TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Elbows up" is an expression originating from hockey that refers to the physical act of a player keeping their elbows raised to defend themselves from opponents and protect their teammates. Since 2025, the idiom has been used in Canada as a rallying cry inviting Canadians to be strong, determined, and ready to stand up for themselves and their country when faced with economic and political challenges.  2, fiche 1, Anglais, - Elbows%20up

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The phrase originates with Canadian hockey legend Gordie Howe, known as "Mr. Hockey." ... He was renowned for his defensive tactics, especially raising his elbows while rushing into the corners to retrieve the puck and deter aggressive opponents.  3, fiche 1, Anglais, - Elbows%20up

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression qui vise à encourager la population canadienne à faire preuve de solidarité et de résilience dans un contexte marqué par les défis économiques et politiques.  1, fiche 1, Français, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

se serrer les coudes : s'entraider, se soutenir mutuellement.  2, fiche 1, Français, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transmisogyny describes the misogyny and sexism faced by trans women and transfeminine people that may not be experienced by cis women, while simultaneously describing aspects of transphobia and cissexism that may not be experienced by trans men and transmasculine people.  3, fiche 2, Anglais, - transmisogyny

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Transmisogyny [means] the negative attitudes, expressed through cultural hate, individual and state violence, and discrimination directed toward trans women and trans and gender non-conforming people on the feminine end of the gender spectrum.  4, fiche 2, Anglais, - transmisogyny

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le terme transmisogynie] est utilisé pour décrire la discrimination spécifique à laquelle font face les femmes trans [...] et la manière dont la transphobie intensifie la misogynie dont sont victimes les femmes trans (et vice versa) [...]  3, fiche 2, Français, - transmisogynie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scalability, whether it be in a financial context or within a context of business strategy, describes a company's ability to grow without being hampered by its structure or available resources when faced with increased production.  2, fiche 3, Anglais, - business%20scalability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité du modèle économique d'une entreprise à répondre sans modification structurelle aux changements d'échelle de son activité, notamment à une extension à d'autres aires géographiques, tout en conservant sa rentabilité.  1, fiche 3, Français, - extensibilit%C3%A9%20d%27un%20mod%C3%A8le%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extensibilité d’un modèle économique; extensibilité : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 août 2022.  3, fiche 3, Français, - extensibilit%C3%A9%20d%27un%20mod%C3%A8le%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transformational change occurs after the transition period. Transformational change may involve both developmental and transitional change. It is common for transitional and transformation change to occur in tandem. When companies are faced with the emergence of radically different technologies, significant changes in supply and demand, unexpected competition, lack of revenue or other major shifts in how they do business, developmental or transitional change may not offer the company the solution they need to stay competitive. Instead of methodically implementing new processes, the company may be forced to drastically transform themselves.  2, fiche 4, Anglais, - transformational%20change

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un changement transformationnel, la situation précédente et l'ancienne façon de voir les choses dans l'organisation doivent mourir. La nouvelle situation est inconnue. Ainsi, vous devez débuter les processus de changement avant même que la destination soit pleinement comprise et définie. Ce type de changement va émerger d'un visionnement, d'apprentissage, et d'essais et erreurs. La nouvelle situation requiert des modifications fondamentales dans la façon de penser, les façons de s'organiser, les comportements et la culture qui supportent la nouvelle orientation de l'organisation. Une masse critique des employés de l'organisation doit fonctionner à partir d'une nouvelle façon de penser et de nouveaux comportements pour que le changement transformationnel soit réussi.  2, fiche 4, Français, - changement%20transformationnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the capacity of systems, institutions [and] humans ... to adjust to potential damage, to take advantage of opportunities, or to respond to consequences.  3, fiche 5, Anglais, - adaptability

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adaptive capacity is the second important property that refers to the responsiveness of agri-food systems when faced with extreme conditions. Human systems might, for example, have the capacity to switch to alternative land use within the agri-food systems. In these cases, people would be able to adapt to change since they have the capacity to shift their use of land and other resources.  4, fiche 5, Anglais, - adaptability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] faculté générale à s'adapter aux dommages potentiels, à tirer profit des opportunités ou à faire face aux conséquences.  2, fiche 5, Français, - adaptabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The potential exists for aircrew to be faced with unintentional cold water immersion during operations and training. Specifically, a risk management/assessment tool is required for the purpose of assessing cold water exposure risks. The following Cold Exposure Survival Model(CESM) predicts a casualty's cold physiological status and survivability due to hypothermia for both cold air exposure and water immersion taking into consideration clothing and equipment, as well as, the environmental conditions they encounter.  2, fiche 6, Anglais, - cold%20exposure%20survival%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des situations d’immersion involontaire dans l’eau froide pourraient se présenter dans le cadre d’opérations ou d’exercices d’entraînement. Un outil d’évaluation et de gestion des risques s’impose donc comme moyen d’évaluer les risques liés à l’exposition à l’eau froide. Le modèle de survie à l’exposition au froid (MSEF) sert à prédire l’état physiologique et la capacité de survie d’une personne atteinte de l’hypothermie provoquée par l’exposition à l’air froid ou par l’immersion dans l’eau froide, compte tenu des vêtements portés par cette dernière et de l’équipement à sa disposition, aussi bien que des conditions ambiantes.  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20survie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexposition%20au%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Human library] events utilize the metaphor of a library, where readers are encouraged to check out individuals, or human books, who volunteer to share their stories. Human books are typically community members who may have faced discrimination, but may also be persons with special hobbies or interesting experiences...  1, fiche 7, Anglais, - human%20book

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le concept [d'une bibliothèque vivante] est fort simple. La personne se présente sur les lieux, emprunte le livre humain et a l'occasion de discuter avec [cet individu] en tête à tête pendant 20 minutes, afin d'en apprendre sur [son] histoire.  2, fiche 7, Français, - livre%20vivant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival-a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.  1, fiche 8, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Winter%20Carnival

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval - un mot d'origine italienne qui signifie mardi gras - désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d'hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d'hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d'affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d'hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.  1, fiche 8, Français, - Carnaval%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Finally, while it has been said that no single model may be demonstrably superior as an aid to the manager faced with substantial organizational change, it can also be argued that any reasonably thought-out and systematic framework for planning and implementing a change program is essential to successfully achieving change objectives.  1, fiche 9, Anglais, - implement%20a%20change%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avant de mettre en œuvre un programme de changement, il est important de comparer la ligne de base de l'engagement de l'organisation aux pratiques souhaitées, d'élaborer son profil culturel et de déterminer son état de préparation au changement.  1, fiche 9, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20programme%20de%20changement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Finally, while it has been said that no single model may be demonstrably superior as an aid to the manager faced with substantial organizational change, it can also be argued that any reasonably thought-out and systematic framework for planning and implementing a change program is essential to successfully achieving change objectives.  1, fiche 10, Anglais, - plan%20a%20change%20program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Même] si l'on affirme qu'il n'y a pas de modèle unique qui soit d'une supériorité éprouvée pour aider le gestionnaire aux prises avec d'importants changements organisationnels, on peut aussi affirmer que pour réussir à atteindre les objectifs du changement, il est essentiel d'avoir un cadre de planification et de mise en œuvre du programme de changement qui soit raisonnablement réfléchi et systématique.  2, fiche 10, Français, - planifier%20un%20programme%20de%20changement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Crises, supposed or real, are often the occasion of a decision which at the time was not the best; hence, the "agony of the moment" doctrine by which sometimes a motorist, faced with an emergency beyond his experience, escapes liability for what would in other circumstances be considered a negligent act.  1, fiche 11, Anglais, - agony%20of%20the%20moment%20doctrine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors des situations d'urgence, réelles ou supposées, on prend fréquemment une décision qui se révèle par la suite ne pas avoir été la meilleure; on a donc élaboré la «règle de la situation d'urgence» selon laquelle un automobiliste qui fait face à une situation dépassant ses capacités et son expérience n'est pas tenu responsable pour un acte qui, en d'autres circonstances, serait considéré comme un acte de négligence.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20situation%20d%27urgence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[While] it has been said that no single model may be demonstrably superior as an aid to the manager faced with substantial organizational change, it can also be argued that any reasonably thought-out and systematic framework for planning and implementing a change program is essential to successfully achieving change objectives.  1, fiche 12, Anglais, - change%20program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Même] si l'on affirme qu'il n'y a pas de modèle unique qui soit d'une supériorité éprouvée pour aider le gestionnaire aux prises avec d'importants changements organisationnels, on peut aussi affirmer que pour réussir à atteindre les objectifs du changement, il est essentiel d'avoir un cadre de planification et de mise en œuvre du programme de changement qui soit raisonnablement réfléchi et systématique.  1, fiche 12, Français, - programme%20de%20changement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Back-up tile is intended for use in both bearing and non-bearing walls which will be faced with brick or facing tile.... The facing is bonded to the backup by some type of structural bond, and the loads are supported by both.... Back-up tile... is available in both vertical and horizontal cell units.  1, fiche 13, Anglais, - back%2Dup%20tile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Emplois. Ils sont identiques à ceux des briques creuses courantes de grand format.  1, fiche 13, Français, - brique%20creuse%20courante

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Mise en œuvre des briques creuses ordinaires.  2, fiche 13, Français, - brique%20creuse%20courante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Emploi en remplissage d'ossature [...] On utilise [...] des blocs [...] de remplissage [...]  2, fiche 13, Français, - brique%20creuse%20courante

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique français «brique creuse» correspond au terme générique américain «hollow clay tile». Voir la fiche consacrée à cette notion.  3, fiche 13, Français, - brique%20creuse%20courante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Methods of search — The size, location, terrain and obstacles that are faced by the search teams normally dictate the method selected for the search of a disaster site.... One or more specialized search methods(e. g., strip, grid, spiral, quadrant, or zone) may be considered. The method chosen will depend on the situation, including the density of debris and remains, and the location of the disaster site(inside a structure or scattered across a field) or in a body of water.  1, fiche 14, Anglais, - search%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] deux méthodes de recherche. Recherche DVA [détecteur de victime d’avalanche] : méthode en croix [et] recherche DVA : méthode directionnelle [...]  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20recherche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Any attempt to define "residential tenancy" is difficult. If one could define "tenancy", one would still be faced with the problem of defining "residential", which really involves an attempt to exclude "commercial" and "agricultural". We begin with "tenancy", which is simply a term descriptive of the interest in land acquired by a tenant from his landlord. In the more technical language of a common law property lawyer, the tenant's interest in land is a "non-freehold estate".... The next definitional problem is the term "residential". Fortunately, this term involves economic rather than legal concepts. We propose to define "residential premises" as a self-contained dwelling unit, and "residential tenancy" as a tenancy of residential premises for primarily residential purposes. Our proposed Act is not intended to apply to a tenancy for primarily commercial or agricultural purpose.(Alberta Law Reform Institute, Report on Residential Tenancies, 1977, pp. 10-11).  1, fiche 15, Anglais, - residential%20tenancy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

location à usage d'habitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - location%20%C3%A0%20usage%20d%27habitation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Managing the air supply when using an SCBA [self-contained breathing apparatus] should not be anything new to a firefighter. To be able to manage air when faced with a situation like that described above, you need to practice and drill. Described below is an air management drill that is easy to set up and will build confidence in managing SCBA air.  2, fiche 16, Anglais, - breathing%20air%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

People are faced with a bewildering choice of products in the UK market – over 8, 500 different mortgages(including buy-to-let products), 300 major credit cards, over 4, 000 separate savings accounts and over 2, 000 different retail investment funds. Within this vast array, products can be difficult to compare : mortgages or insurance products with similar headline prices or interest rates can have very different features, charges or terms and conditions and the comparisons can be further complicated by different tax treatments.  3, fiche 17, Anglais, - buy%20to%20let%20mortgage%20product

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A heuristic rule is any rule that has been found to work well in practice in a given situation and which can therefore be used as a guide whenever one is faced with a similar situation. A heuristic model is a set of such rules usually expressed in mathematical terms.  1, fiche 18, Anglais, - heuristic%20model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modèle de résolution de problèmes par approximations successives.  1, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20heuristique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When faced with a fire situation, every individual must make a split-second decision... "Do I attempt extinguishment or seek safety?" This decision can be based on nervous emotion or a rational assessment of the situation. Therefore, the first objective is to provide enough information and experience for the student to evaluate the probability of success or failure.  1, fiche 19, Anglais, - assessment%20of%20the%20situation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Constatation de tous les paramètres essentiels permettant de décider d'un plan d'action contre l'incendie.  2, fiche 19, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20situation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A drawing which comprises installations for power supply, lighthing, electric heating, motor operation, telecommunications, voltage adjustment, etc. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 20, Anglais, - electrical%20construction%20drawing

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sooner or later, every security manager will be faced with the problem of having to review and comment on blueprints or some other form of architectural or electrical construction drawing. Surprisingly, many do not have the slightest idea of how to read a blueprint and most, due to lack of day-to-day use of blueprints, do not have the proficiency needed to work closely with architects, engineers, designers, and consultants.  3, fiche 20, Anglais, - electrical%20construction%20drawing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

electrical construction drawing: term standardized by ISO.  4, fiche 20, Anglais, - electrical%20construction%20drawing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dessin comprenant les installations d'alimentation, d'éclairage, de chauffage électrique, de motorisation, de télécommunications, de régulation de la tension, etc. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 20, Français, - dessin%20de%20construction%20%C3%A9lectrique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dessin de construction électrique : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - dessin%20de%20construction%20%C3%A9lectrique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Another of those "It seemed like a good idea at the time.... ". A jet propelled flying boat fighter.... First proposed in 1944, the idea was that a jet engine would not be subjected to the prop clearance problems faced by most seaplanes.  2, fiche 21, Anglais, - jet%2Dpropelled%20flying%20boat%20fighter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A person in need of protection is a person in Canada whose removal to their country or countries of nationality or, if they do not have a country of nationality, their country of former habitual residence, would subject them personally(a) to a danger, believed on substantial grounds to exist, of torture within the meaning of Article 1 of the Convention Against Torture; or(b) to a risk to their life or to a risk of cruel and unusual treatment or punishment if(i) the person is unable or, because of that risk, unwilling to avail themself of the protection of that country,(ii) the risk would be faced by the person in every part of that country and is not faced generally by other individuals in or from that country,(iii) the risk is not inherent or incidental to lawful sanctions, unless imposed in disregard of accepted international standards, and(iv) the risk is not caused by the inability of that country to provide adequate health or medical care.  2, fiche 22, Anglais, - person%20in%20need%20of%20protection

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 22, Anglais, - person%20in%20need%20of%20protection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A qualité de personne à protéger la personne qui se trouve au Canada et serait personnellement, par son renvoi vers tout pays dont elle a la nationalité ou, si elle n'a pas de nationalité, dans lequel elle avait sa résidence habituelle, exposée : a) soit au risque, s'il y a des motifs sérieux de le croire, d'être soumise à la torture au sens de l'article premier de la Convention contre la torture; b) soit à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités dans le cas suivant : (i) elle ne peut ou, de ce fait, ne veut se réclamer de la protection de ce pays, (ii) elle y est exposée en tout lieu de ce pays alors que d'autres personnes originaires de ce pays ou qui s'y trouvent ne le sont généralement pas, (iii) la menace ou le risque ne résulte pas de sanctions légitimes sauf celles infligées au mépris des normes internationales et inhérents à celles-ci ou occasionnés par elles, (iv) la menace ou le risque ne résulte pas de l'incapacité du pays de fournir des soins médicaux ou de santé adéquats.  2, fiche 22, Français, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 22, Français, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Persona que se encuentra en Canadá y que, de ser expulsada a un país cuya nacionalidad posee, correría el riesgo de ser torturada, perder la vida o recibir un trato o pena cruel e inusual.  2, fiche 22, Espagnol, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cuando se haya concedido a un niño permiso de residencia permanente como refugiado o como persona que necesita protección, se puede autorizar la reunión de la familia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del capítulo 2 de la Ley de extranjería.  3, fiche 22, Espagnol, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

persona que necesita protección: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, fiche 22, Espagnol, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The court was then faced with the following choice :"to revise the Rules so as to exclude for the future the possibility of joinder to the merits, so that every objection would have to be resolved at the preliminary stage, or to seek a solution which would be more flexible. "  2, fiche 23, Anglais, - joinder%20to%20the%20merits

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expression de procédure désignant la décision qu'un incident de procédure, tel qu'une exception, sera examiné au cours des débats portant sur les demandes et défenses des parties touchant l'objet du procès.  1, fiche 23, Français, - jonction%20au%20fond

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Invisible Ribbon Campaign promotes public awareness and provides recognition of the contributions made by military families. Military families support those who serve, from the spouse who may suddenly be faced with months of single parenting, to the child who must learn to adjust to yet another new school and new friends. Rather than retreat in the face of adversity, military families greet each new challenge with strength and determination. They live, love, and toil alongside the deployed military member.  1, fiche 24, Anglais, - Invisible%20Ribbon%20Campaign

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Campagne du Ruban invisible fait promouvoir la sensibilisation du public et donne la reconnaissance aux contributions faites par les familles militaires. Les familles militaires en supportent ceux qui servent, que ça soit l'époux(se) qui se trouve soudainement dans une situation de parentage seul pour des mois ou bien l'enfant qui doit s'ajuster à une nouvelle école et se faire de nouveaux amis. Plutôt que de se retirer en face de ces obstacles, les familles militaires embrassent chaque défi avec détermination et vigueur. Ils vivent, ils aiment et ils travaillent dur à côté du membre militaire déployé à ailleurs.  2, fiche 24, Français, - Campagne%20du%20Ruban%20invisible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A basket whose top layer offers a ring-like fruit presentation.  2, fiche 25, Anglais, - ring%2Dfaced%20bushel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cull peach requirements. Cull peaches shall be packed in one bushel baskets, ring faced with the peaches in the ring representative of the size, and quality of the peaches in the baskets and the baskets lidded...  3, fiche 25, Anglais, - ring%2Dfaced%20bushel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Panier dont les fruits du rang supérieur sont disposés en cercle.  1, fiche 25, Français, - panier%2Dcouronne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] form of inner role conflict in which the role pressures from the work and other life domains, such as family, are mutually incompatible in some respect, whereby participation in one role is made more difficult by the virtue of participation in the other ...  3, fiche 26, Anglais, - work%2Dlife%20conflict

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Work/life conflict may be characterized by a lack of fit between employees and their life responsibilities, and the goals of the organization... Work/life conflict may include issues such as difficulties faced related to child-rearing, other kinship responsibilities, or stressful life events...  3, fiche 26, Anglais, - work%2Dlife%20conflict

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

High work/life conflict is associated with: greater perceived stress, depressed mood, burnout, and poorer physical health; reduced job satisfaction and organizational commitment; more visits to doctors; increased absence from work.  4, fiche 26, Anglais, - work%2Dlife%20conflict

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "work-life conflict" has a broader meaning than "work-family conflict" although these terms are sometimes used interchangeably.  5, fiche 26, Anglais, - work%2Dlife%20conflict

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Situation] vécue par un employé lorsque les pressions combinées qui s'exercent au travail et à la maison font qu'il est difficile de répondre aux exigences de l'un ou de l'autre de ces rôles.  6, fiche 26, Français, - conflit%20travail%2Dvie%20personnelle

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[La] possibilité de conflit travail-vie personnelle s'accroît quand de lourdes exigences professionnelles sont associées à un faible contrôle; quand les surveillants ne sont pas sensibles aux besoins des employés; et quand de longues heures de travail ou des horaires de travail rigides sont en conflit avec les obligations familiales ou les dispositions de garde des enfants.  6, fiche 26, Français, - conflit%20travail%2Dvie%20personnelle

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[Les] maladies, la dépression, l'angoisse, les accidents, les blessures et l'usage de médicaments d'ordonnance sont à la hausse en raison de la persistance du conflit travail-vie personnelle et du stress.  7, fiche 26, Français, - conflit%20travail%2Dvie%20personnelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «conflit travail-vie personnelle» a un sens plus large que «conflit travail-famille» quoique ces deux termes soient parfois utilisés de façon interchangeable.  8, fiche 26, Français, - conflit%20travail%2Dvie%20personnelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The electronic tendering of a requirement by a Contract Authority for either or both of the following reasons : a) when the organization has little experience in a particular field(e. g. new technology). In this instance, the RFI [request for information] is intended to solicit ideas about how a contract could be approached; and/or b) the Contract authority decides to reduce the list of vendors that may be invited to submit a full RFP [request for proposal] when faced with an unusually large number of vendors and proposals.  2, fiche 27, Anglais, - request%20for%20information

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les SAE [Systèmes administratifs d'entreprise] numérotent automatiquement les appels d'intérêt au moment de la création et de la sauvegarde de l'appel. Ce numéro est exclusif à chaque fournisseur qui reçoit un appel d'offres.  2, fiche 27, Français, - appel%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

of or for the high-income consumer; of higher grade or quality. Faced with the need to cut their motoring costs, car owners appear to be choosing a solution which is least painful to the ego as well as to the pocket-to buy a car which is slightly more up-market than they would previously have done, look after it better and keep it longer.  3, fiche 28, Anglais, - up%2Dmarket

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To move up-market.  4, fiche 28, Anglais, - up%2Dmarket

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Évoluer vers le haut de gamme, vers la production d'articles de haute de gamme.  3, fiche 28, Français, - haut%20de%20gamme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pasar a la producción de artículos de mayor calidad.  1, fiche 28, Espagnol, - de%20mayor%20calidad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This comparison risk ranking methodology can be used to risk rank threats, disaster plan alternatives, the importance of new system enhancements or program modifications, which system to audit, scheduling priorities, contingency factors, new system development projects, insurance needs, corporate audit plans, information valuation, employee merit reviews, and the alternatives faced in long range planning.  1, fiche 29, Anglais, - comparison%20risk%20ranking

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Earth Award is BOMA Toronto's opportunity to recognize and promote environmental friendliness’ in commercial buildings. The Earth Award will be presented to a building that has made significant efforts to address environmental issues faced by both older and newer buildings.  1, fiche 30, Anglais, - Earth%20Award

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A person who sorts rough diamonds based on carat weight, cut, clarity, colour and economic considerations.  4, fiche 31, Anglais, - rough%20diamond%20sorter

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Diamond sorter. When faced with a pile of rough diamonds, you would have to sort them out into specific groups :-The first step is to sort the shapes, sizes, colours and quality.-Next, sort the diamonds into groups that need to be sawn, cleaved or divided by laser.-Label each pile of stones.-Prepare them for marketing.  5, fiche 31, Anglais, - rough%20diamond%20sorter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne qui trie les diamants bruts d'après les critères de poids, de forme, de pureté et de couleur, en tenant compte aussi de considérations économiques.  4, fiche 31, Français, - trieur%20de%20diamants%20bruts

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les diamants sont mélangés pour des raisons économiques. À Londres, la De Beers compte 1,500 trieurs de diamants. À Anvers, on en dénombre 1,200. Les trieurs mélangent les diamants parce que les lots ont davantage de valeur lorsqu'ils sont composés de pierres ayant la même taille, la même couleur et la même pureté. Le tri des diamants fait intégralement partie de notre activité, tant en ce qui concerne le diamant brut que le diamant taillé.  5, fiche 31, Français, - trieur%20de%20diamants%20bruts

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Commit to undertake the widest possible cooperation and exchange of information among states concerning illegal trafficking networks, including developing preventative campaigns on the dangers and risks faced by migrants, particularly women and children who often can be victims of such trafficking, with a view to eradicating this crime.  1, fiche 32, Anglais, - illegal%20trafficking%20network

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An abrasive process used to level and/or roughen the substrate. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 33, Anglais, - sanding

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

The operation of finishing surfaces, particularly those of wood, with sandpaper or some other abrasive. It may be done by hand, or with a machine employing a belt or a revolving disc faced with sandpaper.  3, fiche 33, Anglais, - sanding

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sanding: term standardized by ISO.  4, fiche 33, Anglais, - sanding

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédé de préparation de surface ayant pour objet de donner au subjectile l'aspect lisse. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 33, Français, - pon%C3%A7age

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

[...] phase importante de la finition des ouvrages en bois, qui s'effectue manuellement ou le plus souvent à la ponceuse.  3, fiche 33, Français, - pon%C3%A7age

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le ponçage a pour but de rendre unie une surface vernie ou peinte, au moyen d'un abrasif. [...] il permet : de dresser la surface pour éliminer des défauts [...], d'obtenir une surface mate [...] qui permet un bon accrochage du vernis ou de la peinture, ainsi qu'une bonne présentation de la surface.  4, fiche 33, Français, - pon%C3%A7age

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

1. Dans les travaux du bâtiment, le ponçage est effectué soit sur des subjectiles nus, soit sur des enduits, soit sur des fonds anciens; il est exécuté le plus souvent à sec, à l'aide de papiers abrasifs appropriés. 2. Dans les travaux à finition carrosserie, le ponçage est exécuté le plus souvent au papier abrasif et à l'eau sur des subjectiles possédant leurs couches de fond. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 33, Français, - pon%C3%A7age

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

ponçage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  5, fiche 33, Français, - pon%C3%A7age

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Convinced that the appalling situation faced by many child soldiers should no longer be tolerated by the international community, leading non-governmental organisations(NGOs)-the African Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, Amnesty International, Defence for Children International, Human Rights Watch, International Federation Terre des Hommes, the International Save the Children Alliance, the Jesuit Refugee Service, the Latin American Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, the Quaker UN Office(Geneva) and World Vision International-are heading the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.  1, fiche 34, Anglais, - The%20Coalition%20to%20Stop%20the%20Use%20of%20Child%20Soldiers

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Convaincues que la communauté internationale ne devait plus tolérer davantage la situation épouvantable des enfants soldats, des organisations non gouvernementales de premier plan - l'Alliance internationale Save the Children, Amnesty International, le Bureau Quaker auprès des Nations Unies (Genève), la Coalition africaine pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, la Coalition latino-américaine pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, Défense des enfants - international, la Fédération internationale Terre des Hommes, Human Rights Watch, le Service Jésuite aux Réfugiés et World Vision - ont décidé d'unir leurs efforts.  1, fiche 34, Français, - La%20Coalition%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27enfants%20soldats

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Plasterboard nail : The shank of this nail has raised rings around it to enhance its holding in timber. The medium sized flat head is designed to be chased(with a nail punch) just below the surface of the plasterboard. It is faced with a lattice pattern to provide grip for filler.  1, fiche 35, Anglais, - plasterboard%20nail

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the province of New Brunswick, Social Service, Educational and Mental Health agencies felt that a group of multi-agency, regionally based clinical teams would have the best chance of creating the kind of care plans that would be most acceptable to the youth and his/her family, as well as to the school and community. With these facts in mind, they developed and implemented a provincial system entitled the Youth Treatment Program(YTP). The provincial Youth Treatment Program is geared to serve severely conduct disordered youths(18 years and under) who have experienced loss in family life and have faced difficulties in both school and community settings.  1, fiche 36, Anglais, - Youth%20Treatment%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick, les organismes de services sociaux, scolaires et de santé mentale étaient d'avis qu'un groupe d'équipes cliniques régionales relevant de plusieurs organismes offriraient d'excellentes possibilités d'élaborer le genre de plans de soins qui apparaîtrait le plus acceptable par les jeunes et leurs familles, l'école et la collectivité. À la lumière de ces constats, ces groupes d'intérêt ont élaboré et mis sur pied un réseau provincial qui s'appelle le Programme de traitement pour jeunes (PTJ). Ce programme s'adresse aux jeunes (de 18 ans et moins) ayant de graves troubles de conduite qui ont vécu une perte dans leur vie familiale et qui éprouvent des difficultés à l'école et dans la collectivité.  1, fiche 36, Français, - Programme%20de%20traitement%20pour%20jeunes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 37, Anglais, - social%20blueprint

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Faced with the current lack of focus of our social blueprint, we may be tempted to succumb to a feeling of powerlessness.  1, fiche 37, Anglais, - social%20blueprint

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 37, Français, - projet%20social

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Face au flou qui caractérise actuellement notre projet social, la tentation peut être forte pour le milieu scolaire de s'abandonner à un sentiment d'impuissance.  1, fiche 37, Français, - projet%20social

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

External current account surpluses have been painfully won by import cuts. Faced with a very high debt service ratio, too little foreign credit and low reserves, the government is still trying to avoid rescheduling. It is looking toward 1995 when oil sector investments are supposed to come on stream but that may not be enough.  1, fiche 38, Anglais, - import%20cut

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les excédents du compte courant externe ont été obtenus difficilement par la réduction des importations. Aux prises avec un ratio du service de la dette très élevé, trop peu de crédit à l'étranger et de faibles réserves, le gouvernement s'emploie encore à éviter le rééchelonnement. Il se tourne vers 1995, au moment où des investissements devraient être consentis dans le secteur pétrolier, mais il se peut que cela ne soit pas suffisant.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9duction%20des%20importations

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The emergence of a virus threat has been closely followed by the mushrooming of various software packages designed to combat viruses. The users are faced with a bewildering choice in trying to pick the best package which will be effective against something they have never see, and do not particularly wish to see.  1, fiche 39, Anglais, - mushrooming

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'apparition des virus informatiques a engendré rapidement la prolifération de divers logiciels antivirus. L'utilisateur n'a que l'embarras du choix lorsqu'il cherche le logiciel le plus efficace pour lutter contre quelque chose qu'il n'a jamais vu et qu'il ne désire pas particulièrement voir.  1, fiche 39, Français, - prolif%C3%A9ration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Although all separations are Company-initiated and in this sense are imposed upon the employees, they can be divided into two categories : the "happy divorce" category and the "forced separation" category. The last category occurs "when you are faced with an employee who does not expect and/or does not agree to be separated.  1, fiche 40, Anglais, - forced%20separation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de "démission forcée" et par opposition à "cessation volontaire" d'emploi.  1, fiche 40, Français, - cessation%20d%27emploi%20forc%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Our organizational structure, while not the only issue to be faced, was very much part of our problem.... Given all of the above, I have decided that CN needs to launch a broader thrust for change which includes, but goes beyond, organizational restructuring. I’ve chosen to call this total effort Competitive Repositioning.  1, fiche 41, Anglais, - repositioning

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

S'il est qualifié de "competitive", on pourra parler de repositionnement sur le marché ou repositionnement face à la concurrence.  1, fiche 41, Français, - repositionnement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Reproductive hazards are not taken seriously enough by management, as is evidenced by "their historical opposition to legal requirements for testing the health effects of workplace chemicals. "Also, there is a double standard applied, disregarding reproductive hazards faced by men. This has a negative result for both men an women, leaving them continually exposed to workplace conditions which can lower their fertility, cause defective sperm, or interfere with sexual functioning, while causing women to be excluded from certain work situations.  1, fiche 42, Anglais, - defective%20sperm

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

the population will be faced with a continually declining standard of living  1, fiche 43, Anglais, - be%20faced%20with

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

la population (...) sera menacée d'un niveau de vie allant toujours en diminuant (niveau de vie continuellement décroissant)  1, fiche 43, Français, - %C3%AAtre%20menac%C3%A9%20de

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Occasionally we are faced with problems that cannot be solved by conventional techniques-problems that require "open system" thinking, the kind that can best be termed adventurous or creative.  1, fiche 44, Anglais, - open%20system%20thinking

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... noncompeting organizations faced with an external crisis tend to be managed more participatively, have higher goal salience and tend to be more decentralized.  1, fiche 45, Anglais, - goal%20salience

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Faced up letters placed in a tray to be transported to the next processing station.  1, fiche 46, Anglais, - trayed%20mail

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

sprigged and shall be bedded, backed and neatly faced with approved glazing stops  1, fiche 47, Anglais, - sprig

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Maintenu en place avec des clous de vitrier; il sera bien assujetti en avant et en arrière au moyen de baguettes d'arrêt Devis Armstrong Gar. p. 13  1, fiche 47, Français, - maintenir

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol