TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, fiche 1, Anglais, - injury%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the injury test is used to determine whether the information requested is covered by an exemption because its disclosure would likely result in harm to the interest protected by the exemption.  3, fiche 1, Anglais, - injury%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère subjectif sert à déterminer si les renseignements demandés sont visés par une exception parce que leur communication entraînerait vraisemblablement un préjudice à l'intérêt protégé par l'exception.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rare earth element is one which belongs to a group of seventeen chemically similar metallic elements, comprising the fifteen members of the lanthanide series ... and also scandium and yttrium.  2, fiche 2, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The name might be a bit of a misnomer. Most REEs aren’t actually that rare.... The rarity really comes from the fact that these elements are often difficult to mine because they are rarely found in concentrations that make them economically viable to mine.  2, fiche 2, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rare earth elements are essential for many advanced technologies.  3, fiche 2, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un élément de terre rare est l'une des 17 substances métalliques trouvées sur le tableau périodique. Malgré leur nom, ces substances ne sont pas si rares. Elles sont simplement difficiles à extraire.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de terres rares sont essentiels pour la technologie de tous les jours, ce qui les rend extrêmement précieux. Les fabricants comptent sur les éléments pour produire des smartphones, des véhicules électriques et des composants d'énergie renouvelable.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Human hand contains enough anatomical characteristics to provide a mechanism for personal identification, but it is not considered unique enough to provide [a] mechanism for complete personal identification. Hand geometry is time sensitive and the shape of the hand can be changed during illness, aging or weight changing. It is actually based on the fact that every person has differently formed hand which will not drastically change in the future.  2, fiche 3, Anglais, - hand%20geometry

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

hand geometry data, hand geometry recognition systems, hand geometry system, hand geometry technology  3, fiche 3, Anglais, - hand%20geometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le lecteur de géométrie de la main vérifie la géométrie de la main (la taille et la forme de la main) pour identifier une personne.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biometría estática (cuando recoge medidas de características físicas de las personas), como son la geometría de la mano, la huella dactilar, la forma facial, el iris, la retina, el patrón vascular de manos y dedos (las venas), etc.  1, fiche 3, Espagnol, - geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie :(a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour(used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time;(b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and(c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, fiche 4, Anglais, - act%20of%20sufferance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d'autrui qui n'emportent pas de prétention à la titularité d'un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit (924 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s'abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n'approuve pourtant pas».  2, fiche 4, Français, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The actual position to which [a] person is appointed.  2, fiche 5, Anglais, - substantive%20position

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[An] employee's eligibility for appointment is based on his or her substantive position, regardless of the fact that he or she may be performing the duties of another position.  3, fiche 5, Anglais, - substantive%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poste auquel l'employé est nommé et pas nécessairement celui qu'il occupe.  3, fiche 5, Français, - poste%20d%27attache

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poste substantif : En français, l'adjectif «substantif» est utilisé uniquement en grammaire traditionnelle au sens de «relatif au substantif». Employer cette désignation pour qualifier un poste auquel un employé est nommé constitue donc un anglicisme à éviter.  4, fiche 5, Français, - poste%20d%27attache

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Overt video surveillance is a type of surveillance where there is no attempt to hide the fact that you are video recording something. Generally, the camera may be exposed to the point that it is very easy to detect.  2, fiche 6, Anglais, - overt%20video%20surveillance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Commonsense reasoning is one of the most important and difficult problems in AI [artificial intelligence]. It is the ability to make deductions based on everyday knowledge, such as the fact that people have bodies and can move around, that objects can be moved and combined, and that events happen in time.  4, fiche 7, Anglais, - commonsense%20reasoning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'intelligence artificielle est encore – très – loin d'être capable d'imiter l'intelligence humaine. Les algorithmes ne peuvent par exemple prendre de décisions qu'à partir de cas simples, fréquents et sans ambiguïté. Ils ne possèdent pas la compréhension conceptuelle et le raisonnement de sens commun nécessaires pour analyser une situation nouvelle et complexe.  3, fiche 7, Français, - raisonnement%20de%20sens%20commun

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It [payment under protest] often occurs [when] payment is demanded of a debtor who, although quite convinced he owes nothing, realizes that failure to pay would result in serious prejudice to himself. It was decided that, in such cases, the debtor may pay under protest, that is, execute the obligation while at the same time declaring that he owes nothing, and that such payment cannot therefore be taken as tacit or express recognition of the fact that payment is due or that the debt exists.... payment under protest brings about a shifting of the burden of proof : the right of recovery arises in favour of the payer unless the person who has received the payment proves that such payment was in fact due.  1, fiche 8, Anglais, - payment%20under%20protest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué par une personne qui affirme ne pas devoir la somme d'argent réclamée, et ce, afin d'éviter un préjudice comme une saisie de ses biens.  2, fiche 8, Français, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le paiement effectué sous protêt permet d'éviter à la personne qui paie que son geste soit assimilé à une reconnaissance tacite ou expresse de l'existence d'une dette.  2, fiche 8, Français, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unlike cryptography, which works to obscure content so it can’t be understood, steganography's goal is to hide the fact that content exists at all by embedding it in something else.  2, fiche 9, Anglais, - steganography

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The primary goal of steganography is to avoid the suspicion about any hidden message while maximizing the capacity of the cover object to conceal information.  3, fiche 9, Anglais, - steganography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à dissimuler un message, que l'on désire transmettre confidentiellement, dans un ensemble de données d'apparence anodine (texte, image, son, etc.), de façon que sa présence soit imperceptible [...]  2, fiche 9, Français, - st%C3%A9ganographie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la esteganografía se puede definir como la ocultación de información en un canal encubierto con el propósito de prevenir la detección de un mensaje oculto.  2, fiche 9, Espagnol, - esteganograf%C3%ADa

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Las marcas de agua son una forma de esteganografía, mecanismos para ocultar información en determinado soporte, y difieren de la criptografía en que el mensaje puede pasar desapercibido.  3, fiche 9, Espagnol, - esteganograf%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The categorization of individuals in particular ethnic groups might be controversial... and might in fact fuel ethnic tensions.  2, fiche 10, Anglais, - ethnic%20tension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Situation conflictuelle ou potentiellement conflictuelle entre groupes ethniques au sein d'une société.  2, fiche 10, Français, - tension%20ethnique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il n'empêche que certains risques subsistent, les nouveaux régimes d'Europe centrale et orientale étant aux prises avec de graves difficultés sociales, économiques et politiques. Qui plus est, ces problèmes sont partout exacerbés par la résurgence des tensions ethniques.  3, fiche 10, Français, - tension%20ethnique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Greenhushing is when companies choose to not communicate their sustainability efforts.... Greenhushing should not be mistaken for greenwashing. And greenhushing is also not a type of greenwashing, although some people think so. In fact, it's more accurate to say they’re the opposite. While greenwashing deliberately exaggerates a company's sustainability claims to mislead people to think that they are more sustainable than they actually are, greenhushing deliberately under-communicates a company's sustainable practices.  3, fiche 11, Anglais, - greenhushing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d'une organisation qui décide de ne pas mettre en avant ses engagements en matière de développement durable.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9cosilence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la finance est sur ses gardes. Accusé par les écologistes de s'adonner à de l'écoblanchiment, il subit aussi les attaques du milieu [politique] aux États-Unis qui lui reproche de contrevenir aux lois sur la saine concurrence. Si bien que les compagnies deviennent frileuses à exposer publiquement leurs engagements envers la lutte contre les changements climatiques, cédant au phénomène [de l']«écosilence».  4, fiche 11, Français, - %C3%A9cosilence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mutisme vert : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9cosilence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] estrategia seguida por algunas empresas con la que evitan hacer públicas las medidas que toman para que su actividad sea ecológica o sostenible.  1, fiche 11, Espagnol, - ecosilencio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ecosilencio; silencio verde; silencio ecológico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "ecosilencio", escrita en minúscula y sin espacio ni guion, es una alternativa válida a "greenhushing", que se refiere al ocultamiento de información sobre el cuidado del medioambiente. [...] Se escribe en minúscula y en una sola palabra, por lo que no son adecuadas grafías como "Eco Silencio" o "eco-silencio". Otras opciones con uso e igualmente válidas son "silencio verde" y "silencio ecológico", pero presentan el inconveniente de ser menos concisas.  1, fiche 11, Espagnol, - ecosilencio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the judgment that one is worse off compared to some standard accompanied by feelings of anger and resentment.  2, fiche 12, Anglais, - relative%20deprivation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The concept of relative deprivation has been used to explain the fact that persons who could be much worse off than they are but still feel deprived in comparison with even more fortunate groups often play a prominent part in social movements.  3, fiche 12, Anglais, - relative%20deprivation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le traitement différentiel suscitant le désengagement psychologique au travail a été évalué par le biais du concept de privation relative. Ce concept se traduit par un sentiment d'insatisfaction résultant d'une comparaison défavorable [...]  1, fiche 12, Français, - privation%20relative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La "privación relativa" es la ausencia de bienes en relación con un grupo de referencia. Un individuo o una familia experimentan "privación relativa" cuando carece de bienes comunes en otros individuos y familias del entorno social.  1, fiche 12, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20relativa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, fiche 13, Anglais, - controlling%20behaviour

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

comportement contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - comportement%20contr%C3%B4lant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, fiche 14, Anglais, - pattern%20of%20coercive%20and%20controlling%20behaviour

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

schéma de comportement coercitif et contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20comportement%20coercitif%20et%20contr%C3%B4lant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, fiche 15, Anglais, - coercive%20behaviour

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

comportement coercitif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - comportement%20coercitif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For all we know electrons and quarks are elementary particles, which means that in no experiment has there anything like a structure of these particles been seen. They appear point-like, unlike the proton, neutron, nucleus and atom that have sizes that can be measured. It is, of course, entirely possible that particles that are called elementary today shall turn out to be composite; let it be said though that they have been probed quite extensively.... The aim is to know all about them, their properties and their interactions. The idea is that from this nuclear physics, atomic physics, chemistry, in fact, the whole physical world derives. Thus particles and their interactions are the very fundamentals of nature. That is the view now. An elementary particle physicist studies primarily these elementary particles and not the larger structures such as protons, nuclei or atoms.  1, fiche 16, Anglais, - elementary%20particle%20physicist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

While grazing and forage lands are often relegated to lower productivity areas of the landscape, the fact that these areas are often the buffer zone between annual cropping areas and freshwater resources should not be lost in the discussion of landscape resiliency.  1, fiche 17, Anglais, - annual%20cropping%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Même si les parcours naturels et les terres fourragères sont souvent relégués aux zones du paysage de productivité moins élevée, ces zones servent souvent de zones tampons entre les zones de culture annuelle et les ressources en eau douce, et ce fait ne devrait pas être oublié dans les discussions sur la résilience du paysage.  1, fiche 17, Français, - zone%20de%20culture%20annuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Purfling is a thin, double strip of wood that is inlaid into the edge of the top and back of the instrument. This may appear to be ornamental but, in fact, it serves two purposes. Structurally, purfling acts as reinforcement for the edges of the instrument preventing any severe damage from occurring at the upper and lower plates, should the edge suffer a blow. Acoustically, the groove that is cut into the plates acts as an interruption to the vibrations that are traveling through the wood.  2, fiche 18, Anglais, - purfling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... very faintly incised or painted decoration in white diluted or liquid clay called slip, on a white body.  3, fiche 19, Anglais, - anhua

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The name "anhua" literally means "hidden or secret" referring to the fact that anhua decoration is thin, near invisible and required to be handled and inspected closely, as the motif is only visible when the object is held up to the light or when light shines through it.  4, fiche 19, Anglais, - anhua

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Anhua is used in Chinese porcelain.  5, fiche 19, Anglais, - anhua

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] un décor incisé dit anhua [...] est en effet si délicat qu'il est à peine lisible (porcelaines blanches du Jiangxi).  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9cor%20anhua

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Without adequate communications protection, the confidentiality and integrity of information, and the availability of data and services, cannot be assured. In fact, if communications are uncontrolled, the user community is considered to be unknown, and it is assumed that a knowledgeable user can compromise the system.  2, fiche 20, Anglais, - compromise%20a%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La chaîne d'approvisionnement élargit les possibilités pour les auteurs de menace de compromettre les systèmes qui ont été renforcés contre les cyberintrusions.  1, fiche 20, Français, - compromettre%20un%20syst%C3%A8me

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A perceived or apparent conflict of interest can exist where it could be perceived, or appears, that a public official' s private interests could improperly influence the performance of their duties – whether or not this is in fact the case.  3, fiche 21, Anglais, - apparent%20conflict%20of%20interest

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] un conflit d'intérêts apparent est une situation qui pourrait être perçue comme un conflit d'intérêts par un observateur raisonnable, que ce soit ou non le cas […]  2, fiche 21, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20apparent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A group of people who, because of systemic discrimination, face barriers that prevent them from having the same access to the resources and opportunities that are available to other members of society, and that are necessary for them to attain just outcomes.  1, fiche 22, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In Canada, groups generally considered to be equity-denied groups include women, Indigenous Peoples, people with disabilities, people who are part of LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, religious minority groups and racialized people.  1, fiche 22, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

equity-deserving group : Some people may prefer [this term] because it highlights the fact that equity should be achieved from a systemic, cultural or societal change and the burden of seeking equity should not be placed on the group.  1, fiche 22, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

equity-seeking group: Some people may prefer [this term] because it highlights the actions of the communities that fight for equal access to resources and opportunities by actively seeking social justice and reparation.  1, fiche 22, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

equity-seeking group: term used in the Public Service Employment Act.  3, fiche 22, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui, parce qu'elles font l'objet de discrimination systémique, sont confrontées à des obstacles qui les empêchent d'avoir le même accès aux ressources et aux occasions auxquelles ont accès d'autres membres de la société et qui sont nécessaires pour qu'elles obtiennent des résultats justes.  1, fiche 22, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap, les personnes faisant partie des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queer, bispirituelles et autres], les groupes religieux minoritaires et les personnes racisées sont parmi les groupes considérés comme des groupes privés d'équité.  1, fiche 22, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

groupe méritant l'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur le fait que l'atteinte de l'équité devrait découler de changements au sein des systèmes, de la culture ou de la société et non pas incomber au groupe.  1, fiche 22, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

groupe en quête d'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur les actions menées par les communautés qui luttent pour un accès égal aux ressources et aux occasions tout en revendiquant la justice sociale et la réparation.  1, fiche 22, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

groupe en quête d'équité : terme utilisé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  3, fiche 22, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Como grupo merecedor de equidad, y de acuerdo con la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Naciones Unidas, 2007), la educación superior debe respetar el derecho de los pueblos indígenas a la autodeterminación, a la no discriminación y a recibir una educación culturalmente apropiada.  1, fiche 22, Espagnol, - grupo%20merecedor%20de%20equidad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, fiche 23, Anglais, - tertiary%20victimization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.  2, fiche 23, Français, - victimisation%20tertiaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, fiche 24, Anglais, - secondary%20victimization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.  2, fiche 24, Français, - victimisation%20secondaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, fiche 25, Anglais, - primary%20victimization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To make a victim of.  2, fiche 26, Anglais, - victimize

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Eating disorders are serious psychological diseases that lead to alterations in the way people who suffer from them eat; given the internal and external characteristics of people who have this type of mental disorder, they are more likely to be victimized. The concept of victimization proposed here goes beyond the fact of being a victim of a crime; victimization is seen as both an objective and subjective process inherent to each person, responding, on the one hand, to their experiences and, on the other hand, to their perceptions.  3, fiche 26, Anglais, - victimize

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Transformer [quelqu'un] en victime.  2, fiche 26, Français, - victimiser

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Convertir en víctimas a personas o animales.  1, fiche 26, Espagnol, - victimizar

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Victimar significa "matar, asesinar", mientras que victimizar es "convertir en víctimas a personas o animales" y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.  1, fiche 26, Espagnol, - victimizar

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Control banding(CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure(for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards(such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures(small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 27, Anglais, - control%20banding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l’approche la plus souvent préconisée pour l’évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L’approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger (bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l’estimation du potentiel d’exposition du travailleur (bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l’application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 27, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 27, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The general theory of structures is based on a static calculation, which means to say that both the structure and the loads acting on it are at rest, or may simulate this condition because they act slowly. But the structure and load acting on it cannot always be deemed to be at rest, because the dynamic effect of forces may cause accelerations in it, which lead to failure. Wind and earthquakes are forces with a significant dynamic effect on bridges but it must also be borne in mind that traffic loads are moving and, in fact, the dynamic effect of these loads are taken into account via impact factors...  2, fiche 28, Anglais, - traffic%20load

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

traffic load: designation usually used in the plural.  3, fiche 28, Anglais, - traffic%20load

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

charge de roulage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 28, Français, - charge%20de%20roulage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Every year, thousands of drivers are reported for speeding in Spain... the speedometer is the device that indicates the speed of a vehicle,... but, when we talk about the speedometer as installed in a vehicle, then it is a well-known fact that the device is not displaying the actual speed that the vehicle is travelling at. In fact, the speedometer always shows a higher speed than the actual speed, on all vehicles, without exception, whether it is analog or digital, for legal reasons. In the European Union, the regulations establish that the indicated speed should never be lower than the real speed with a maximum margin of error on the real speed of 10 percent...  3, fiche 29, Anglais, - real%20speed

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le compteur de votre voiture doit afficher une vitesse supérieure ou égale à la vitesse réelle, il s'agit d'une obligation pour les constructeurs automobiles. [...] Par exemple, si l'aiguillon indique 100 km/h [kilomètres à l'heure], vous n'êtes en général qu'à 95 km/h. Mais attention, tous les compteurs n'affichent pas la même marge d'erreur. [...] Lorsque vous vous faites flasher, les forces de l'ordre vous adressent un PV [procès-verbal] pour excès de vitesse. Sur ce dernier, il est possible de lire la vitesse à laquelle le radar a enregistré votre véhicule : la vitesse réelle. Cette notion est à différencier de la vitesse retenue pour l'infraction, qui tient compte de la marge d'erreur du radar.  2, fiche 29, Français, - vitesse%20r%C3%A9elle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Discrimination against a person or group of people because of their language or the way they speak a language.  1, fiche 30, Anglais, - linguistic%20discrimination

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A person may be subject to linguistic discrimination for a variety of reasons, including their accent, vocabulary or syntax, the fact that they use a form of the dominant language that is considered inferior(for example, a dialect), or because they speak a language that is different from that spoken by the majority.  1, fiche 30, Anglais, - linguistic%20discrimination

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In a linguistic minority situation, a person may choose not to speak the language that is the subject of discrimination or may try to change their accent to avoid ridicule and exclusion. In some cases, people whose language is not the "standard" or dominant language may be disadvantaged in their career or education.  1, fiche 30, Anglais, - linguistic%20discrimination

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Discrimination à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de leur langue ou de leur façon de parler une langue.  1, fiche 30, Français, - discrimination%20linguistique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une personne peut faire l'objet de discrimination linguistique pour différentes raisons, notamment son accent, son vocabulaire ou sa syntaxe, le fait qu'elle utilise une variété de la langue dominante qui est considérée comme inférieure (par exemple, un dialecte), ou parce qu'elle parle une langue différente de celle parlée par la majorité.  1, fiche 30, Français, - discrimination%20linguistique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

En situation de minorité linguistique, une personne pourrait choisir de ne pas parler la langue qui fait l'objet de discrimination ou tenter de modifier son accent pour éviter les moqueries et l'exclusion. Dans certains cas, les personnes dont la langue ne correspond pas à la langue dite «standard» ou dominante pourraient être désavantagées dans leur cheminement professionnel ou scolaire.  1, fiche 30, Français, - discrimination%20linguistique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Automatic thoughts are the thoughts that automatically arise in our minds throughout the day. Often, we are completely unaware we are even having thoughts, but with a little instruction and practice, you can learn to easily identify them, and as a result, get a better handle on your mood and behavior.  2, fiche 31, Anglais, - automatic%20thought

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Automatic thoughts are images, words, or other kinds of mental activity that pop into your head in response to a trigger. These thoughts can seem mundane or unimportant, but they can, in fact, be extremely impactful. The types of automatic thoughts a person has, can affect their health outcomes as well as their overall quality of life.  3, fiche 31, Anglais, - automatic%20thought

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les pensées automatiques se matérialisent par des paroles spontanées que l'on se dit à soi-même, dans l'action, mais qui passent souvent inaperçues. Elles s'enchaînent les unes aux autres, comme une cascade, sans aucun effort intentionnel, et prédisposent à agir de manière stéréotypée en face de situations précises. Les pensées automatiques jouent un rôle extrêmement important dans la santé psychologique. En effet, elles déterminent en grande partie les émotions!  3, fiche 31, Français, - pens%C3%A9e%20automatique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the case of number of dry days in a season, only two subregions... are shown[. Much] lower prediction skills [are] found for the number of dry days compared to that obtained for the [number of wet] days. This is due to the fact [that] both variables depend not only [on] the intraseasonal distribution of the rainfall[, ] but also on the length of the rainy season. A longer rainy season generally experiences both a greater absolute and relative frequency of wet days. By contrast[, ] a longer rainy season tends to be associated with a lesser relative frequency of dry days; hence[, ] an increase in the length of the season has an inverse(mechanical) effect to potentially increase the absolute number of dry days.  2, fiche 32, Anglais, - intraseasonal%20distribution

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une saison qui enregistre un nombre important d'épisodes secs enregistre tout naturellement un nombre important d'épisodes pluvieux (une saison étant bâtie par une alternance entre épisodes sec et pluvieux). Il semble donc que, outre la quantité totale d'eau précipitée, la distribution intrasaisonnière des pluies joue un rôle non négligeable dans l'établissement des rendements. [...] le rendement est une variable agricole qui se structure tout au long de son cycle de culture.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9partition%20intrasaisonni%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... thinkers have begun focusing on whether in fact capitalism is running out of time.... Accelerationists, in particular, have proposed that capitalist processes and technologies must be rapidly intensified for the [purpose] of ending capitalism as we know it.  2, fiche 33, Anglais, - accelerationist

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Finely divided particles of solder suspended in a flux paste.  2, fiche 34, Anglais, - solder%20paste

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Solder paste is a mixture of minute solder spheres held within a specialised form of solder flux.... The fact that it is a paste means that it can be easily applied to the board during PCB [printed circuit board] assembly.  3, fiche 34, Anglais, - solder%20paste

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[La] pâte à souder [...] permet de fixer des composants montés en surface aux dépôts de cuivre des circuits imprimés.  1, fiche 34, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20souder

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la soldadura por refusión [se] realiza depositando en [las almohadillas] una pasta [...] que posee una determinada proporción de estaño. Después, mediante la aplicación de calor en un horno, se fundirá la pasta de soldar dando lugar a la unión física y eléctrica de los terminales del componente al cobre [...]  1, fiche 34, Espagnol, - pasta%20de%20soldar

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An ambush patrol may be required to assault through the objective in order to confirm the specified target is in fact destroyed and to collect information on the enemy.  2, fiche 35, Anglais, - ambush%20patrol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 35, Anglais, - ambush%20patrol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  2, fiche 35, Français, - patrouille%20d%27embuscade

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

effectuer une patrouille d'embuscade  2, fiche 35, Français, - patrouille%20d%27embuscade

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.  3, fiche 36, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "members of visible minorities" and "visible minorities" are used in legal and statistical contexts in Canada, they are considered outdated and can be inaccurate in a general context as they do not always reflect provincial, territorial or other regional demographic compositions in Canada. Also, the word "visible" suggests that being white is the standard and the word "minority" limits the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.  2, fiche 36, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

members of visible minorities: term used in the Employment Equity Act.  4, fiche 36, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.  3, fiche 36, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «minorités visibles» soit utilisé au Canada dans des contextes juridiques et statistiques, lorsqu'il est employé dans un contexte général, il est considéré comme vieilli et peut être inexact, car il ne reflète pas toujours la composition démographique des provinces, territoires et autres régions du Canada. De plus, le mot «visible» donne à penser que le fait d'être blanc est la norme, et le mot «minorité» restreint le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.  4, fiche 36, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

minorités visibles : terme tiré de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.  5, fiche 36, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As a management goal, the static interpretation of MSY [maximum sustainable yield, i. e., a fixed catch that can be taken year after year] is generally not appropriate because it ignores the fact that fish populations undergo natural fluctuations... in abundance and will usually ultimately become severely depleted under a constant-catch strategy.... Thus, most fisheries scientists now interpret MSY in a more dynamic sense as the maximum average yield(MAY) [, ] obtained by applying a specific harvesting strategy to a fluctuating resource.  3, fiche 37, Anglais, - maximum%20average%20yield

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Difficulties in measuring trade arise from the lack of an agreed definition of environmental goods, incomplete trade data, limitations in the Harmonised System(HS) nomenclature for the classification of environmental goods and the fact that many environmental goods have multiple end-uses, only one of which may be environmental...  2, fiche 38, Anglais, - environmental%20good

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that the meaning of the designation is not fixed. For some organizations, "environmental good" refers to a product that is used to preserve the environment, while for others, it refers to a product that has a lesser negative impact on the environment. Some organizations also prefer to merge the two definitions.  3, fiche 38, Anglais, - environmental%20good

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Des politiques environnementales rigoureuses sont compatibles avec un régime commercial ouvert, car elles créent des débouchés pour des biens environnementaux qui peuvent être ensuite exportés vers des pays devenus à leur tour plus respectueux des normes environnementales – l'avantage du précurseur. C'est particulièrement vrai dans le cas des technologies complexes comme celles des énergies renouvelables.  2, fiche 38, Français, - bien%20environnemental

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

À noter que le sens de la désignation est flottant. Pour certains organismes, «bien environnemental» désigne un produit servant à préserver l'environnement alors que pour d'autres, il désigne un produit dont les répercussions négatives sur l'environnement sont moindres. Certains organismes préfèrent fusionner ces deux définitions.  3, fiche 38, Français, - bien%20environnemental

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The quantum vacuum is the ground state of energy for the Universe, the lowest possible level. Attempts to perceive the vacuum directly only lead to a confrontation with a void, a background that appears to be empty. But, in fact, the quantum vacuum is the source of all potentiality.  2, fiche 39, Anglais, - quantum%20vacuum%20state

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le vide quantique est, contrairement au vide absolu, un état qui n'est ni inerte, ni statique, ni absolu. Il a une dynamique et est en permanence en pleine ébullition; le vide quantique est le théâtre de créations et destructions de particules en tout genre. Il se remplit et se vide donc de lui-même et peut ainsi avoir une température non-nulle.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9tat%20de%20vide%20quantique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunnelling microscopy(STM) has proved to be a... powerful technique in the field of surface science. The fact that sets the STM apart from most other surface sensitive techniques is its ability to resolve the structure of surfaces on an atomic scale, that is atom-by-atom, and furthermore its ability to study the dynamics of surface processes.  4, fiche 40, Anglais, - scanning%20tunneling%20microscopy

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Scanning tunneling microscopy - The development of the family of scanning probe microscopes started with the original invention of the STM in 1981.  5, fiche 40, Anglais, - scanning%20tunneling%20microscopy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure de l'intensité du courant électrique dû au passage des électrons par effet tunnel entre la pointe de la sonde et la surface de l'échantillon.  7, fiche 40, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La [...] microscopie à effet tunnel (STM) a été inventée par G. Binning et H. Rohrer en 1981. Son principe est le même que la microscopie optique à champ proche. Une sonde métallique est approchée au plus près de la surface d'un matériau conducteur, afin de détecter les ondes électroniques évanescentes des électrons de conduction du métal. On sait que l'amplitude de ces ondes décroît exponentiellement en fonction de la distance à la surface pour un observateur placé en dehors du métal. Le courant tunnel sonde-surface est donc une fonction décroissante de la distance qui sépare la surface de l'apex de la pointe : typiquement un ordre de grandeur par 0,1 nm [nanomètre]. De plus, le courant tunnel reste très localisé au voisinage de la pointe. En balayant avec cette sonde la surface à analyser et en conservant le courant constant, le signal d'erreur de la boucle de contre-réaction permet de reconstruire une image de la surface avec une résolution latérale inférieure à 0,2 nm, et une résolution verticale inférieure à 0,05 nm.  6, fiche 40, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à effet tunnel nécessite que la pointe de la sonde et la surface de l'échantillon soient toutes deux conductrices.  7, fiche 40, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

microscopie à effet tunnel; MET : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  8, fiche 40, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El presente proyecto comprende el diseño e implementación de un sistema de microscopía de efecto túnel, este sistema se basa en la utilización de las propiedades de movimiento nanométrico de los materiales piezoeléctricos y de la capacidad de tunelaje de electrones a través de una barrera de potencial, para desarrollar un sistema de topografía nanométrica.  3, fiche 40, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La invención de la microscopía de efecto túnel posibilitó el desarrollo de las llamadas microscopías de campo cercano [...]  4, fiche 40, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A decrease in stored information not caused by erasing or writing.  2, fiche 41, Anglais, - decay

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For a read-only memory, decay during read-out is a major problem since it will limit the number of read cycles possible. For a read-write memory that utilizes a destructive read-out, the decay during reading can be an advantage. In fact the decay may be intentionally enhanced, by increasing the intensity and frequency of the reading light, for example, so that complete erasure occurs during the read cycle.  3, fiche 41, Anglais, - decay

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

decay: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  4, fiche 41, Anglais, - decay

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dégradation de l'information gardée en mémoire, ne provenant ni de l'effacement, ni de l'inscription.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9clin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

déclin : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 41, Français, - d%C3%A9clin

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A chemical weapons non-proliferation treaty would provide some measure of assurance against illegal capabilities, or against decisions by key third-world countries not to accede to a complete ban [on chemical weapons]. But verification uncertainties would still remain, and could even be greater due to the continued presence of permitted chemical weapons stocks. In addition, the fact that powers already in possession of chemical weapons would be allowed to preserve some stockpiles, even at minimal levels, would be unacceptable to many countries that do not have stockpiles of their own.  2, fiche 42, Anglais, - chemical%20weapons%20non%2Dproliferation%20treaty

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A strategy to avoid the spread of an infectious disease in which crowded places, large gatherings and close contacts are avoided and a distance determined by public health authorities is kept between people.  3, fiche 43, Anglais, - physical%20distancing

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term "physical distancing" puts the emphasis on the physical distance required between people and removes the implication that people must remain socially isolated. As for the term "social distancing, "it can be understood as the fact of keeping one's distance in society.  3, fiche 43, Anglais, - physical%20distancing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse caractérisée par l'évitement des endroits bondés, des lieux de rassemblement et des contacts étroits, ainsi que par le maintien d'une distance entre les personnes établie par les autorités sanitaires.  1, fiche 43, Français, - distanciation%20physique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, le sens du nom «distanciation» s'est étendu pour inclure le maintien d'une distance sanitaire entre les personnes.  1, fiche 43, Français, - distanciation%20physique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif «physique» met l'accent sur la distance concrète requise entre les personnes et élimine la connotation liée à l'isolement social attribuée à l'adjectif «social». L'utilisation de l'adjectif «social» est motivée lorsqu'il fait référence à la distance sanitaire devant être maintenue en société.  1, fiche 43, Français, - distanciation%20physique

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Les termes «distanciation sanitaire» et «éloignement sanitaire» sont formés avec l'adjectif «sanitaire» qui signifie «relatif à la conservation de la santé publique».  1, fiche 43, Français, - distanciation%20physique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Se aconseja privilegiar el uso del término "distanciamiento físico", que pone el acento en evitar el contacto físico o cercano, por ser más preciso que "distanciamiento social".  2, fiche 43, Espagnol, - distanciamiento%20f%C3%ADsico

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[An] "actuarially reduced pension" means a pension that has been reduced by an amount determined by an actuary that reflects the fact that the pension is being paid from a date that is earlier than the date the [employee], based on his or her service, would be eligible for an unreduced pension...  3, fiche 44, Anglais, - actuarially%20reduced%20pension

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

… a substance for which there is considered to be some probability of harm for critical effects at any level of exposure.  1, fiche 45, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The primary long-term air quality management goal for non-threshold toxicants like benzene is to reduce exposure to the extent possible and practicable, thereby reducing the risk of the adverse effects of this pollutant on human health.  1, fiche 45, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Given the fact that lead is considered as a non-threshold toxic substance for neurotoxic effects and given the specific vulnerability of children, exposure to this substance should be avoided as much as possible. Indeed, it can result in the damage of their central nervous system, thus adversely impacting their development.  2, fiche 45, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

… substance susceptible de comporter des risques d'effets critiques quel que soit le degré d'exposition.  1, fiche 45, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À long terme, le premier objectif de gestion de la qualité de l'air pour une substance toxique sans seuil de toxicité comme le benzène est de réduire l'exposition le plus possible, de façon à réduire le risque que ce polluant ait des effets néfastes sur la santé humaine.  1, fiche 45, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A mixture of inorganic salts of varying composition and solubilities forming a surface crust on desert soil.  2, fiche 46, Anglais, - salt%20crust

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... there are extreme cases in which salt shows on the surface and may therefore be observed in high or medium resolution images. This occurs for instance in Central Asia where determined areas(usually former ponds) are now totally converted into a salt crust. Such crust is due to both the drainage of dissolved salt and the fact that water recharge does not offset evaporation any longer.  3, fiche 46, Anglais, - salt%20crust

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il existe cependant des cas extrêmes dans lesquels le sel affleure et est donc observable sur des images à haute ou moyenne résolution. Tel est notamment le cas de l'Asie centrale où existent des zones (généralement d'anciennes mares) actuellement complètement transformées en croûtes salines (effet conjugué du drainage du sel dissous et du fait que l'alimentation en eau ne compense plus l'évaporation) […]  2, fiche 46, Français, - cro%C3%BBte%20saline

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Court Martial Appeal Court noted that, in most cases, the trier of fact should be able to conclude whether the proven conduct is prejudicial to good order and discipline based on their experience and general service knowledge.  1, fiche 47, Anglais, - general%20service%20knowledge

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La Cour d'appel de la cour martiale a observé que, dans la plupart des cas, le juge des faits devrait pouvoir déterminer si un comportement démontré est préjudiciable au bon ordre et à la discipline, compte tenu de son expérience et de ses connaissances militaires générales.  1, fiche 47, Français, - connaissances%20militaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The greatest threat becomes in fact a track-cutting mine—even then, the vehicle would be recoverable …  1, fiche 48, Anglais, - track%2Dcutting%20mine

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les mines de chenille fonctionnent sous la pression exercée par les véhicules ou les engins blindés qu'elles immobilisent en endommageant leurs organes de roulement.  3, fiche 48, Français, - mine%20de%20chenille

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The main types of preventive ADR [alternative dispute resolution] which might best apply to the context of international trade conflict would be mediation, early neutral evaluation and fact finding.  3, fiche 49, Anglais, - preventive%20alternative%20dispute%20resolution

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In the problem-solving negotiation, parties have to look for a solution which is beneficial and acceptable to both sides : a win-win solution. In fact, they look for a jointly optimal outcome, which cannot be achieved unless the parties have this problem-solving approach.  3, fiche 50, Anglais, - problem%2Dsolving%20negotiation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

négociation axée sur la résolution de problèmes : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - n%C3%A9gociation%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Neutral Evaluation. An institution can arrange for a neutral party, or the parties can find and agree on a neutral party, who will listen to each side, and then give a non-binding opinion about an issue of fact, and issue of law, or perhaps a technical issue. The neutral party typically assesses the strengths and weaknesses of the case, which may help parties be more realistic about their claims in subsequent settlement discussions.  2, fiche 51, Anglais, - neutral%20evaluation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

évaluation neutre : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - %C3%A9valuation%20neutre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

This is an additional dimension of versatility beyond the fact that the plane will be equipped with both types of fuel-transfer systems(boom and drogue).  2, fiche 52, Anglais, - boom%20and%20drogue

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT