangibles.  3, fiche 3, Anglais, - brand%20content

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de messages d'apparence éditoriale qui sont produits directement ou commandés à un tiers par une marque ou par une organisation à des fins de communication.  2, fiche 3, Français, - contenu%20de%20marque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contenu de marque; contenu promotionnel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, fiche 3, Français, - contenu%20de%20marque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The personal alpha dosimeter(PAD) is a lightweight monitoring system designed to infer individual exposures to radon and thoron progeny and to long-lived radioactive dust(LLRD). Although used primarily in the uranium mining industry, the PAD has also been used in non-uranium mines, radioactive waste cleanup and storage facilities, and a variety of other industries where workers may be exposed to uranium-bearing materials.  2, fiche 4, Anglais, - personal%20alpha%20dosimeter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure léger permettant de mesurer l'exposition d'une personne au rayonnement alpha des produits de filiation du radon et du thoron ainsi qu'au rayonnement alpha de la poussière radioactive.  4, fiche 4, Français, - dosim%C3%A8tre%20alpha%20individuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Space flight to the surface of Mars or other solar system bodies entails the possibility of carrying materials and organisms from the Earth to those destinations, and hence contaminating the planetary surface or atmosphere. This is termed "forward" contamination. The possibility that spacefaring crews landing on the surface of Mars or other bodies beyond the Moon may be exposed to harmful substances, possibly biological but more likely inorganic toxins, is called "backward" contamination. These two modes of introducing alien materials into a planetary environment are the focus of planetary protection concerns.  1, fiche 5, Anglais, - backward%20contamination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

backward contamination; back contamination; back-contamination: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.  4, fiche 5, Anglais, - backward%20contamination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] problème, c'est évidemment de ne pas ramener sur Terre des microbes virulents […] Ce n'est évidemment pas parce que l'on n'a rien trouvé jusqu'ici qu'il n'existe aucune vie ailleurs, y compris dans notre Système solaire! Diverses missions de retour d'échantillons sont prévues : le risque de contamination extraterrestre est donc très sérieusement envisagé […]  1, fiche 5, Français, - contamination%20extraterrestre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l'auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d'autres corps célestes que notre planète; à l'inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l'apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d'origine extraterrestre.  2, fiche 5, Français, - contamination%20extraterrestre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contamination extraterrestre : désignation validée par un spécialiste de l'Agence spatiale canadienne.  3, fiche 5, Français, - contamination%20extraterrestre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, fiche 5, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20regreso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, fiche 6, Anglais, - controlling%20behaviour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

comportement contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - comportement%20contr%C3%B4lant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, fiche 7, Anglais, - pattern%20of%20coercive%20and%20controlling%20behaviour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

schéma de comportement coercitif et contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20comportement%20coercitif%20et%20contr%C3%B4lant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, fiche 8, Anglais, - coercive%20behaviour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

comportement coercitif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - comportement%20coercitif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One might think that intergenerational transmission of abuse would be a relatively straightforward concept; however, this is not the case. Children can be direct victims of maltreatment, they can be exposed to interparental violence, or both. As adults, they can maltreat their own children, they can perpetrate or be victimized by partner violence, or both.  3, fiche 9, Anglais, - intergenerational%20transmission%20of%20abuse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transmission intergénérationnelle de la maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - transmission%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle%20de%20la%20maltraitance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What does benefit, harm and uncertainty mean? The regulation of consumer health products is based on the principle that the product's benefit must exceed any potential harm, with a reasonable degree of certainty. Benefit may be defined as any intended useful, positive effect obtained, whereas harm is any unintended effect that may cause injury or diminish human health in any way. Benefit and harm are not absolute, and Health Canada recognizes that uncertainties exist with respect to both the benefit and harm that may result from being exposed to a food or health product.  2, fiche 10, Anglais, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

benefit-harm-uncertainty assessment, benefit-harm-uncertainty profile  3, fiche 10, Anglais, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

avantages-méfaits-incertitudes; avantages, méfaits et incertitudes : désignations inusitées au singulier.  1, fiche 10, Français, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

profil avantages-méfaits-incertitudes  1, fiche 10, Français, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se revisarán las características farmacológicas de los nuevos anticoagulantes orales dabigatrán, rivaroxabán y apixabán, así como los datos clínicos disponibles sobre su indicación para la prevención de ictus en pacientes con fibrilación auricular, y sus potenciales ventajas, desventajas e incertidumbres frente a los antagonistas de la vitamina K.  1, fiche 10, Espagnol, - ventajas%2C%20desventajas%20%20e%20%20incertidumbres

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is often useful to make a distinction between a "dose-effect" relationship, i.e. the graded response after exposure to varying doses of a toxicant, and a "dose-response" relationship, i.e. the incidence at which a "quantal" response occurs in a population exposed to varying doses of the toxicant.  2, fiche 11, Anglais, - dose%2Dresponse

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The dose-response relationship is the relationship between the dose and the percentage of individuals showing a specific effect. With increasing dose a greater number of individuals in the exposed population will usually be affected.  3, fiche 11, Anglais, - dose%2Dresponse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si la relation dose-effet correspond à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et l'intensité d'un effet biologique de nature donnée chez un individu», la relation dose-réponse, correspond pour sa part à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et la proportion d'individus d'un groupe présentant un effet de nature et d'intensité données».  2, fiche 11, Français, - dose%2Dr%C3%A9ponse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La relación dosis-respuesta es un concepto esencial en toxicología. Correlaciona las exposiciones con cambios en las funciones corporales o en la salud. En general, cuanto mayor es la dosis, más severa es la respuesta. La relación dosis-respuesta se basa en datos observados de estudios experimentales en animales, clínicos humanos o celulares.  1, fiche 11, Espagnol, - dosis%2Drespuesta

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vicarious Trauma. Any discussion of victim assistance would not be complete without addressing the topic of vicarious trauma.... PTSD [post-traumatic stress disorder] can occur when a person is indirectly exposed to the aversive details of traumatic events on a regular basis. Individuals working with crime victims are at risk of experiencing psychological distress as a result of their work. This is referred to as vicarious trauma. The distress can take many forms, including stress, burnout, fatigue, low empathy, or blurred boundaries whereby the person too closely relates to the victim's suffering...  2, fiche 12, Anglais, - vicarious%20trauma

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

PTSD [post-traumatic stress disorder] can arise ... in individuals who did not experience trauma directly but learned of a close family member or friend’s traumatic experience; or who were repeatedly exposed to details of traumatic events experienced by others (vicarious trauma).  3, fiche 12, Anglais, - vicarious%20trauma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le TSPT [trouble de stress post-traumatique] peut atteindre des personnes qui n'ont pas fait l'expérience directe d'un traumatisme, mais qui ont pris connaissance de l'expérience traumatique d'un membre proche de leur famille ou d'un ami ou qui ont été exposées de manière répétée aux détails d'un événement traumatique vécu par d'autres personnes (traumatisme transmis par personne interposée).  2, fiche 12, Français, - traumatisme%20vicariant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is important for young people to plan early towards the furthering of their studies in order to avoid falling into the trap of fly-by-night institutions. Sometimes, however, even with good planning, one can still be exposed to the risk of these institutions, young people are advised to always check the Register of Private Higher Education Institutions...  2, fiche 13, Anglais, - fly%2Dby%2Dnight%20institution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nylon twine is extremely strong and durable. [It is] a [thick and] hardwearing twine [and is] particularly good for outdoor use as [it is] "rot proof" and can be exposed to all types of weather without... being damaged or worn.  1, fiche 14, Anglais, - nylon%20twine

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

braided nylon twine  2, fiche 14, Anglais, - nylon%20twine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

ficelle nylon tressée  1, fiche 14, Français, - ficelle%20nylon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Workers who are exposed to extreme heat or work in hot environments may be at risk of heat stress. Exposure to extreme heat can result in occupational illnesses and injuries. Heat stress can result in heat stroke, heat exhaustion, heat cramps, or heat rashes. Heat can also increase the risk of injuries in workers as it may result in sweaty palms, fogged-up safety glasses, and dizziness. Burns may also occur as a result of accidental contact with hot surfaces or steam.  2, fiche 15, Anglais, - heat%20stress

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

stress thermique : L'usage de la désignation «stress thermique» pour désigner le stress dû à la chaleur est abusif. En effet, le stress thermique peut également être causé par le froid.  3, fiche 15, Français, - stress%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Electrical pulse trawling is an alternative to conventional beam trawling for common sole... Concerns exist, however, that benthic invertebrates might be seriously affected by pulse fishing.... Reduced activity of [the] flying crab, due to increased burying activity and remaining stationary along the borders of the experimental area, could indicate that exposed specimens perceived the electrical stimulus as a threat, resulting in shelter behaviour.  1, fiche 16, Anglais, - electrical%20stimulus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

electrical stimuli: plural.  1, fiche 16, Anglais, - electrical%20stimulus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

stimulus électriques; stimuli électriques : pluriel.  2, fiche 16, Français, - stimulus%20%C3%A9lectrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The industrial audiologist provides consultative hearing conservation services to companies whose workers are exposed to high noise levels. The industrial audiologist may be in private practice or work on a part-time basis.  1, fiche 17, Anglais, - industrial%20audiologist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ceux qui ont le goût de l'aventure pourront se spécialiser comme audiologiste industriel et participer à des études portant sur l'évaluation du bruit et les mesures du son dans les industries pour aider les entreprises à se conformer aux lois provinciales et fédérales qui réglementent l'exposition au bruit.  1, fiche 17, Français, - audiologiste%20industriel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The CCVI can be calculated using three factors : how much a system is exposed to climate change(climate exposure), how much a system is sensitive to climate change(sensitivity), and the capacity of a system to adapt to climate change(adaptive capacity).  1, fiche 18, Anglais, - climate%20change%20vulnerability%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... hot-wire anemometry... uses a small, electrically heated wire exposed to a flow for the purpose of measuring a flow property. The flow property to be measured is usually the flow velocity. The hot-wire probe consists of a thin wire with prongs to support the wire.... the wire is heated by a current that passes through it. The heat transfer coefficient between the thin heated wire and the surrounding fluid medium changes as the change of the properties of [a] moving fluid. Thus, the flow property is obtained from the change of [the] heat transfer coefficient of the wire.  2, fiche 19, Anglais, - hot%20wire%20anemometry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Anémométrie à fils chauds. [...] Cette méthode de mesure permet d'accéder à la vitesse locale et instantanée de l'écoulement étudié au voisinage du fil. [...] L'anémométrie à fils chauds repose sur les échanges thermiques entre le fluide en mouvement et un fil conducteur chauffé et placé dans cet écoulement. Lorsqu'une variation de vitesse du fluide survient au voisinage du fil, il en résulte une modification du transfert de chaleur entre le fil et le fluide. L'équilibre thermique est modifié et entraîne un changement de la température du fil et donc de sa résistance.  1, fiche 19, Français, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20%C3%A0%20fil%20chaud

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When a positive acting photoresist is exposed to UV light, internal bonds degrade thus allowing the exposed area to be washed away by the developing solution.  2, fiche 20, Anglais, - positive%20working%20photoresist

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Résine photosensible dont les parties exposées aux rayons ultraviolets deviennent solubles dans l'agent de développement.  4, fiche 20, Français, - r%C3%A9sine%20photosensible%20positive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] la resina fotosensible positiva está formada por cadenas largas de moléculas orgánicas; la luz ultravioleta rompe estas cadenas, formando cadenas más cortas, lo que permite al revelador eliminarlas del sustrato, dejando solo las cadenas largas de las áreas no expuestas.  1, fiche 20, Espagnol, - resina%20fotosensible%20positiva

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Calcein is an organic compound that can be used to mark fish by either immersion or injection. It is a fluorescing compound that can be seen with ultraviolet light.... Results demonstrate that it works well for marking the otoliths of newly immerged fish in addition to marking the scales. It is not clear... if this will work for adult fish(i. e., if the mark will persist). Results to date suggest that the mark [does not] persist well once exposed to light. As such, it [is not] likely to be useful for scale marking...  2, fiche 21, Anglais, - scale%20marking

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La principale limite des diverses techniques de fluoromarquage des otolithes est la nécessité de devoir sacrifier le poisson pour rechercher la présence éventuelle d'une marque. La méthode est donc mieux adaptée aux études portant sur les pêcheries (poissons pêchés et prélevés par les pêcheurs) que sur la fraction non exploitée des populations. Des études récentes utilisant la calcéine en balnéation suggèrent des résultats prometteurs (marquage des écailles et des rayons de nageoires) pour des suivis à court terme. En effet, elles présentent l'avantage de permettre la détection du marquage sur des poissons vivants mais le marquage des pièces extérieures n'est pas définitif.  1, fiche 21, Français, - marquage%20des%20%C3%A9cailles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For contacts of laboratory-confirmed cases WHO [World Health Organization] recommends that such persons be quarantined for 14 days from the last time they were exposed to a COVID-19 patient.  2, fiche 22, Anglais, - quarantine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] recommande de placer en quarantaine les contacts de cas confirmés en laboratoire pendant 14 jours à compter de la dernière fois où ils ont été exposés à un patient atteint de la COVID-19.  3, fiche 22, Français, - mettre%20en%20quarantaine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cuarentenar; cuarentenear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "cuarentenar" y la variante "cuarentenear" son válidos para referirse a la acción de "poner en cuarentena".  1, fiche 22, Espagnol, - cuarentenar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One of a periodically repeated series of dark, curved structures occurring down a glacier that resemble a pointed arch.  2, fiche 23, Anglais, - ogive

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

They may be ridges and swales in the ice or bands of darker or lighter ice. One theory of their formation suggests that the ice is stretched and sometimes dirtied when exposed in the icefall during the high velocities of summer; it is compressed during the winter so that bands of different ice thickness form.  3, fiche 23, Anglais, - ogive

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Glacier ogive.  4, fiche 23, Anglais, - ogive

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Figuration à la surface de la langue glaciaire, sous forme de lignes paraboliques à convexité tournée vers l'aval, des couches de glace de qualité et de teinte différentes résultant de la «foliation» primitive du névé [...]  2, fiche 23, Français, - ogive

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Ogive glaciaire.  3, fiche 23, Français, - ogive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been exposed to an infected person chooses to isolate themselves.  1, fiche 24, Anglais, - voluntary%20quarantine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

People who have been exposed to the new coronavirus and who are at risk for coming down with COVID-19 might practice self-quarantine. Health experts recommend that self-quarantine lasts 14 days. Two weeks provides enough time... to know whether or not they will become ill and be contagious to other people.  3, fiche 24, Anglais, - voluntary%20quarantine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with self-isolation.  1, fiche 24, Anglais, - voluntary%20quarantine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée décide de s'isoler.  2, fiche 24, Français, - quarantaine%20volontaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'auto-isolement.  2, fiche 24, Français, - quarantaine%20volontaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

No confundir con autoaislamiento.  1, fiche 24, Espagnol, - cuarentena%20voluntaria

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A document certifying that a person is considered immune against a specific infectious disease.  1, fiche 25, Anglais, - immunity%20certificate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Immunity passports could be implemented on the basis of either a laboratory test of immune response(a correlate of protection) or an immunising event(infection or vaccination), which would identify individuals less likely to get disease or transmit virus when exposed to SARS-CoV-2.  3, fiche 25, Anglais, - immunity%20certificate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.  4, fiche 25, Anglais, - immunity%20certificate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Document qui atteste qu'une personne est considérée comme immunisée contre une maladie infectieuse donnée.  2, fiche 25, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[L'Estonie] a développé une application dite «passeport immunitaire», permettant aux personnes ayant développé des anticorps de témoigner, par exemple auprès des employeurs, du risque réduit de propager le coronavirus.  5, fiche 25, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.  6, fiche 25, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto en tela de juicio la eficacia del llamado pasaporte inmunitario, un certificado que identifica a quién ha pasado la enfermedad y estaría libre de volver a infectarse. La OMS advierte de que no hay evidencias suficientes sobre la inmunidad que aportan los anticuerpos que genera un individuo tras superar la COVID-19 ni si protegen ante segundas infecciones.  1, fiche 25, Espagnol, - certificado%20de%20inmunidad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The ability of an infectious agent to enter, survive and multiply in a host.  2, fiche 26, Anglais, - infectivity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It can be expressed as the proportion of people in a population exposed to a given quantity of an infectious agent who become infected.  2, fiche 26, Anglais, - infectivity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un agent infectieux de pénétrer dans un hôte, d'y survivre et de s'y multiplier.  2, fiche 26, Français, - infectivit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être exprimée par la proportion de personnes dans une population exposée à une quantité donnée d'un agent infectieux qui deviennent infectées.  2, fiche 26, Français, - infectivit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[…] capacidad del agente infeccioso de poder alojarse y multiplicarse dentro de un huésped.  2, fiche 26, Espagnol, - infectividad

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

All ancient bronzes, and more recent ones which have been buried for any length of time or exposed to great humidity, have acquired a "natural" patina. The patina may be a smooth thin skin revealing all of the minute detail of the original, or may appear as a thick warty crust entirely concealing the form of the original bronze. The color of a natural patina may range between black, red and yellow...  2, fiche 27, Anglais, - natural%20patina

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À l'extérieur, les œuvres de bronze se patinent sous l'effet conjugué des polluants atmosphériques gazeux et de l'humidité. La couche verdâtre que cela produit est principalement composée de sulfates parfois associés à des nitrates et à des chlorures. Une patine naturelle se forme [donc] progressivement et affecte la surface en superficie.  2, fiche 27, Français, - patine%20naturelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a written description and visual representation of predicted relationships between ecological receptors and the stressors to which they may be exposed.  1, fiche 28, Anglais, - conceptual%20site%20model

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[…] description écrite et [...] représentation visuelle des relations prévues entre les récepteurs écologiques et les agents de stress auxquels ils sont exposés.  1, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20conceptuel%20du%20site

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A clearly delimited area that is in the immediate vicinity of an incident and where persons can be exposed to conditions immediately dangerous to life or health.  3, fiche 29, Anglais, - hot%20zone

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Hazard assessment and release control operations are conducted in this zone which extends far enough to protect personnel located outside the zone from the adverse effects of the released hazardous materials and dangerous goods.  4, fiche 29, Anglais, - hot%20zone

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

restricted zone: term to be avoided since it can designate different types of zones to which access is restricted.  4, fiche 29, Anglais, - hot%20zone

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

hot zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 29, Anglais, - hot%20zone

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

hot zone; exclusion zone; red zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 29, Anglais, - hot%20zone

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zone clairement délimitée qui est à proximité immédiate d'un incident et où des personnes peuvent être exposées à des conditions présentant un danger immédiat pour leur vie ou leur santé.  3, fiche 29, Français, - zone%20chaude

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Des opérations d'évaluation des dangers et de contrôle du rejet s'effectuent dans cette zone qui s'étend assez loin pour protéger le personnel se trouvant à l'extérieur de ses limites contre les effets nocifs des matières et marchandises dangereuses déversées.  4, fiche 29, Français, - zone%20chaude

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

zone restreinte : terme à éviter, car il désigne différents types de zones où l'accès est restreint.  4, fiche 29, Français, - zone%20chaude

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

zone chaude : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 29, Français, - zone%20chaude

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

zone chaude; zone d'exclusion; zone rouge : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 29, Français, - zone%20chaude

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Para cuando la zona caliente esté definida ya se deberían haber escalonado y establecido los equipos de atención sanitaria en la zona segura y haber accedido a la zona del incidente las unidades especializadas, por lo que se puede proceder a la evacuación de víctimas según [...] se establezcan áreas limpias de amenaza.  2, fiche 29, Espagnol, - zona%20caliente

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Although prey misidentification and accidental ingestion of plastic debris [are] common, organisms can also be exposed to microplastics through the ingestion of microplastic‐contaminated prey, a phenomenon known as trophic transfer …  2, fiche 30, Anglais, - trophic%20transfer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The resistance of printed or pigmented materials to fading or color change due to exposure to sunlight or an artificial light source.  5, fiche 31, Anglais, - colourfastness%20to%20light

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

When in use, textiles are usually exposed to light. Light tends to destroy colouring matters and the result is the well-known defect of "fading, "whereby coloured textiles change colour, usually becoming paler and duller. Dyes used in the textile industry vary... in their resistance to light, and it is obvious that there must be some method of measuring their fastness.  4, fiche 31, Anglais, - colourfastness%20to%20light

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bien que la lumière directe du soleil fasse déteindre tout tissu, la solidité de la couleur à la lumière mesure le taux de dégradation de la couleur.  2, fiche 31, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au cours de leur utilisation, les textiles sont habituellement exposés à la lumière. La lumière tend à détruire les matières colorantes, ce qui entraîne le défaut bien connu de «dégradation», par lequel les textiles teints changent de couleur et deviennent en général plus pâles et plus ternes. Les colorants utilisés dans l'industrie des textiles présentent des résistances à la lumière très variables et il est évident qu'il doit exister une méthode permettant de mesurer leur solidité.  3, fiche 31, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material a cambiar sus características de color como resultado de la exposición del material a la luz solar o a una fuente de luz artificial.  1, fiche 31, Espagnol, - solidez%20del%20color%20a%20la%20luz

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Loam mortar is only suitable for use as a base coat plaster or for interior plasterwork. Suitable additions such as dung, fine fibres, casein or a special surface treatment allow the loam mortar also to be used for building elements exposed to the rain.  2, fiche 32, Anglais, - loam%20mortar

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Do not permit liquid oxygen storage tanks, servicing trailers or aircraft systems to go dry and be exposed to the atmosphere.  1, fiche 33, Anglais, - liquid%20oxygen%20storage%20tank

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ne pas laisser les réservoirs d'entreposage d'oxygène liquide, les remorques de service ou les systèmes d'aéronefs se vider à sec et être exposés à l'atmosphère.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27entreposage%20d%27oxyg%C3%A8ne%20liquide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The intended goals of an advertising or promotional program.  4, fiche 34, Anglais, - communication%20goal

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

After media planners define the target audience for a media plan, they set communication goals : to what degree the target audience must be exposed to(and interact with) brand messages in order to achieve advertising and marketing objectives.  1, fiche 34, Anglais, - communication%20goal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

communication goal; communications goal; communication objective: designations usually used in the plural.  5, fiche 34, Anglais, - communication%20goal

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

overall communications objective  6, fiche 34, Anglais, - communication%20goal

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de communication correspondent aux réactions que l'on attend du récepteur. Un objectif de communication doit se définir selon 3 dimensions : au niveau cognitif (faire savoir) [...]; au niveau affectif (faire aimer) [...] et au niveau comportemental (faire agir) [...]  2, fiche 34, Français, - objectif%20de%20communication

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

objectif de communication : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 34, Français, - objectif%20de%20communication

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

objectif général des communications  4, fiche 34, Français, - objectif%20de%20communication

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If the gastroschisis is too large to be closed during the surgery, a covering called a silo is placed over the exposed abdominal organs.  1, fiche 35, Anglais, - silo

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'enfant est maintenu intubé, ventilé et sédaté, et les viscères sont réintégrés progressivement dans la cavité abdominale sur une durée de quelques jours en resserrant les parois du silo [...]  1, fiche 35, Français, - silo

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... psychological empowerment was found to be a protective factor for burnout among workers exposed to work-related stressors(e. g. daily hassles, overload, job changes).  2, fiche 36, Anglais, - psychological%20empowerment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans cette étude, les chercheurs ont examiné le rôle de l'autonomisation psychologique en tant que facteur de protection pour prévenir l'épuisement chez les travailleurs exposés aux facteurs de stress liés au travail [...]  2, fiche 36, Français, - autonomisation%20psychologique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] sentido de competencia personal, un deseo o disponibilidad por tomar acciones en dominios públicos que se correlaciona negativamente con la alineación y positivamente con el liderazgo. El empoderamiento psicológico se compone por dimensiones como son la personalidad, los aspectos cognitivos y los aspectos motivacionales del control personal, la autoestima, la toma de decisiones, y la autoeficacia [...]  1, fiche 36, Espagnol, - empoderamiento%20psicol%C3%B3gico

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Working conditions are key to understanding [the] psychological well-being of workers who are frequently exposed to [a] hazardous environment. Both physical and psychosocial work environment are important. According to previous studies, shift work, long work hours [and a] hazardous work environment(e. g., exposure to noise or toxic chemicals) might be potential risk factors for [the] poor mental health of the Chinese workers...  2, fiche 37, Anglais, - potential%20risk%20factor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a port which, during the relevant period of time, the ship can reach, enter; remain at and depart from without, in the absence of some abnormal occurrence, being exposed to danger which cannot be avoided by good navigation and seamanship.  3, fiche 38, Anglais, - safe%20port

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The "safe" nature of a port is therefore determined in fact and in law and does not depend only on the mere opinion of well-informed people.  3, fiche 38, Anglais, - safe%20port

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Is said of food exposed to ionizing radiations in order to preserve it by inhibiting or destroying bacteria and other microorganisms. These radiations are developed either from radionuclide sources(cobalt-60 or cesium-137) or from electron accelerators(i. e. machine sources) which generate electron beams. The electron beam can be converted to x-rays which are comparable to the gamma rays that are emitted by radionuclide sources.  1, fiche 39, Anglais, - treated%20with%20radiation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... a proposed labeling regulation requiring that ... prepackaged irradiated food be further identified with the words "treated with radiation", "treated by irradiation", "irradiated" ...  3, fiche 39, Anglais, - treated%20with%20radiation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit des aliments exposés à un rayonnement pour en prolonger la conservation en tuant les microorganismes, les insectes et leurs œufs. Ce rayonnement est produit soit par un faisceau d'électrons accélérés, des rayons X, ou des rayons gamma provenant de cobalt 60 ou de césium 137.  1, fiche 39, Français, - trait%C3%A9%20par%20radiation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un écriteau [...] doit : porter la mention que l'aliment a été irradié, dans les termes suivants, [...] «traité par radiation», «traité par irradiation», «irradié».  3, fiche 39, Français, - trait%C3%A9%20par%20radiation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

«traité par radiation», «traité par irradiation» et «irradié» sont des expressions touchant l'étiquetage des aliments irradiés en vertu d'une modification en mars 1989 au Règlement sur les aliments et drogues.  1, fiche 39, Français, - trait%C3%A9%20par%20radiation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An accidental discovery ranges from noting the presence of archaeological objects on the ground or the seabed to discoveries made on eroding banks after a flood. Archaeological objects or structures can also be exposed during excavations done for maintenance purposes, other general works, or during a response to an emergency situation.  1, fiche 40, Anglais, - accidental%20discovery

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une découverte accidentelle peut se traduire par la découverte d'objets archéologiques se trouvant sur le sol sur le fond marin ou ayant échoués sur une berge érodée à la suite d'une inondation. Des objets ou des structures archéologiques peuvent avoir été trouvés au cours de travaux d'entretien ou autres, ou même au moment de répondre à une situation d'urgence.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9couverte%20accidentelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Canopy Accommodation... The accommodations may be made of canvas, or a rigid material, or a combination of both. The accommodations are exposed to the elements all year round(four seasons), but they can only be occupied in spring, summer and autumn.  2, fiche 41, Anglais, - canopy%20accommodation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Hébergement dans la canopée [...] Les hébergements pourront être construits de toile, de matériaux rigides, ou une combinaison des deux. Les hébergements seront installés en permanence, mais leur occupation sera seulement possible le printemps, l'été et l'automne.  2, fiche 41, Français, - h%C3%A9bergement%20dans%20la%20canop%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] knot not exposed on the side surface of the log, which may be detected by traces of overgrowth(swelling, stain caused by wound).  1, fiche 42, Anglais, - overgrown%20protruding%20knot

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

overgrown protruding knot; burl: terms standardized by ISO.  3, fiche 42, Anglais, - overgrown%20protruding%20knot

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Nœud ne sortant pas sur la surface latérale de la bille, pouvant être détecté par les bourrelets de recouvrement (bosse, bourrelet cicatriciel).  2, fiche 42, Français, - n%26oelig%3Bud%20recouvert

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

nœud recouvert : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 42, Français, - n%26oelig%3Bud%20recouvert

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Two types of wet magnetic particles may be used... [in the wet magnetic particle inspection](1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet(black) light...(2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light.  1, fiche 43, Anglais, - fluorescent%20magnetic%20particle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Inspection par particules magnétiques [...] Après avoir magnétisé le tube, on projette à sa surface de fines particules ferromagnétiques. Celles-ci sont attirées et accumulées par les champs de fuite qui se comportent à leur égard comme de minuscules aimants. Ces accumulations visibles de particules matérialisent donc les défauts en constituant ce que l'on appelle «les spectres des défauts». [...] Les particules projetées à la surface du tube sont de la poudre de fer ou d'oxyde de fer et peuvent être classées en deux familles : les révélateurs pour application par voie humide; les révélateurs pour application par voie sèche. a) Les révélateurs liquides [...] sont les plus satisfaisants pour la détection des défauts fins de surface. Les particules ferromagnétiques de couleur noire, jaune, rouge ou fluorescente sont en suspension dans un produit pétrolier.  1, fiche 43, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.  3, fiche 43, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire.  3, fiche 43, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

«particule magnétique à enrobage fluorescent» : Lorsqu'on utilise une poudre magnétique à enrobage fluorescent, l'observation des spectres se fait en lumière noire dans un local sombre, ou dans une enceinte limitée par des rideaux noirs, après une période convenable d'accommodation de l'œil à l'obscurité.  3, fiche 43, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

When the body is exposed to low penetrating radiation such as beta or low energy X rays, the skin, eyes and sometimes testes may be the most highly irradiated organs of the body. In order to assess the biological response following such exposures it is necessary to understand the radiobiology of the specific organs and, in particular, the identity and depth of the most radiosensitive cells.  1, fiche 44, Anglais, - low%20penetrating%20radiation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les rayonnements faiblement pénétrants sont rapidement arrêtés et n'irradient que les tissus superficiels (peau, cristallin de l'œil, et les extrémités).  1, fiche 44, Français, - rayonnement%20faiblement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous reaction in which an area of skin previously exposed to an intradermal endotoxin undergoes hemorrhagic necrosis if the animal receives, 18 to 36 hours later, a small intravenous dose of endotoxin. The platelets, and neutrophils does not involve antibodies, and can be prevented by aspirin or heparin.  1, fiche 45, Anglais, - Shwartzman%20phenomenon

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Réaction (apparemment non immunologique) nécrotique, locale ou systémique (et pouvant alors intéresser les reins, les poumons, le foie et le cœur), consécutive à l'administration d'une injection d'endotoxine chez un sujet sensibilisé par une première injection de la même ou d'une autre endotoxine.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9action%20de%20Shwartzman

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Electronic pocket dosimeter.... Small, light-weight portable radiation measurement apparatus provides accurate quantitative measurement of radiation dosage and dosage rates. Such apparatus, referred to as a dosimeter, is housed in a ruggedized housing that is only about 1/2 the volume of a package of cigarettes, may easily be clipped to clothing or carried in a shirt pocket, and is powered by a conventional alkaline AA-sized battery. Included in the housing are a geiger tube for detecting radiation, a high voltage power supply for providing power to the geiger tube, a counting circuit for counting geiger pulses generated by the geiger tube, a microprocessor circuit for processing the geiger pulses in accordance with a prescribed program to determine the dose or dosage rate to which the geiger tube has been exposed, and a digital display that displays the dosage rates thus determined.  2, fiche 46, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

alarm pocket dosimeter; APD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 46, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

dosimètre de poche à alarme : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 46, Français, - dosim%C3%A8tre%20de%20poche%20%C3%A0%20alarme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Downy mildew of grape can be a serious disease in ... vineyards. This fungus disease develops whenever weather during the growing season is moist and temperatures are cool to moderate. The downy mildew fungus attacks leaves, fruit, shoots and tendrils. The disease may cause premature defoliation in mid to late summer that results in a weakening of the plant and reduced sugar content of the fruit.  2, fiche 47, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On leaves, young infections appear as very small, greenish-yellow, translucent spots that are difficult to see. With time, the lesions enlarge and a white moldy growth composed of fungus threads(mycelium) and spores form on the undersides of the leaves. If lesions are numerous they may merge and cover most of the leaf. Infected leaves eventually turn brown, become dry and drop. Exposed berries may be scalded by the sun. If vines are defoliated before the ripening period, grapes may not mature normally.  2, fiche 47, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of grape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 47, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la vigne est une maladie indigène de l'Amérique du Nord causée par le champignon Plasmopara viticola. Cette maladie infecte la plupart des espèces du genre Vitis (vigne). Les cultivars de l'espèce vinifera y sont très sensibles alors que les espèces sauvages y sont relativement résistantes. Le mildiou peut causer des dommages directs à la vigne en provoquant la déformation des pousses, des vrilles et des grappes ou en provoquant la chute prématurée des feuilles, ce qui retarde le mûrissement des fruits et augmente la vulnérabilité de la vigne aux blessures par l'hiver.  2, fiche 47, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

mildiou de la vigne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 47, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to sensitized materials that can be exposed by ultraviolet, blue, and green light, but not deep orange or red.  2, fiche 48, Anglais, - orthochromatic

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

orthochromatic: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 48, Anglais, - orthochromatic

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Se dit des couches photographiques dont la sensibilité aux couleurs du spectre s'étend du violet au jaune, mais non sensibles au rouge.  2, fiche 48, Français, - orthochromatique

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Appellation étymologiquement fausse désignant une émulsion sensibilisée spectralement jusqu'à la limite des radiations orangées et à l'exclusion du rouge.  3, fiche 48, Français, - orthochromatique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems.... In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space.... For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.... The term "baseboard"... refers to heat-distributing units designed for installation along the bottom of walls, in place of the conventional baseboard. They may be made of cast-iron, with a substantial portion of the front face directly exposed to the room, or with a finned tube element in a sheet metal enclosure. They operate with gravity-circulated room air.... Baseboard heat-distributing units are divided into two types : radiant-convector and finned tube.  5, fiche 49, Anglais, - baseboard%20heater

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

baseboard heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 49, Anglais, - baseboard%20heater

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Convecteur plat [...], de forme allongée et de faible hauteur [...], destiné à être installé à la base des murs, ou contre des allèges très basses.  3, fiche 49, Français, - plinthe%20chauffante

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les plinthes chauffantes sont généralement constituées de tubes à ailettes en acier ou en cuivre avec habillage en tôle [...], l'entrée de l'air se faisant en partie inférieure et sa sortie en partie supérieure.  4, fiche 49, Français, - plinthe%20chauffante

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

plinthe chauffante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 49, Français, - plinthe%20chauffante

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The average concentration of a substance to which personnel may be repeatedly exposed without adverse health effects.  2, fiche 50, Anglais, - threshold%20limit%20value

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The threshold limit value is calculated according to an 8-hour workday and a 40-hour workweek.  2, fiche 50, Anglais, - threshold%20limit%20value

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

threshold limit value; TLV: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 50, Anglais, - threshold%20limit%20value

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Concentration moyenne d'une substance à laquelle le personnel peut être exposé de façon répétitive sans subir d'effets néfastes pour la santé.  2, fiche 50, Français, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de la valeur limite d'exposition est fondé sur des journées de travail de 8 heures et des semaines de 40 heures.  2, fiche 50, Français, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

valeur limite d'exposition; VLE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 50, Français, - valeur%20limite%20d%27exposition

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Means a post designated by NH&W as one where personnel are exposed to and may develop illnesses or diseases of a nature they would not develop or would be unlikely to develop in Canada.  1, fiche 51, Anglais, - unhealthy%20post