TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] kinship care program allows for a child who needs to come into care to be placed immediately with someone familiar.  3, fiche 1, Anglais, - kinship%20care%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The person who will care for the child can be an extended family member or a close family friend.  4, fiche 1, Anglais, - kinship%20care%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un programme de soins par la famille élargie permet à un enfant qui a besoin de protection d'être placé dans le foyer d'une personne qu'il connaît, comme un membre de la famille ou un ami de la famille.  2, fiche 1, Français, - programme%20de%20soins%20par%20la%20famille%20%C3%A9largie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Belief logic is "logic" in an extended sense. Instead of studying what follows from what, our belief logic studies patterns of consistent believing and willing; it generates consistency norms that prescribe that we be consistent in various ways.  2, fiche 2, Anglais, - belief%20logic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tidal gravitational fields lead to differential deflection of light bundles. The size and shape of their cross sections are therefore changed. Since photons are neither emitted nor absorbed in the process of gravitational light deflection, the surface brightness of lensed sources remains unchanged. Changing the size of the cross section of a light bundle therefore changes the flux observed from a source. The different images in multiple-image systems generally have different fluxes. The images of extended sources, i. e. sources which can observationally be resolved, are deformed by the gravitational tidal field.  3, fiche 3, Anglais, - tidal%20gravitational%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Champ tensoriel qui exprime la variation du champ gravitationnel d'un point à un autre de l'espace.  1, fiche 3, Français, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un champ de marée gravitationnel déforme tout objet massif sur lequel il s'applique.  1, fiche 3, Français, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

champ de marée gravitationnel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 3, Français, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Date set by the contract when all required work shall be completed, or substantially completed.  3, fiche 4, Anglais, - completion%20date

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the contractor is delayed for any cause whatsoever beyond his/her control, the completion date may be extended for a time mutually decided by the contractor and the manager.  2, fiche 4, Anglais, - completion%20date

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout délai pour octroyer un contrat a une conséquence sur la date d'achèvement, la mise en opération du terrain, le déroulement optimal des projets en cours [...]  2, fiche 4, Français, - date%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The vaccination campaign was eventually extended, not only to the priority groups, but also to people aged 55 and over who wanted to be vaccinated right away, even if it meant offering them the AstraZeneca vaccine, which is the least popular on the market.... Against all odds, this decision has brought a monster rush to the walk-in vaccination centres.  1, fiche 5, Anglais, - walk%2Din%20vaccination%20centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Québécois qui ont déjà un rendez-vous peuvent l'annuler et se rendre à un centre de vaccination sans rendez-vous de 8 h à 20 h pour être inoculés plus rapidement [...]  1, fiche 5, Français, - centre%20de%20vaccination%20sans%20rendez%2Dvous

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En apenas un fin de semana un total de 2.076 personas han acudido al centro de vacunación sin cita instalado frente al Palau de la Generalitat [...]  1, fiche 5, Espagnol, - centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20sin%20cita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The concept of the Internet of Robotic Things(IoRT) combines the Internet of Things(IoT) and [cloud robotics]. In IoT, things are physically connected to each other via the Internet and mapped virtually, which enables a comprehensive exchange of data and information as well as interaction with people via offered services. In [cloud robotics], a network of robots is extended by a cloud, which provides additional computing capacity and data sources and thus significantly expands the possibilities for cooperation. The IoRT is a concept that makes robot services accessible to other robots, things and users. With this functionality, applications can be offered that exceed the potential of an IoT, as robots are added to the network that can physically manipulate their environment, interact with it actively and act partially autonomously.  4, fiche 6, Anglais, - Internet%20of%20Robotic%20Things

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le concept de l'intégration des équipes de robots et de l'Internet des objets a été nommé «Internet des objets robotiques» ou IoRT.  1, fiche 6, Français, - Internet%20des%20objets%20robotiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Actualmente existe un nuevo paradigma que persigue la convergencia de sistemas ciberfísicos y robóticos, el internet de las cosas robóticas (IoRT). Este paradigma está basado en tres campos fundamentales: IoT [internet de las cosas], robótica y computación en la nube.  1, fiche 6, Espagnol, - internet%20de%20las%20cosas%20rob%C3%B3ticas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The microchip drug delivery system is used for the extended release of the drug without intervention of the patient. It consists of drug filled sockets that release drug at fixed intervals.... It may be connected to a small power supply and controlled by a computer.  1, fiche 7, Anglais, - microchip%20drug%20delivery%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

WBSNs can detect small changes in vital signs(e. g., heart rate and blood-oxygen levels) that are not obvious in a one-off visit to a doctor. Further, they address the issues associated with so-called "white coat syndrome" – skewed physiological and cognitive tests due to the stress and anxiety associated with a clinical visit. Measurements can be made unobtrusively over an extended period in a supportive home environment that more accurately reflect the true values for a given parameter.  1, fiche 8, Anglais, - wireless%20biomedical%20sensor%20network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

NATO Medium Extended Air Defence System Design and Development, Production and Logistics Management Organization; NAMEADSMO : designations to be used by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - NATO%20Medium%20Extended%20Air%20Defence%20System%20Design%20and%20Development%2C%20Production%20and%20Logistics%20Management%20Organization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisation de gestion pour la conception, le développement, la production et la logistique du système de défense aérienne élargie à moyenne portée de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - Organisation%20de%20gestion%20pour%20la%20conception%2C%20le%20d%C3%A9veloppement%2C%20la%20production%20et%20la%20logistique%20du%20syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%C3%A9largie%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e%20de%20l%27OTAN

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

NATO Medium Extended Air Defence System Design and Development, Production and Logistics Management Agency; NAMEADSMA : designations to be used by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - NATO%20Medium%20Extended%20Air%20Defence%20System%20Design%20and%20Development%2C%20Production%20and%20Logistics%20Management%20Agency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agence de gestion pour la conception, le développement, la production et la logistique du système de défense aérienne élargie à moyenne portée de l'OTAN : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - Agence%20de%20gestion%20pour%20la%20conception%2C%20le%20d%C3%A9veloppement%2C%20la%20production%20et%20la%20logistique%20du%20syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%C3%A9largie%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e%20de%20l%27OTAN

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Notifiable investments – The limitation period during which a national security review can be commenced is now 60 days(extended by 15 days) after filing of the notification. This change will be most consequential for parties that want to confirm prior to closing that a national security review will not be initiated.  2, fiche 11, Anglais, - notifiable%20investment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Biceps curls can be done using any of the following equipment : dumbbells, barbell, E-Z bar..., cable machine, biceps curling machine. Although the exercises differ, a common factor of each is a "curling" motion, where a weight-attached to an item of equipment listed above-is moved through an arc, primarily using the strength of the biceps. The biceps is contracted to lift the weight upward through the arc, to a point where further movement is not possible. The biceps is then extended, lowering the weight back through the arc, to the start position.  3, fiche 12, Anglais, - biceps%20curl

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "curl" could also refer to a "leg curl" but, in the sources consulted, it was used as a synonym of "biceps curl."  4, fiche 12, Anglais, - biceps%20curl

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La flexion des bras peut être effectuée à l'aide de n'importe lequel des poids ou appareils suivants : haltères, barre, barre de curl («EZ Bar»), appareil à poulie ou appareil de flexion des bras. Même si l'exécution de cet exercice diffère en fonction de l'équipement utilisé, le principe reste toujours le même : il faut soulever un poids en fléchissant les bras par la force des biceps. Le poids est ensuite ramené en position de départ.  5, fiche 12, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «curl» pourrait aussi désigner un «leg curl» mais, dans les sources consultées, il était utilisé en tant que «biceps curl».  5, fiche 12, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A juggler is someone who is capable of keeping several objects in the air simultaneously. The most common props or objects that jugglers use are balls, clubs or rings but can be extended to knives, fire torches or even chainsaws. There are a variety of juggling methods to learn, and the most important part of acquiring juggling skills is continuous practice that can take hours, weeks, months or even years to master. The venues for jugglers vary, from festivals and fairs, to the circus, the theatre, casinos and street performances.  1, fiche 13, Anglais, - juggler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il jongle avec plusieurs balles, un jongleur est confronté à la complexité d'une tâche multiple. Ici, le premier lancer de balle perturbe le second. Il s'agit donc de comprendre que le jongleur ne doit effectuer qu'une action à la fois, qu'un seul lancer d'engin pour réussir sa prestation.  1, fiche 13, Français, - jongleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand.  3, fiche 14, Anglais, - straight%20seine%20net

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Extended audio description temporarily pauses the audio and video to allow critical information to be delivered when pauses in dialogue are insufficient for adequate description.  2, fiche 15, Anglais, - extended%20audio%20description

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parfois, les pauses entre les dialogues et les effets sonores sont trop brèves pour permettre de décrire la scène à l'écran. L'audiodescription étendue consiste donc à interrompre la vidéo pour laisser le temps de fournir une description plus détaillée. La lecture vidéo reprend dès que la description est terminée.  2, fiche 15, Français, - audiodescription%20%C3%A9tendue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Compared to reference-beam holography, which requires a free area beside the sample for an undisturbed reference wave, inline holography can easily be applied to extended samples without the restriction of a free area …  2, fiche 16, Anglais, - reference%2Dbeam%20holography

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A coiled, bladed or barbed wire that can be pushed together into a compact mass for transporting and extended for use as an obstacle.  2, fiche 17, Anglais, - concertina

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

concertina: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 17, Anglais, - concertina

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de fil barbelé ou de fil muni de lames de rasoir qui peut être pressé à plat pour le transport puis étiré pour en faire un obstacle.  2, fiche 17, Français, - concertina

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

concertina : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 17, Français, - concertina

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Either of two antipodal points marking the intersection of the Earth's surface with the extended axis of a powerful bar magnet assumed to be located at the center of the Earth and approximating the source of the actual magnetic field of the Earth.  1, fiche 18, Anglais, - geomagnetic%20pole

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

North, South geomagnetic pole.  2, fiche 18, Anglais, - geomagnetic%20pole

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] uniques pour chaque hémisphère et diamétralement opposés par rapport au centre de la Terre, définissant ainsi l'axe géomagnétique du globe.  1, fiche 18, Français, - p%C3%B4le%20g%C3%A9omagn%C3%A9tique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Pôle géomagnétique Nord, Sud.  2, fiche 18, Français, - p%C3%B4le%20g%C3%A9omagn%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the time to present a grievance at a level of the grievance process or to refer a grievance to adjudication may be extended in the interest of fairness.  3, fiche 19, Anglais, - refer%20a%20grievance%20to%20adjudication

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An articulated arm used in turning logs on a carriage.  2, fiche 20, Anglais, - log%20turner

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The arm, ending in a hook, can be extended to roll the log from the carriage; the log then is re-positioned for the saw by hydraulic bumpers.  2, fiche 20, Anglais, - log%20turner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui comporte une barre verticale dentée, une chaîne à taquets ou des rouleaux inclinables et qui sert à imprimer à la bille un mouvement de rotation au moment de l'alimentation.  1, fiche 20, Français, - tourne%2Dbilles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In 1987, the Office of Director General of Operations and Plans(DGOP) released a draft Army Office Staff Instruction(AOSI) for the disruptive pattern painting(DPP) of army equipment. The policy covered both existing and new equipment including the disruptive pattern for canvas vehicle canopies. In practice it was found that the vehicle disruptive pattern could be extended from the body of the vehicle to include the canvas canopy using coatings which matched the camouflage colours of the vehicle. Special reproofing paints in the three camouflage colours, olive, black and tan were developed for use on existing vehicle covers.  2, fiche 21, Anglais, - disruptive%20pattern%20painting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A simplified model that analyses the energy budget of the Earth to compute changes in the climate.  2, fiche 22, Anglais, - energy%20balance%20model

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, there is no explicit spatial dimension and the model then provides an estimate of the changes in globally averaged temperature computed from the changes in radiation. This zero-dimensional energy balance model can be extended to a one-dimensional or two-dimensional model if changes to the energy budget with respect to latitude, or both latitude and longitude, are explicitly considered.  2, fiche 22, Anglais, - energy%20balance%20model

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modèle simplifié qui analyse le bilan d'énergie de la Terre pour calculer les changements du climat.  1, fiche 22, Français, - mod%C3%A8le%20du%20bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sous la forme la plus simple du modèle, il n'est tenu compte d'aucune dimension spatiale, le modèle fournissant alors une estimation des variations de la température moyenne du globe en fonction des variations du rayonnement. Il est possible d'adjoindre à ce modèle du bilan énergétique à zéro dimension une, voire deux dimensions spatiales, si l'on veut examiner explicitement le bilan énergétique en fonction respectivement de la latitude ou à la fois de la latitude et de la longitude.  1, fiche 22, Français, - mod%C3%A8le%20du%20bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The estimation of the probable effect on population, forces and resources from a hypothetical nuclear attack.  1, fiche 23, Anglais, - nuclear%20vulnerability%20assessment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The nuclear vulnerability assessment] is performed predominantly in the pre-attack period; however, it may be extended to the trans-attack or post-attack periods.  1, fiche 23, Anglais, - nuclear%20vulnerability%20assessment

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

nuclear vulnerability assessment: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 23, Anglais, - nuclear%20vulnerability%20assessment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estimation de l'effet probable d'une attaque nucléaire hypothétique, sur la population, les forces et les ressources.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[L'évaluation de la vulnérabilité nucléaire] est surtout effectuée avant l'attaque; elle peut cependant être poursuivie en cours d'attaque et même après.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

évaluation de la vulnérabilité nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estimación de los efectos probables de un ataque nuclear hipotético sobre la población, las tropas y los abastecimientos. Se hace preferentemente antes de producirse el ataque, pero también puede hacerse durante el ataque e incluso después de él.  1, fiche 23, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20vulnerabilidad%20nuclear

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Another oddity is [the] self-propelled Flak 18. The side walls could be dropped to form an extended platform and permit all-round fire.  1, fiche 24, Anglais, - all%2Dround%20fire

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le 14 août, une colonne allemande passant Route de Rochefort, avait ouvert le feu en tous sens, tuant deux civils et blessant une fillette de 11 ans.  2, fiche 24, Français, - tir%20tous%20azimuts

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... where families have opted for extended parental leave at 33 per cent of earnings for 18 months, the second parent would be able to take up to eight weeks of additional parental leave.  1, fiche 25, Anglais, - extended%20parental%20leave

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsque les familles optent pour le congé parental prolongé à 33 % des gains pendant 18 mois, le second parent serait en mesure de prendre jusqu'à huit semaines supplémentaires de congé parental.  1, fiche 25, Français, - cong%C3%A9%20parental%20prolong%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Functional decline is a new loss of independence in self-care capabilities and is typically associated with deterioration in mobility and in the performance of activities of daily living(ADLs) such as dressing, toileting, and bathing. When older adults are hospitalized, the medical illness causing hospitalization can cause a decline in functional status. Functional decline can also be caused by other factors related to hospitalization such as extended bed rest, reduced daily participation in ADLs, and inappropriate use of mobility-restricting devices such as indwelling catheters and intravenous lines.  1, fiche 26, Anglais, - functional%20decline

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le déclin fonctionnel, c'est une nouvelle diminution dans la capacité à effectuer ses soins personnels. Il est habituellement associé à une détérioration de la mobilité et de la capacité à accomplir les activités de la vie quotidienne, comme s'habiller, faire sa toilette et se laver. Lorsque des adultes plus âgés sont hospitalisés, le trouble médical occasionnant l'hospitalisation peut entraîner un déclin de l'état fonctionnel. Toutefois, le déclin fonctionnel peut également être causé par d'autres facteurs liés à l'hospitalisation, comme un alitement prolongé, une participation réduite aux activités de la vie quotidienne et un usage inapproprié d'appareils entravant la mobilité, par exemple des sondes à demeure et des lignes intraveineuses.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9clin%20fonctionnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Name of test : Flexibility by mandrel test. What is being tested. How much the paint film can be extended without rupturing by bending the panel on which it is coated.  2, fiche 27, Anglais, - mandrel%20test

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mandrel test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 27, Anglais, - mandrel%20test

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour essayer la solidité des peintures et leur adhérence sur les supports, on procède en laboratoire à des essais de pliage de subjectiles témoins sur lesquels sont appliquées ces peintures.  2, fiche 27, Français, - essai%20de%20pliage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

essai de pliage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 27, Français, - essai%20de%20pliage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any substance, usually in the form of a dry powder, that imparts colour to another substance or mixture.  2, fiche 28, Anglais, - pigment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the painting industry, use of the term "pigment" has been extended to cover materials which may provide, in addition to color, many of the essential properties of a paint-opacity, hardness, durability, and corrosion resistance, such as extenders. In other contexts, or in more general contexts, "pigment" should be restricted to reference to colouring matter.  3, fiche 28, Anglais, - pigment

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

pigment: term standardized by ISO.  3, fiche 28, Anglais, - pigment

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

pigment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 28, Anglais, - pigment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Substance colorée [...] insoluble, qui colore la surface sur laquelle on l'applique, sans pénétrer dans les fibres.  2, fiche 28, Français, - pigment

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Substance généralement sous forme de fines particules, pratiquement insoluble dans les milieux de suspension usuels, utilisée en raison de certaines de ses propriétés optiques, protectrices ou décoratives.  3, fiche 28, Français, - pigment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Selon leur nature, on distingue : les pigments métalliques, les pigments minéraux, les pigments organiques, les pigments organo-métalliques.  3, fiche 28, Français, - pigment

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

pigment : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 28, Français, - pigment

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

pigment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 28, Français, - pigment

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que da color a otra sustancia o a una mezcla. La mayoría son insolubles en disolventes orgánicos y agua, a excepción de los pigmentos orgánicos naturales.  2, fiche 28, Espagnol, - pigmento

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The arrival phase operations through initial and intermediate approach to the extended centre line of the runway will normally be made from an associated en-route navigation facility or within a radar vectoring area.  1, fiche 29, Anglais, - radar%20vectoring%20area

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres de la phase d'arrivée, ainsi que les approches initiale et intermédiaire sur le prolongement de l'axe de la piste seront en principe effectuées à partir d'une aide à la navigation en croisière ou à l'intérieur d'une zone de guidage radar.  1, fiche 29, Français, - zone%20de%20guidage%20radar

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The policy may be extended by one of the Mercantile Theft endorsements to broaden the insuring clauses to include loss from theft(including or excluding pilferage of property in a public warehouse) by payment of an additional premium.  2, fiche 30, Anglais, - pilferage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une police peut être amendée par avenant pour élargir la clause d'assurance afin d'inclure la perte par vol (avec ou sans menus larcins de biens se trouvant dans un entrepôt public) moyennant paiement d'une surprime.  1, fiche 30, Français, - menu%20larcin

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pequeña sustracción de fondos o bienes que se administran por cuenta ajena.  1, fiche 30, Espagnol, - sisa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 30, Espagnol, - sisa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A test to distinguish between gastrocnemius and soleus muscle tightness which result in the limitation of dorsal and plantar flexion of the foot when the knee is extended. With the patient sitting on the edge of the examining table, the knee joint is flexed. If ankle dorsiflexion is possible when the knee is flexed, the gastrocnemius muscle is the cause of the limitation, since flexion of the knee slackens the gastrocnemius(a two-joint muscle) by bringing its origin closer to its insertion. Since the soleus is a one-joint muscle, it is not affected by flexion of the knee; if the soleus is responsible for the limited motion, the limitation will be the same whether or not the knee is flexed.  2, fiche 31, Anglais, - ankle%20dorsiflexion%20test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes registered nurses, registered psychiatric nurses and graduates of a nursing program who are awaiting registration(graduate nurses). They provide direct nursing care to patients, deliver health education programs and provide consultative services regarding issues relevant to the practice of nursing. They are employed in a variety of settings including hospitals, nursing homes, extended care facilities, rehabilitation centres, doctors’ offices, clinics, community agencies, companies, private homes and public and private organizations or they may be self-employed.  1, fiche 32, Anglais, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

3012: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 32, Anglais, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers autorisés, les infirmiers psychiatriques autorisés et les finissants d'un programme en sciences infirmières qui ne sont pas encore autorisés (infirmiers diplômés/bacheliers). Ils dispensent des soins infirmiers aux patients, offrent des programmes d'éducation en soins de la santé et fournissent des services consultatifs concernant des questions relatives à l'exercice en sciences infirmières. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les établissements de soins de santé, les établissements de soins prolongés, les centres de réadaptation, les cabinets de médecins, les cliniques, les organismes communautaires, les entreprises, les maisons privées, et les organismes publics et privés ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 32, Français, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

3012 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 32, Français, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes medical technologists and technicians not elsewhere classified, such as dietary technicians, pharmacy technicians, ocularists, prosthetists, orthotists, prosthetic technicians and orthotic technicians. Dietary technicians are employed in health care and commercial food service establishments such as hospitals, extended care facilities, nursing homes, schools, cafeterias and fast food outlets. Pharmacy technicians are employed in retail and hospital pharmacies, long-term care facilities and by pharmaceutical manufacturers. Ocularists are employed in custom ocular prosthetic laboratories, or they may be self-employed. Prosthetists, orthotists and prosthetic and orthotic technicians are employed in hospitals, clinics, prosthetics and orthotics laboratories, and prosthetic device manufacturing companies. Prosthetists and orthotists may also be self-employed.  1, fiche 33, Anglais, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

3219: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 33, Anglais, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les technologues et les techniciens médicaux, non classés ailleurs, tels que les techniciens en diététique, les techniciens en pharmacie, les ocularistes, les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes. Les techniciens en diététique travaillent dans des établissements de soins de santé et de services alimentaires commerciaux comme les centres hospitaliers, établissements de soins prolongés, maisons de soins infirmiers, établissements d'enseignements, cafétérias et distributeurs de restauration rapide. Les techniciens en pharmacie travaillent dans des pharmacies de détail, des pharmacies de centres hospitaliers, des établissements de soins de longue durée et pour des fabricants de produits pharmaceutiques. Les ocularistes travaillent dans des laboratoires de prothèses oculaires sur mesure ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des laboratoires de prothèses et d'orthèses et dans des entreprises de fabrication d'appareils de prothèse. Les prothésistes et les orthésistes peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 33, Français, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

3219 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 33, Français, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Outdoor Experiential Learning... While work on the land and walks in the woods are a part of our daily living, students also take three extended outdoor trips each year that prove to be highly valuable learning experiences.  2, fiche 34, Anglais, - outdoor%20experiential%20learning

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Enseigner la littératie écologique implique souvent ce qui suit [...] Reconnaître l’apprentissage associé à un lieu et l’apprentissage par l’expérience en plein air comme essentiels au développement cognitif, à la santé et au bien-être des enfants.  1, fiche 34, Français, - apprentissage%20par%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20en%20plein%20air

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada is implementing EDR(Electronic Data Reporting) options, which must be integrated with traditional response options while preserving data quality. This integration entails three application components : Web-enabled forms, secure file transfers and stand-alone software to be used locally by respondents. This project significantly accelerates the rate at which EDR will be accessible to survey respondents. Ultimately, this technology will be extended to all surveys and censuses. The project also includes a Personalized Reporting & Exchange Statistical Site,(the Business Site), for key Canadian businesses that collectively account for 20% of GDP [gross domestic product] and which respond annually to an average of 300 surveys.  1, fiche 35, Anglais, - Electronic%20Data%20Reporting%20for%20Statistical%20Surveys

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada met déjà en œuvre des options de CED (Collecte électronique des données), mais il faut intégrer la CED avec des options traditionnelles de réponse tout en conservant la qualité des données. Cette intégration suppose trois composantes d'application : des formulaires activés par le Web, la transmission sécuritaire de fichiers et un logiciel autonome dont les répondants se servent au niveau local. Cette proposition fera en sorte que les répondants auront accès à la CED beaucoup plus rapidement. Cette technologie sera par la suite appliquée à tous les sondages et à tous les recensements. Le projet prévoit également un site statistique d'échange et de déclaration personnalisés (le site d'affaires) à l'intention des entreprises canadiennes qui ensemble constituent 20 % du PIB [produit intérieur brut] et qui répondent en moyenne à 300 sondages par année.  1, fiche 35, Français, - Collecte%20%C3%A9lectronique%20des%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20enqu%C3%AAtes%20statistiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... embedded positions should be given to journalists who are willing to cover the operation for extended periods of time.  1, fiche 36, Anglais, - embedded%20position

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les postes intégrés devraient aller aux journalistes qui sont disposés à couvrir l'opération pendant de longues périodes.  1, fiche 36, Français, - poste%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Peace Clause. Article 13("due restraint") of the Agriculture Agreement protects countries using subsidies which comply with the agreement from being challenged under other WTO [World Trade Organization] agreements. Without this "peace clause, "countries would have greater freedom to take action against each others’ subsidies, under the Subsidies and Countervailing Measures Agreement and related provisions. The peace clause is due to expire at the end of 2003. Some countries want it extended so that they can enjoy some degree of "legal security, "ensuring that they will not be challenged so long as they comply with their commitments on export subsidies and domestic support under the Agriculture Agreement.  2, fiche 37, Anglais, - peace%20clause

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La clause de paix. L'article 13 («modération») de l'Accord sur l'agriculture exempte les pays qui accordent des subventions autorisées dans le cadre de l'Accord des actions fondées sur d'autres Accords de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. Sans cette «clause de paix», les pays auraient une plus grande latitude pour engager des actions contre les subventions des autres au titre des dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, parmi d'autres. La clause de paix devrait devenir caduque à la fin de 2003. Certains pays voudraient la proroger afin de disposer d'une certaine «sécurité juridique», qui leur donnerait l'assurance qu'aucune action ne serait entamée contre eux tant qu'ils respecteraient les engagements concernant les subventions à l'exportation et le soutien interne qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture.  2, fiche 37, Français, - clause%20de%20paix

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

clause de paix : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 37, Français, - clause%20de%20paix

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In distinguishing between the ordinary and natural meaning and the innuendo meaning of words, the substantive law cannot be separated from the requirements of pleading and the rules of evidence. If it is contented that words are defamatory in their ordinary and natural meaning, it is not necessary for the plaintiff to plead more than the words themselves.... If, however, the plaintiff wishes to rely on any special facts as giving the words a defamatory or any particular defamatory meaning, he must plead and prove such facts, including, where necessary, any special knowledge possessed by those to whom the words were published which gives the words that meaning, and must set out the meaning in his pleading.... the meaning resulting from those facts gives rise to a cause of action separate from that arising from the words in their ordinary and natural meaning. Such an extended meaning is described as a "true" or "legal" innuendo.  2, fiche 38, Anglais, - true%20innuendo

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Jumped Spin into Sitting Position. The spin can be commenced with a Waltz jump or an Axel. Both legs extended behind. Both skaters skating backward outside.  1, fiche 39, Anglais, - jumped%20spin%20into%20sitting%20position

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  2, fiche 39, Anglais, - jumped%20spin%20into%20sitting%20position

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pirouette sautée en une position assise. Une pirouette peut être commencée à partir d'un saut valsé ou un axel, les deux jambes tendues en arrière. Les deux patineurs exécutent des courbes arrière extérieures.  1, fiche 39, Français, - pirouette%20saut%C3%A9e%20en%20position%20assise

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 39, Français, - pirouette%20saut%C3%A9e%20en%20position%20assise

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The spiny water flea(Bythotrephes cederstroemi) is not an insect but a small crustacean, about half an inch long with a long, sharp, barbed tail spine. It is native to Great Britain, and its home range extended through northern Europe east to the Caspian Sea. It was first found in Lake Huron in 1984, and was most likely introduced from ballast water discharge from a trans-oceanic freighter. Since then, populations of the crustacean have exploded and it can now be found throughout the Great Lakes and in many inland lakes and waterways.  3, fiche 40, Anglais, - spiny%20water%20flea

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ce petit crustacé portant le nom latin de Bythotrephes cederstroemi ne mesure que 1 cm environ et se caractérise par sa longue queue épineuse. Il compte peu d'ennemis, se reproduit rapidement et se nourrit des proies dont les jeunes poissons ont besoin pour assurer leur subsistance. Cet envahisseur a lui aussi été introduit dans les Grands Lacs par l'eau de ballast des navires transocéaniques.  2, fiche 40, Français, - cladoc%C3%A8re%20%C3%A9pineux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A marriage between a man and a woman in which only the two parties and the officiant are present at the ceremony.  1, fiche 41, Anglais, - confidential%20marriage

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Confidential marriages are neither witnessed nor recorded in public records. They are recorded in nonpublic records. Although rarely performed, they are generally legal. To obtain a confidential marriage, the parties must each be at least 18, must be of the opposite sex, and usu. must have lived together for an extended period. In ecclesiastical law, such a marriage is termed an occult marriage or, if performed in the strictest secrecy, a marriage of conscience.  1, fiche 41, Anglais, - confidential%20marriage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une variante du mariage normal, s'appelle le «mariage confidentiel». Comme son nom l'indique, rien ne sera publié sur les «registres publics».  1, fiche 41, Français, - mariage%20confidentiel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The above list is only a suggestion of documents that could be presented to confirm statements about residence. Their weight and credibility vary. Some documents are merely passive indications of residence that can be accumulated over an extended period of time without actually living in Canada. Supporting documents in conjunction with the information provided on the application form must satisfy the citizenship officer that there is sufficient information to make a decision.  1, fiche 42, Anglais, - passive%20indication%20of%20residence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Is the Court in the principal case correct in calculating the period of the holding over? Should that period be considered as having ended when the tenant left, or as being extended by the fact that the tenant left a considerable amount of property behind on the premises?  1, fiche 43, Anglais, - period%20of%20holding%20over

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A system of mining in which the distinguishing feature is the winning of 50 percent or more of the coal or ore in the first working. The coal or ore is mined in rooms separated by narrow ribs or pillars. The coal or ore in the pillars is won by subsequent working, which may be likened to top slicing, in which the roof is caved in successive blocks. The first working in rooms is an advancing, and the winning of the rib(pillar) a retreating method. The rooms are driven parallel with one another, and the room faces may be extended parallel, at right angles, or at an angle to the dip.  1, fiche 44, Anglais, - room%2Dand%2Dpillar

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

barrier system: Term used in the North of England.  6, fiche 44, Anglais, - room%2Dand%2Dpillar

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Exploitation par chambres et piliers. Dans une première phase, le traçage, on creuse dans l'épaisseur de la couche une série de galeries parallèles de 4 à 6 m de large; ce sont les chambres, entre lesquelles subsistent des massifs de charbon, percés par de courtes recoupes allant d'une chambre à l'autre afin de faciliter l'aérage et le déplacement du matériel; ce sont les piliers. La deuxième phase comporte l'exploitation en rabattant du charbon des piliers; c'est le dépilage, qui se fait par un court chantier dans chaque pilier; le foudroyage des vides produits par les chantiers de dépilage est la règle.  5, fiche 44, Français, - exploitation%20par%20chambres%20et%20piliers

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Extended meaning. The effect may be retroactive or for the future only, depending on the situation.  2, fiche 45, Anglais, - rescission%20of%20contract

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sens étendu. L'effet peut être rétroactif, mais ne l'est pas nécessairement.  2, fiche 45, Français, - an%C3%A9antissement%20de%20contrat

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre la forme verbale «rescind the contract» prise en ce sens, on pourra dire : «anéantir le contrat».  2, fiche 45, Français, - an%C3%A9antissement%20de%20contrat

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

anéantissement de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 45, Français, - an%C3%A9antissement%20de%20contrat

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A medium which can be used as secondary or extended memory for a computer but which can also be conveniently removed and used as a storage device.  2, fiche 46, Anglais, - removable%20medium

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Memory cards, DVDs, CD ROMs, diskettes, magnetic tapes, hard drives and memory sticks [are examples of removable media].  3, fiche 46, Anglais, - removable%20medium

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

removable medium: term usually used in the plural.  4, fiche 46, Anglais, - removable%20medium

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Support] qui [peut] servir de mémoire secondaire ou de prolongement à l'ordinateur, mais qui [peut] aussi être facilement retiré et utilisé comme dispositif de stockage.  3, fiche 46, Français, - support%20amovible

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Une carte mémoire, un DVD, un CD-ROM, une disquette, un ruban magnétique, un disque dur [et] une clé USB [sont des exemples de supports d'information amovibles].  2, fiche 46, Français, - support%20amovible

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El responsable del área informática, con la asistencia del responsable de seguridad de la información, implementará procedimientos para la administración de medios informáticos removibles, como cintas, discos, pendrives [...]  1, fiche 46, Espagnol, - medio%20inform%C3%A1tico%20removible

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The period of temporary perfection runs from the date a secured party who already has a perfected security interest turns over the collateral to the debtor. There is no new value requirement, but the turnover must be for one or more of the purposes stated in subsection(f) or(g). The 20-day period may be extended by perfecting as to the collateral by another method before the period expires. However, if the security interest is not perfected by another method until after the 20-day period expires, there will be a gap during which the security interest is unperfected.  2, fiche 47, Anglais, - temporary%20perfection

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

perfection temporaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - perfection%20temporaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The borrowing agreements generally provided for initial terms of one or two years, which could be extended for additional periods up to a maximum of five years.  2, fiche 48, Anglais, - borrowing%20agreement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Le Japon s'engage] à fournir un montant pouvant atteindre 100 milliards de dollars au FMI [Fonds monétaire international] sous forme d'un accord d'emprunt conçu pour compléter temporairement les ressources financières de l'institution [...]  2, fiche 48, Français, - accord%20d%27emprunt

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Los acuerdos para la obtención de préstamos con otros prestamistas que no fueran el BPI [Banco de Pagos Internacionales] han dispuesto siempre la posibilidad de recuperación al valor nominal previa la declaración de la necesidad de balanza de pagos.  1, fiche 48, Espagnol, - acuerdo%20para%20la%20obtenci%C3%B3n%20de%20pr%C3%A9stamos

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Extended team refers to those members who are involved in the project but may not be central to... the project lifecycle and its management.  2, fiche 49, Anglais, - extended%20team

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

extended team: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, fiche 49, Anglais, - extended%20team

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Équipe élargie : Elle est responsable de s’assurer que le projet réalisera les avantages escomptés en travaillant en partenariat avec l’équipe de projet central.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9quipe%20%C3%A9largie

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

équipe élargie : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, fiche 49, Français, - %C3%A9quipe%20%C3%A9largie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A city designed on the principle that transport routes should be the main determinant of the form of plan for the city and in which the development is arranged in a long, narrow belt on either side of a central spine road.  1, fiche 50, Anglais, - linear%20city

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Such a city can be extended along the spine road without upsetting its balance as a whole, and all its parts have ready access to the countryside. The idea was developed by Don Arturo Soria y Mata in 1882 for a Ciudad Lineal near Madrid.  1, fiche 50, Anglais, - linear%20city

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

(...) ville qui se développe en longueur, parallèlement à une route. (Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires. La première application en fut faite à Madrid.).  1, fiche 50, Français, - cit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ciudad Lineal de Arturo Soria y Mata, aparecida por primera vez en el periódico El Progreso de Madrid el 6 de mayo de 1882. Propone, frente al modelo tradicional de ciudad, una ingeniosa solución: una ciudad que se extiende longitudinalmente con un ancho limitado, recorrida a lo largo de su eje por una línea de ferrocarril.  1, fiche 50, Espagnol, - ciudad%20lineal

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An email account that is temporarily suspended.  1, fiche 51, Anglais, - dormant%20email%20account

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

For example, this may be the email account of an individual on extended leave.  1, fiche 51, Anglais, - dormant%20email%20account

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Compte courriel qui est suspendu provisoirement.  1, fiche 51, Français, - compte%20de%20courriel%20inactif

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le compte courriel d'une personne en congé prolongé.  1, fiche 51, Français, - compte%20de%20courriel%20inactif

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In general, three main categories of wave forms of atmospherics may be recognized :(1) Irregular high-frequency type;(2) Regular type with smooth oscillations;(3) Regular type of more peaked character with successive reflected pulses which may form an extended wavetrain. Subdivisions of these principal classes are possible and transitional types also occur.  2, fiche 52, Anglais, - classification%20of%20wave%20forms%20of%20atmospherics

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En général, on peut distinguer trois catégories principales d'ondes d'atmosphériques : 1) Irrégulière à haute fréquence; 2) Régulière avec des oscillations adoucies; 3) Régulière à crêtes plus marquées avec des impulsions réfléchies successives qui peuvent former un train d'ondes étendu. Ces catégories principales peuvent être subdivisées à leur tour et il peut y avoir également des types de transition.  2, fiche 52, Français, - classification%20des%20ondes%20d%27atmosph%C3%A9riques

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En términos generales, pueden identificarse tres grupos principales de formas de ondas atmosféricas: 1) Irregular de alta frecuencia; 2) Regular con oscilaciones suaves; 3) Regular con picos más marcados y con impulsos reflejados sucesivos, que pueden formar un tren de ondas extenso. Estas categorías principales pueden subdividirse y también puede haber formas de transición.  1, fiche 52, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20las%20formas%20de%20ondas%20atmosf%C3%A9ricas

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A description most commonly applied to the work of a generation of American painters... Field painters treat the picture surface as a continuous or extended plane, the whole picture is regarded as a single unit so that figure and ground tend to be given equal value. Colour-Field painters replace tonal contrasts and brushwork by solid areas of colour which extend, in most cases, across the canvas from edge to edge.... Colour is liberated, in this type of painting, from any limitation imposed by internal forms or structure.... most Colour-Field painters work on a monumental horizontal scale and their canvases are intended to be viewed at close quarters...  1, fiche 53, Anglais, - Colour%20Field%20Painting

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] les peintres de l'Abstraction chromatique entreprirent d'explorer les possibilités expressives de la couleur. À cette fin, ils éliminèrent de leurs toiles non seulement tout dessin et jusqu'au plus petit rappel de forme, mais aussi tout rapport ou contraste de valeurs, de manière à privilégier la couleur considérée en elle-même, dans sa propre substance et répandue à cette fin en de larges nappes unifiées. [...] l'œuvre s'identifiait entièrement à son support et n'existait plus qu'en fonction des bords mêmes de la toile, les champs colorés devenant indissociables du champ pictural lui-même. D'où [...] l'importance des grands formats [...]  1, fiche 53, Français, - peinture%20par%20champs%20de%20couleurs

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A sectional ladder of two or more parts that can be extended to various heights.  1, fiche 54, Anglais, - extension%20ladder

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Échelle à deux ou plusieurs plans qui peut être allongée à différentes hauteurs.  1, fiche 54, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20coulisse

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

An electronic submission refers to a manuscript submitted by electronic means : that is, via e-mail or a web form on the Internet, or on an electronic medium such as a compact disc, a hard disk or a USB flash drive.... the term "manuscript" can be extended to digital photographs and videos, and online surveys too. In other words, any manuscript prepared and submitted online can be considered to be an electronic submission.  4, fiche 55, Anglais, - electronic%20submission

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

Electronic submission of a form, an application, a document, statements of account.  5, fiche 55, Anglais, - electronic%20submission