TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vicarious Trauma. Any discussion of victim assistance would not be complete without addressing the topic of vicarious trauma.... PTSD [post-traumatic stress disorder] can occur when a person is indirectly exposed to the aversive details of traumatic events on a regular basis. Individuals working with crime victims are at risk of experiencing psychological distress as a result of their work. This is referred to as vicarious trauma. The distress can take many forms, including stress, burnout, fatigue, low empathy, or blurred boundaries whereby the person too closely relates to the victim's suffering...  2, fiche 1, Anglais, - vicarious%20trauma

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

PTSD [post-traumatic stress disorder] can arise ... in individuals who did not experience trauma directly but learned of a close family member or friend’s traumatic experience; or who were repeatedly exposed to details of traumatic events experienced by others (vicarious trauma).  3, fiche 1, Anglais, - vicarious%20trauma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le TSPT [trouble de stress post-traumatique] peut atteindre des personnes qui n'ont pas fait l'expérience directe d'un traumatisme, mais qui ont pris connaissance de l'expérience traumatique d'un membre proche de leur famille ou d'un ami ou qui ont été exposées de manière répétée aux détails d'un événement traumatique vécu par d'autres personnes (traumatisme transmis par personne interposée).  2, fiche 1, Français, - traumatisme%20vicariant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is important for young people to plan early towards the furthering of their studies in order to avoid falling into the trap of fly-by-night institutions. Sometimes, however, even with good planning, one can still be exposed to the risk of these institutions, young people are advised to always check the Register of Private Higher Education Institutions...  2, fiche 2, Anglais, - fly%2Dby%2Dnight%20institution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Workers who are exposed to extreme heat or work in hot environments may be at risk of heat stress. Exposure to extreme heat can result in occupational illnesses and injuries. Heat stress can result in heat stroke, heat exhaustion, heat cramps, or heat rashes. Heat can also increase the risk of injuries in workers as it may result in sweaty palms, fogged-up safety glasses, and dizziness. Burns may also occur as a result of accidental contact with hot surfaces or steam.  2, fiche 3, Anglais, - heat%20stress

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stress thermique : L'usage de la désignation «stress thermique» pour désigner le stress dû à la chaleur est abusif. En effet, le stress thermique peut également être causé par le froid.  3, fiche 3, Français, - stress%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been exposed to an infected person chooses to isolate themselves.  1, fiche 4, Anglais, - voluntary%20quarantine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

People who have been exposed to the new coronavirus and who are at risk for coming down with COVID-19 might practice self-quarantine. Health experts recommend that self-quarantine lasts 14 days. Two weeks provides enough time... to know whether or not they will become ill and be contagious to other people.  3, fiche 4, Anglais, - voluntary%20quarantine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with self-isolation.  1, fiche 4, Anglais, - voluntary%20quarantine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée décide de s'isoler.  2, fiche 4, Français, - quarantaine%20volontaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'auto-isolement.  2, fiche 4, Français, - quarantaine%20volontaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No confundir con autoaislamiento.  1, fiche 4, Espagnol, - cuarentena%20voluntaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Working conditions are key to understanding [the] psychological well-being of workers who are frequently exposed to [a] hazardous environment. Both physical and psychosocial work environment are important. According to previous studies, shift work, long work hours [and a] hazardous work environment(e. g., exposure to noise or toxic chemicals) might be potential risk factors for [the] poor mental health of the Chinese workers...  2, fiche 5, Anglais, - potential%20risk%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An informed decision to avert or to withdraw from an activity in order not to be exposed to a particular risk.  3, fiche 6, Anglais, - risk%20avoidance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

risk avoidance: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 6, Anglais, - risk%20avoidance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décision argumentée d'éviter une activité, ou de s'en retirer, afin de ne pas être exposé à un risque particulier.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9vitement%20du%20risque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évitement du risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9vitement%20du%20risque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Decisión para no estar implicado en una situación de riesgo, o la acción para retirarse de ella.  1, fiche 6, Espagnol, - evitaci%C3%B3n%20del%20riesgo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition or characteristic that increases the likelihood of developing an affective or behaviour disorder.  2, fiche 7, Anglais, - risk%20factor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As children grow up, they are exposed to many things that may either increase their risk for, or protect them from, drug abuse and other risky behaviors.... According to the National Institute on Drug Abuse(NIDA), some risk factors may be more powerful than others at certain stages in development, such as peer pressure during the teen years.  3, fiche 7, Anglais, - risk%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condition ou caractéristique qui accroît le risque de développer des troubles de comportement ou affectifs.  2, fiche 7, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour conceptualiser les facteurs positifs recherchés, la santé publique et la promotion de la santé ont proposé les notions de résilience et de protection. Cette approche oppose ainsi les facteurs de résilience ou de protection aux traditionnels facteurs de risque. Les facteurs de risque sont ceux qui augmentent la vulnérabilité des individus, tandis que les facteurs de résilience sont ceux qui vont augmenter leur résistance et les protéger.  3, fiche 7, Français, - facteur%20de%20risque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The civil protection plan shall include a summary description of the physical, natural, human, social and economic features of the territory. The civil protection plan shall identify the nature of the major disaster risks to which the territory is exposed... specifying for each risk the location of its source, the foreseeable consequences of a major disaster related to the risk and the area that could be affected. The plan shall also mention existing safety measures and the human, physical and informational resources at the disposal of local or regional authorities and civil protection authorities.  1, fiche 8, Anglais, - civil%20protection%20plan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Province of Québec Civil Protection Act.  2, fiche 8, Anglais, - civil%20protection%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le schéma de sécurité civile donne une description sommaire des caractéristiques physiques, naturelles, humaines, sociales et économiques du territoire. Il fait état de la nature des risques de sinistre majeur auxquels le territoire est exposé [...] et précise, pour chaque risque, l'emplacement de sa source et les conséquences prévisibles d'un sinistre majeur lié à ce risque, notamment le territoire qui pourrait en être affecté. Il fait également état des mesures de protection existantes ainsi que des ressources humaines, matérielles et informationnelles dont les autorités locales ou régionales et les autorités responsables de la sécurité civile disposent.  1, fiche 8, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité civile du Québec.  2, fiche 8, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An element that is likely to contribute to the occurrence of a hazard and its effects.  1, fiche 9, Anglais, - risk%20factor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

risk factor : Not to be confused with "vulnerability factor, "which contributes to the increase of the vulnerability of a community or an exposed element.  1, fiche 9, Anglais, - risk%20factor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

risk factor: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - risk%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément susceptible de contribuer à la manifestation d'un danger et de ses effets.  1, fiche 9, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

facteur de risque : Ne pas confondre avec «facteur de vulnérabilité» qui contribue plutôt à accroître la vulnérabilité d'une collectivité ou d'un élément exposé.  1, fiche 9, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - facteur%20de%20risque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An area that may be designated by order, made under subsection 69(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence after consulting with the Minister of Veteran's Affairs, if :(a) that area is outside Canada;(b) CF members have been deployed, or will be deployed, to that area as part of an operation of a type referred to in section 71 of the Act; and(c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.  3, fiche 10, Anglais, - special%20duty%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

special duty area; SDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 10, Anglais, - special%20duty%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 69(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si à la fois : a) la zone se situe à l’extérieur du Canada; b) des militaires y ont été ou y seront déployés dans le cadre d’une opération d’un type prévu à l’article 71 de la Loi; c) il est d’avis qu’en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.  4, fiche 10, Français, - zone%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

zone de service spécial; ZSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 10, Français, - zone%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An operation, or any component of it, that may be designated by order under subsection 70(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence, after consulting the Minister of Veteran's Affairs, if :(a) the operation is of a type referred to in section 71 of the Act;(b) CF members have been deployed, or will be deployed, as part of that operation; and(c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.  2, fiche 11, Anglais, - special%20duty%20operation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Section 71 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act provides that the types of operations for purposes of paragraph (a) above are: (a) an armed conflict; (b) an operation authorized under the Charter of the United Nations, the North Atlantic Treaty, the North American Aerospace Defence Command Agreement or any other similar treaty instrument; (c) an international or a multinational military operation; (d) an operation authorized to deal with a national emergency, as that term is defined in section 3 of the Emergencies Act, in respect of which a declaration of emergency is made under that Act; (e) an operation authorized under section 273.6 or Part VI of the National Defence Act, or other similar operation authorized by the Governor in Council; (f) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a search and rescue operation; (g) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a disaster relief operation; (h) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a counterterrorism operation; and (i) an operation involving a level of risk that, in the opinion of the Minister of National Defence, is comparable to that normally associated with an operation referred to in paragraphs (a) to (e).  2, fiche 11, Anglais, - special%20duty%20operation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

special duty operation; SDO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 11, Anglais, - special%20duty%20operation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération ou partie d'une opération qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 70(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si, à la fois : a) l'opération est d’un type prévu à l'article 71 de la Loi; b) des militaires ont été ou seront déployés dans le cadre de l'opération; c) il est d'avis qu’en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.  2, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'article 71 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes contient la liste des types d'opérations visés par le paragraphe (a) ci-dessus comme suit : a) le conflit armé; b) l'opération autorisée en vertu de la Charte des Nations Unies, du Traité de l'Atlantique Nord, de l'accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord ou de tout autre instrument conventionnel semblable; c) l'opération militaire internationale ou multinationale; d) l'opération autorisée en tant que mesure adoptée pour faire face à une situation de crise nationale, au sens de l’article 3 de la Loi sur les mesures d'urgence, déclarée en vertu de cette loi; e) l'opération autorisée en vertu de l’article 273.6 ou de la partie VI de la Loi sur la défense nationale, ou toute opération similaire autorisée par le gouverneur en conseil; f) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, est une opération de recherche et de sauvetage; g) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à porter secours aux sinistrés; h) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à combattre le terrorisme; i) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, comporte un niveau de risque comparable à celui qui se rencontre généralement dans le cadre des opérations visées aux alinéas a) à e).  2, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

opération de service spécial; OSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 4. Accident without significant off-site risk. Criteria. External release of radioactivity resulting in a dose to the most exposed individual off-site of the order of a few milisieverts. With such a release the need for off-site protective actions would be generally unlikely except possibly for local food control. Significant damage to the nuclear facility. Such an accident might include damage to nuclear plant leading to major on-site recovery problems such as partial core melt in a power reactor and comparable events at non-reactor installations. Irradiation of one or more workers which results in an overexposure where a high probability of early death occurs.  1, fiche 12, Anglais, - accident%20without%20significant%20off%2Dsite%20risk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 4. Accidents sans risque hors du site. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets mineurs. Exposition du public de l’ordre des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Endommagement important du cœur du réacteur ou des barrières radiologiques ou exposition mortelle d’un travailleur.  1, fiche 12, Français, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’accidents de niveau 4 dont, en France, l’endommagement du cœur du réacteur français de la filière uranium national — graphite — gaz, Saint-Laurent A2 maintenant arrêté (1980).  1, fiche 12, Français, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avalanche hazard ... implies the potential to affect people, facilities or things of value, but does not incorporate vulnerability or exposure to avalanches. Avalanche hazard is commonly expressed using relative terms such as high, moderate and low.  2, fiche 13, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

There is minimal avalanche hazard in that valley. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 13, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avalanche hazard and avalanche danger are synonyms.... Avalanche hazard describes a source of potential harm, and is a function of the likelihood of triggering and the destructive size of the avalanche(s).... avalanche hazard is independent of any element at risk. The hazard can be high while nothing is at risk... What links and differentiates hazard and risk is a key third term, exposure. To illustrate, a hazard is of no consequence to a person who is not at all exposed to it. Backcountry avalanches, therefore, should not concern anyone who avoids traveling in the backcountry. Avalanche hazards in mountainous terrain are common, but they represent a risk only to people using such locations when a certain depth of snow exists, thus presenting exposure to risk(O’Gorman, 2003).  2, fiche 13, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

avalanche hazard: term used by Parks Canada.  4, fiche 13, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

avalanche hazard: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 13, Anglais, - avalanche%20hazard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe un faible risque d'avalanche dans cette vallée. Cette vallée présente peu de risque d'avalanche. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 13, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

risque d'avalanche : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 13, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 13, Français, - risque%20d%27avalanche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As a result of your business conditions, you will be inherently exposed to specific events which, if they materialize, can prevent you from achieving your objectives. These events can be termed "risk events" and can most simply be thought of as "things that can go wrong".  2, fiche 14, Anglais, - risk%20event

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La situation de votre organisation vous exposera fondamentalement à des événements spécifiques qui, s'ils se concrétisent, peuvent vous empêcher d'atteindre vos objectifs. On peut qualifier ces événements d'"événements à risque" et les considérer plus simplement comme des "choses qui peuvent mal aller".  1, fiche 14, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20%C3%A0%20risque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Earth Work NB is a summer employment mentorship program that provides Youth Futures clients, who are high school graduates but a risk of not entering the labour market, an opportunity to be exposed to an individual who has completed two years of post-secondary education and understands its benefits.  2, fiche 15, Anglais, - Earth%20Work%20NB

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Éco-travail NB est un programme de mentorat d'été qui s'adresse aux clients d'Avenir jeunesse qui sont diplômés du secondaire et qui sont susceptibles de ne pas entrer sur le marché du travail. Le programme vise à les sensibiliser aux avantages de poursuivre des études en les jumelant à des étudiants qui ont terminé deux années d'études postsecondaires.  2, fiche 15, Français, - %C3%89co%2Dtravail%20NB

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The risk of loss due to movements in equity prices.  2, fiche 16, Anglais, - equity%20price%20risk

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The ESCB [European System of Central Banks] will be exposed to equity price risk in its monetary policy operations to the extent that equities are considered to be eligible as underlying assets.  2, fiche 16, Anglais, - equity%20price%20risk

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Risque de prix lié à une variation défavorable des cours sur le marché des actions.  2, fiche 16, Français, - risque%20de%20variation%20de%20cours%20des%20actions

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le SEBC [Système européen de banques centrales] est susceptible de courir un risque de variation de cours des actions lors de ses opérations de politique monétaire dans la mesure où les actions sont admises comme supports de garantie.  1, fiche 16, Français, - risque%20de%20variation%20de%20cours%20des%20actions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The risk of such sensors as police devices depends to a great extent on how easy it is to instrument locations in the roadway without the driver being aware of it. The grime-proof channel would be read from below, and a car would have to pass directly over the reader, so it wouldn’t work on the open road, where cars could easily dodge the sensor. US style bar codes are easily covered, but when exposed, can be read from an inconspicuous roadside scanner. Aircraft style IFF devices would allow actual tracking of cars from a distance without fixed scanners.  1, fiche 17, Anglais, - roadside%20scanner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Biological effects of ionizing radiation.... at the upper end of the scale, there is no radiation exposure so high it will guarantee that every exposed individual will suffer the effect. Nor at the lower end is any exposure so low that it will carry no risk to anyone of inducing the effect. These radiation effects are therefore said to have "no threshold. "Logically, it follows that any exposure to radiation, no matter how small, carries some risk and that any reduction in exposure, even from an already very low level, confers some benefit. However, it is not always appreciated that the absence of a "safe" threshold is a theoretical assumption and a safety precaution rather than something that can be proven. It is also not well understood that the toxic effects of radiation, for which there is no defined safe level, may not differ fundamentally from those of some chemical toxins for which a "safe" level in the body or in the environment has been declared.  1, fiche 18, Anglais, - no%20threshold

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Complicating the problem of public perceptions of the level of risk associated with radioactive wastes is the confusion induced by two fundamental principles of radio-biological and radiation protection theory. The first is the "no-threshold" hypothesis, and the second is the "as low as reasonably achievable,"or ALARA, principle. The first principle holds that there is no threshold below which exposure to radiation is entirely safe. The "no threshold" hypothesis - that any exposure to ionizing radiation, no matter how small, will increase the probability of a harmful consequence to an exposed individual - is an important scientific concept. ... it is generally agreed that it is wise to err on the side of safety and work from the assumption that there is no safe level.  1, fiche 18, Anglais, - no%20threshold

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme anglais «threshold limit value».  2, fiche 18, Français, - aucun%20seuil

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol