TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The price which a product, service or property might be expected to bring if offered for sale in a fair market, i. e. a market that is not temporarily prone to fluctuations. It is the price that would be fixed by negotiation and mutual agreement between a willing buyer and a vendor who is willing but not compelled to sell.  2, fiche 1, Anglais, - market%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le prix que devrait rapporter un produit, un service ou un bien immobilier si on le mettait en vente dans un juste marché, c'est-à-dire un marché qui n'est pas temporairement soumis à des fluctuations. C'est le prix qui serait fixé à la suite de négociations et par entente mutuelle entre un acheteur motivé et un fournisseur qui, bien que consentant, n'est pas obligé de vendre.  2, fiche 1, Français, - valeur%20marchande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor que obtendría en el mercado un determinado bien en circunstancias normales. No se tiene en cuenta la posible urgencia o necesidad del comprador o vendedor, y se supone que existe una información perfecta.  3, fiche 1, Espagnol, - valor%20de%20mercado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the minister of finance introduced the details of his minimum tax proposal on December 4, 1985, he indicated that(1) it was designed to ensure high-income Canadians pay their fair share of taxes,(2) it should be imposed fairly, and(3) it should be consistent with the social and economic goals for which tax exemptions and deductions have been created over the years.  3, fiche 2, Anglais, - minimum%20tax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Generally, this is a Canadian-controlled private corporation, where all or substantially all of the FMV [fair market value] of its assets are used principally in an active business that is carried on primarily in Canada by the corporation or an eligible small business corporation related to it. It can also be shares of, and/or a debt issued by, other related eligible small business corporations or a combination of such assets, shares, or debt. The issuing corporation must be an eligible small business corporation at the time the shares were issued.  2, fiche 3, Anglais, - eligible%20small%20business%20corporation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, subsection 15.1(3)(a).  3, fiche 3, Anglais, - eligible%20small%20business%20corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Généralement, il s'agit d'une société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande (JVM) des éléments d'actif est utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise exploitée activement, en majeure partie au Canada, par la société ou une société liée (exploitant une petite entreprise). Il peut également s'agir d'actions ou de titres de créance émis par d'autres sociétés admissibles (exploitant une petite entreprise) qui lui sont liées, ou de toute combinaison d'actions, de titres de créance et d'éléments d'actif. L'entreprise doit être une société admissible exploitant une petite entreprise au moment où les actions sont émises.  2, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 15.1(3).  3, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, fiche 4, Anglais, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, fiche 4, Français, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%27un%20enfant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, fiche 4, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the obligation of an employer, service provider, or union to take steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act, or identified as a designated group under the Employment Equity Act.  4, fiche 5, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The duty to accommodate means that sometimes it is necessary to treat someone differently in order to prevent or reduce discrimination. For [example], asking all job applicants to pass a written test may not be fair to a person with a visual disability. In such cases, the duty to accommodate may require that alternative arrangements be made to ensure that a person... can fully participate.  5, fiche 5, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

duty to accommodate: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 5, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] obligation de l'employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients en raison d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle physique qui a ou qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur des personnes ou des groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou figurant comme un groupe désigné dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.  4, fiche 5, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'obligation d'adaptation signifie qu'il faut parfois traiter les gens de façon différente pour prévenir ou réduire la discrimination. Par exemple, demander à tous les candidats de compléter un examen écrit pourrait être injuste pour une personne qui a une déficience visuelle. Dans ces cas, l'obligation d'adaptation peut exiger que des mesures soient prises pour assurer qu'une personne puisse participer pleinement.  5, fiche 5, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

obligation de prendre des mesures d'adaptation : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 5, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... FAIR metadata should describe accessibility conditions in a clear and plain language and should be public and accessible even when the data are no longer available.  2, fiche 6, Anglais, - FAIR%20metadata

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FAIR: findable, accessible, interoperable, reusable.  2, fiche 6, Anglais, - FAIR%20metadata

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FAIR : faciles à trouver, accessibles, interopérables, réutilisables.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20FAIR

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FAIR data are data and corresponding metadata that are(i) findable by both machines and humans,(ii) accessible using a standard open protocol,(iii) interoperable so they can easily be processed and analyzed, and(iv) resuable so the data can be understood by anyone and make analyses reproducible.  3, fiche 7, Anglais, - findable%20accessible%20interoperable%20reusable%20data

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Données dont l'identification, la description normalisée, les conditions d'accès techniques ou juridiques et le type de licence facilitent leur mise à disposition et leur exploitation par les personnes intéressées.  1, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es%20facilement%20accessibles%2C%20interop%C3%A9rables%20et%20r%C3%A9utilisables

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

données facilement accessibles, interopérables et réutilisables; données FAIR : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 mars 2021.  3, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es%20facilement%20accessibles%2C%20interop%C3%A9rables%20et%20r%C3%A9utilisables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The FAIR principles(findable, accessible, interoperable, reusable) are guiding principles that aim to encourage data stewards to improve the ways in which research data can be found and reused by computational systems in [the] growing, complex data ecosystem.  2, fiche 8, Anglais, - FAIR%20principles

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'écosystème de données [...] est complexe et en pleine croissance. Les principes FAIR (facile à trouver, accessible, interopérable, réutilisable) sont des principes directeurs qui encouragent les personnes qui s'occupent de l'intendance des données à améliorer la repérabilité et la réutilisation des données de recherche par les systèmes informatiques.  2, fiche 8, Français, - principes%20FAIR

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of the MBP is that the market will work to satisfy Canadian requirements for natural gas at fair market prices. For this to be fulfilled, markets must be competitive, there should be no abuse of market power, and all buyers should have access to gas on similar terms and conditions.  1, fiche 9, Anglais, - market%2Dbased%20procedure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la MCACM suppose que le marché réagira de manière à satisfaire les besoins des Canadiens à des prix justes. Cela implique que les marchés soient concurrentiels, qu'il n'y a pas d'abus de pouvoir monopolistique, et que les conditions d'accès au gaz soient les mêmes pour tous les acheteurs.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Organizations may receive substantial contributed materials and services. In these situations, recognition of the fair value of these contributions may provide useful information.... Where the fair value of contributed materials and services can be reasonably estimated, the organization may want to establish a policy to record the amount on the financial statements.  3, fiche 10, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examples include contributed food for food banks, and gifts of clothing and construction materials for certain charities.  3, fiche 10, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les apports de biens et de services peuvent être considérables. Lorsque c'est le cas, comptabiliser les apports à leur juste valeur peut fournir des informations utiles. [...] Lorsqu'il est possible d'estimer de façon raisonnable la juste valeur des apports de biens ou de services, l'organisme souhaitera peut-être établir une méthode pour la comptabilisation de ces montants dans les états financiers.  2, fiche 10, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De tels apports peuvent prendre la forme, par exemple, de denrées pour les banques alimentaires, ou de vêtements ou de matériaux de construction pour certains organismes de bienfaisance.  2, fiche 10, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

apport de biens et de services : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 10, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A general-purpose framework is designed to meet the common financial information needs of a wide range of users ...  3, fiche 11, Anglais, - general%20purpose%20framework

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The financial reporting framework may be a fair presentation framework or a compliance framework.  4, fiche 11, Anglais, - general%20purpose%20framework

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a plusieurs tiers qui exigent l'utilisation de différentes méthodes de comptabilité, l'utilisation d'un référentiel à usage général [peut] être utile.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le référentiel d'information financière peut être un référentiel reposant sur le principe d'image fidèle ou un référentiel reposant sur l'obligation de conformité.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where a special purpose framework is used (since the auditor’s report is intended for specific users), the auditor may consider it necessary ... to include an other matter paragraph, stating that the auditor’s report is intended solely for the intended users and should not be distributed to or used by other parties ...  2, fiche 12, Anglais, - special%20purpose%20framework

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The financial reporting framework may be a fair presentation framework or a compliance framework.  3, fiche 12, Anglais, - special%20purpose%20framework

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un référentiel à usage particulier, comme le rapport de l'auditeur est destiné à des utilisateurs particuliers, l'auditeur peut considérer comme nécessaire [...] d'ajouter un paragraphe sur d'autres points pour indiquer que son rapport est destiné exclusivement aux utilisateurs visés et ne doit pas être diffusé auprès de tiers ni utilisé par des tiers [...]  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20particulier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un référentiel reposant sur le principe d'image fidèle ou un référentiel reposant sur l'obligation de conformité.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20particulier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A fair presentation framework is a financial reporting framework that [contains an acknowledgement] that to achieve [a] fair presentation of the financial statements, it may be necessary for management to provide disclosures beyond those specifically required by the framework, or... it may be necessary for management to depart from a requirement of the framework to achieve [a] fair presentation of the financial statements.  2, fiche 13, Anglais, - fair%20presentation%20framework

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il peut arriver que des états financiers préparés conformément à un référentiel reposant sur le principe d'image fidèle doivent renfermer des informations supplémentaires pour donner une image fidèle. Par exemple, en fonction des faits et des circonstances, l'auditeur peut établir, lorsqu'il détermine si les états financiers donnent une image fidèle, que des informations supplémentaires sont nécessaires pour donner une image fidèle, et ce, même en l'absence d'obligations d'information explicites dans le référentiel d'information financière applicable.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20reposant%20sur%20le%20principe%20d%27image%20fid%C3%A8le

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The IPOA-IUU [International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing] calls upon all States to develop additional internationally agreed market-related measures to prevent, deter and eliminate [illegal, unreported and unregulated] fishing. Such measures must be interpreted and applied in accordance with the principles, rights and obligations established by the [World Trade Organization] and implemented in a fair, transparent and non-discriminatory manner. The goal is to prevent international trade in fish and fish products harvested through [illegal, unreported and unregulated] fishing while not creating unncessary barriers to trade in other fish and fish products.  2, fiche 14, Anglais, - internationally%20agreed%20market%2Drelated%20measure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These are tools designed to keep fish that have been harvested by IUU fishers from being sold or traded.  3, fiche 14, Anglais, - internationally%20agreed%20market%2Drelated%20measure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mesures relatives au commerce internationalement convenues. […] Les États devraient prendre toutes les mesures nécessaires, conformément au droit international, pour empêcher que du poisson pêché par des navires s'adonnant à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée fasse l'objet d'un commerce ou soit importé sur leur territoire. Les mesures relatives au commerce devraient être conformes au droit international, notamment aux principes, droits et obligations établis dans les Accords de [l'Organisation mondiale du commerce], et être appliquées de façon équitable, transparente et non discriminatoire.  2, fiche 14, Français, - mesure%20relative%20au%20commerce%20internationalement%20convenue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de mesures visant à empêcher la vente ou le commerce du poisson récolté par des pêcheurs pratiquant une pêche illicite, non déclarée et non réglementée.  3, fiche 14, Français, - mesure%20relative%20au%20commerce%20internationalement%20convenue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... it cannot be said that to operate under an act of the provincial legislature validly enacted enabling producers to market the products of the soil by orderly methods and under such restrictions as will tend to insure a fair return, is to commit a criminal offence...  1, fiche 15, Anglais, - operate%20under%20an%20act

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] on ne saurait prétendre que c'est une infraction criminelle ... que d'agir en vertu d'une loi que la législature provinciale a validement adoptée et qui permet aux producteurs de commercialiser de façon ordonnée les produits de la terre tout en leur imposant des restrictions qui leur assureront un rendement équitable [...]  1, fiche 15, Français, - agir%20en%20vertu%20d%27une%20loi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Said of a coin that has been priced lower than the market suggests as a fair retail price. It may be a result of the coin being undergraded and priced at this lower grade instead. A coin bought at such a lower price, if the grade is as advertised, is a "steal"; a numismatic item priced at a low grade because its rarity is not recognized is a "sleeper".  1, fiche 16, Anglais, - underpriced

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En-dessous du prix de sa catégorie ou de sa valeur auprès des collectionneurs.  1, fiche 16, Français, - %C3%A0%20prix%20faible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

… we must resolve the question whether there is a fair issue to be tried, based upon a reasonable ground of defence.  2, fiche 17, Anglais, - ground%20of%20defence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ground of defence: designation usually used in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - ground%20of%20defence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Raison que le défendeur oppose au demandeur pour obtenir le rejet de la demande ou que l'accusé invoque pour obtenir le rejet de l'accusation portée contre lui.  2, fiche 17, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

moyen de défense : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 17, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The skills needed for effective teaching involve more than just expertise in an academic field. You must be able to interact with people and help them understand a new way of looking at the world. This is not an easy job! Although there are many different ways to teach effectively, good instructors have several qualities in common. They are prepared, set clear and fair expectations, have a positive attitude, are patient with students, and assess their teaching on a regular basis. They are able to adjust their teaching strategies to fit both the students and the material, recognizing that different students learn in different ways.  2, fiche 18, Anglais, - effective%20teaching

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Effective teaching can be defined in many ways including teacher behavior (warmth, civility, clarity), teacher knowledge (of subject matter, of students), teacher beliefs, and so forth. Here we define effective teaching as the ability to improve student achievement as shown by research.  3, fiche 18, Anglais, - effective%20teaching

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] une pédagogie efficace peut se traduire par une réussite scolaire, un développement social et émotionnel, l’acquisition de compétences techniques et une capacité générale à jouer un rôle dans la société.  3, fiche 18, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Une pédagogie efficace est un processus interactif conçu pour répondre aux besoins et aux styles d'apprentissage de l'élève par le biais de toute une variété de pratiques de l'enseignement.  4, fiche 18, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Pour ce qui est de l'enseignement efficace, il ressort que l'enseignement explicite (modélisation de l'enseignant et rétroactions) ainsi que l'enseignement réciproque (entre élèves) fournissent les meilleurs résultats.  2, fiche 18, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In non-binding arbitration, parties present their facts and positions to a neutral, and the neutral advises the parties as to what he or she feels would be a fair and appropriate resolution of the matter. The parties are free to accept or reject the neutral' s advice.  2, fiche 19, Anglais, - non%2Dbinding%20arbitration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

arbitrage non contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - arbitrage%20non%20contraignant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An informal meeting at which opposing attorneys confer, usually with the judge, to work toward the disposition of the case by discussing matters of evidence and narrowing the issues that will be tried.  2, fiche 20, Anglais, - pre%2Dtrial%20conference

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The court, or a justice of the court, shall preside over the pre-trial conference, the purpose of which is to,(a) consider the matters that, to promote a fair and expeditious trial, would be better decided before the start of the proceedings and other similar matters; and(b) make arrangements for decisions on those matters.  8, fiche 20, Anglais, - pre%2Dtrial%20conference

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ou un de ses juges préside la conférence préparatoire au procès qui a pour objet : a) d'une part, de traiter des questions qu'il serait préférable de trancher avant le début de l'instance pour favoriser un procès équitable et expéditif ainsi que d'autres questions semblables; b) d'autre part, de prendre des mesures pour que ces questions soient tranchées.  5, fiche 20, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20au%20proc%C3%A8s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

conférence préparatoire au procès; conférence préalable au procès : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, fiche 20, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20au%20proc%C3%A8s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Principles of law that require administrative tribunals to be procedurally fair when making decisions.  2, fiche 21, Anglais, - natural%20justice

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These principles include the person’s right to know the case to be established and to have the opportunity to be heard, and the right to be judged by an impartial and independent decision-maker.  2, fiche 21, Anglais, - natural%20justice

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Principes de droit qui exigent que les tribunaux administratifs appliquent une procédure équitable lorsqu'ils rendent des décisions.  2, fiche 21, Français, - justice%20naturelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces principes comprennent le droit d'une personne de connaître les points qu'elle devra faire valoir pour établir le bien-fondé de son cas, le droit d'être entendue et le droit d'être jugée par un décideur impartial et indépendant.  2, fiche 21, Français, - justice%20naturelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The association's objectives [are] to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T. C. M. H. A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships...  3, fiche 22, Anglais, - Township%20of%20Clarence%20Minor%20Hockey%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fair comment on matters of public concern or interest is protected from liability for defamation provided it is based on fact. These matters fall within two main categories; first those in which the public has a legitimate interest, such as government activity, political debate, proposals by public figures, and public affairs generally; second, works of art displayed in public such as theatrical performances, music and literature. In a democratic and culturally vibrant society, a discussion of these matters must be unfettered. In the case of the former, the public has an interest by reason of the nature of the subject matter. With regard to the latter, the objects of the comment have voluntarily submitted their deeds to public scrutiny.  2, fiche 23, Anglais, - fair%20comment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de faire un commentaire loyal sur des questions d'intérêt public sans risquer d'être tenu responsable pour diffamation, pourvu que ce commentaire soit fondé sur des faits. Ces questions se répartissent en deux catégories : premièrement, celles qui présentent un intérêt légitime pour le public, comme les activités gouvernementales, les débats politiques, les propositions avancées par les personnalités publiques et les affaires publiques en général; deuxièmement, les œuvres artistiques présentées au public, comme les pièces de théâtre, la musique et la littérature. Le débat sur ces questions ne peut être limité dans une société sur les plans démocratique et culturel. En ce qui concerne la première catégorie, l'intérêt du public ressort de la nature même des questions traitées; quant à la deuxième, les œuvres qui font l'objet de commentaires sont volontairement soumises par leur auteur à l'appréciation du public.  2, fiche 23, Français, - commentaire%20loyal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fair Funding. The board believes that decisions about provincial and municipal funding for education must be guided by the principles of equity, flexibility, stability, accountability, and commonality.  2, fiche 24, Anglais, - fair%20funding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le financement équitable de l’éducation est souvent considéré comme une distribution égale par tête (souvent, par élève).  2, fiche 24, Français, - financement%20%C3%A9quitable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Privacy Act takes a life-cycle approach to the management of personal information. Sections 4 through 8, referred to as the "Code of Fair Information Practices, "restrict the collection of personal information and limits how that information, once collected, can be used and disclosed. It balances the legitimate collection and use requirements essential to many federal government programs with the right to a reasonable expectation of privacy.  1, fiche 25, Anglais, - Code%20of%20Fair%20Information%20Practices

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la protection des renseignements personnels adopte l'approche du cycle de vie pour la gestion des renseignements personnels. Les articles 4 à 8, désignés sous le nom de «Code de pratiques équitables en matière de renseignements», imposent des limites à la collecte de renseignements personnels et à la façon dont l'information, une fois recueillie, peut être utilisée et communiquée. Ils établissent un équilibre entre les besoins légitimes de collecte et d'utilisation de nombreux programmes fédéraux et le droit d'avoir des attentes raisonnables quant à la protection de la vie privée.  1, fiche 25, Français, - Code%20de%20pratiques%20%C3%A9quitables%20en%20mati%C3%A8re%20de%20renseignements

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

No person shall engage in telemarketing unless...(c) disclosure is made, in a fair, reasonable and timely manner, of such other information in relation to the product as may be prescribed by the regulations.  1, fiche 26, Anglais, - fair%2C%20reasonable%20and%20timely%20manner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La pratique du télémarketing est subordonnée : [...] c) à la divulgation, d'une manière juste, raisonnable et opportune, des autres renseignements sur le produit que prévoient les règlements.  1, fiche 26, Français, - mani%C3%A8re%20juste%2C%20raisonnable%20et%20opportune

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"... specified mutual fund trust", at any time, means a mutual fund trust other than a mutual fund trust for which it can reasonably be considered, having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust, that the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust and held by a person exempt from tax under section 149 is all or substantially all of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust;...  1, fiche 27, Anglais, - specified%20mutual%20fund%20trust

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[…] «fiducie de fonds commun de placement déterminée» s’entend, à un moment donné, d’une fiducie de fonds commun de placement, sauf une fiducie de fonds commun de placement à l’égard de laquelle il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités, que le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie et détenue par une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt correspond à la totalité ou la presque totalité du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie.  1, fiche 27, Français, - fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Reducing Canada's debt burden is also a question of intergenerational fairness—it would simply not be fair to saddle our children and grandchildren with inevitable tax hikes to pay for the expenses we could not settle ourselves.  1, fiche 28, Anglais, - tax%20hike

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La réduction du fardeau de la dette du Canada est aussi une question d’équité intergénérationnelle – il ne serait simplement pas juste d’encombrer nos enfants et nos petits-enfants de hausses fiscales inévitables pour payer les dépenses que nous pourrions rembourser nous-mêmes.  1, fiche 28, Français, - hausse%20fiscale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When evaluating whether or not the use of a copyrighted work is "fair use, "there are four factors which must be considered : 1. What is the character of the use? 2. What is the nature of the work to be used? 3. How much of the work will you use? 4. What effect would this use have on the market for the original or for permissions if the use were widespread?  3, fiche 29, Anglais, - fair%20dealing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation équitable d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur aux fins d'étude privée ou de recherche ne constitue pas une violation du droit d'auteur.  1, fiche 29, Français, - utilisation%20%C3%A9quitable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For a regulating authority to use capitalized market value as a base for measuring capital would be tantamount to recognizing any level of earnings, high or low, as fair.  1, fiche 30, Anglais, - capitalized%20market%20value

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Was there a duty to obtain an independent appraisal of the fair market value of the land to be expropriated for the 1969 line and advise the Band accordingly? If so, was that duty breached?  2, fiche 31, Anglais, - expropriated%20land

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, fiche 31, Anglais, - expropriated%20land

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Couronne avait-elle l'obligation d'obtenir une évaluation indépendante quant à la juste valeur marchande des terres expropriées pour la ligne de 1969 et d'en aviser la bande? Dans l'affirmative, a-t-elle manqué à cette obligation?  2, fiche 31, Français, - terre%20expropri%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 31, Français, - terre%20expropri%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In respect of land, compensation as that term is generally applied in respect of a taking by the Crown, and will be based on : a. fair market value of the land or interest that is expropriated or otherwise taken, b. the replacement value of any improvement on the land that is expropriated or otherwise taken, c. disturbance caused by the expropriation or taking, and d. in the case of Category A Lands, any particular cultural values.  2, fiche 32, Anglais, - fair%20compensation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fair compensation : term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  3, fiche 32, Anglais, - fair%20compensation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

S'entend, concernant les terres, d'une indemnité selon l'acception de ce terme telle qu'appliquée généralement à l'égard d'une appropriation d'une terre par la Couronne et est basée sur : a. la juste valeur marchande de la terre ou de l'intérêt qui fait l'objet d'une expropriation ou qui fait autrement l'objet d'une appropriation, b. la valeur de remplacement de toute amélioration sur la terre qui fait l'objet d'une expropriation ou qui fait autrement l'objet d'une appropriation, c. les troubles de jouissance causés par l'expropriation ou l'appropriation, d. dans le cas des terres de la catégorie A, toute valeur culturelle particulière.  2, fiche 32, Français, - juste%20indemnit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

juste indemnité : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  3, fiche 32, Français, - juste%20indemnit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The ball is dropped and then kicked just after it strikes the ground.  3, fiche 33, Anglais, - drop%20kick

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[In rugby] there are three kinds of kick: the punt, the drop and the place kick. ...  4, fiche 33, Anglais, - drop%20kick

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

[A drop kick] may be used to score penalty goals, to score goals when converting a try, when kicking for goal during open play, when kicking after a fair catch or mark and when kicking for touch. It is obligatory to use the drop kick to restart the game on the centre line after an unconverted try has been scored, and also to restart the game from the 22m(25 yard) line after [definite types of play].  5, fiche 33, Anglais, - drop%20kick

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Un joueur lâche volontairement la balle de ses mains vers le sol et la frappe (du pied) au moment de son rebond sur le sol.  2, fiche 33, Français, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le coup de pied tombé peut être utilisé pour tenter un coup de pied de pénalité, transformer un essai ou après un arrêt de volée.  3, fiche 33, Français, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Free and fair elections are a fundamental element of a healthy democracy. To be truly free and fair, however, elections require not only transparent and well-managed election day polling, but also a society that encourages full citizen participation, political parties to operate freely, independent media to flourish, and which builds a judiciary system capable of exercising independent and impartial authority.  2, fiche 34, Anglais, - free%20and%20fair%20election

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

free and fair election : term usually used in the plural.  3, fiche 34, Anglais, - free%20and%20fair%20election

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A l'unanimité, les quinze membres du Conseil de sécurité de l'ONU ont estimé, lundi 23 juin, que la tenue d'élections libres et justes au Zimbabwe était impossible en raison du trop grand nombre de violences et d'intimidations qui ont émaillé le processus électoral.  5, fiche 34, Français, - %C3%A9lection%20libre%20et%20juste

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

élection libre et juste; élection libre et honnête; élection libre et loyale : terme habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 34, Français, - %C3%A9lection%20libre%20et%20juste

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The fair value of a stock can be considered to be synonymous to the intrinsic value, or true value of a stock.  2, fiche 35, Anglais, - true%20value

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse - souvent implicite dans les modèles de microstructure - de l'hétérogénéité des anticipations des investisseurs repose la question de la signification de la valeur intrinsèque des actifs financiers, concept qui avait un sens dans les écrits sur l'efficience et les modèles classiques comme le CAPM (Capital Asset Pricing Model).  2, fiche 35, Français, - valeur%20intrins%C3%A8que

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The degree of proof required to convict a person of a crime. A reasonable doubt is a fair doubt based upon reason and common sense, not an arbitrary or possible doubt. To convict a criminal defendant, a jury must be persuaded of his guilt to a level beyond "apparently" or "probably. "Proof beyond a reasonable doubt is the highest level of proof the law requires.  2, fiche 36, Anglais, - beyond%20a%20reasonable%20doubt

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hors de tout doute raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It is clear that it is not fair to base taxation on any single test of ability to pay. Each criterion has some defect from the point of view of equality. It may, therefore, be concluded that any single test of ability, whether it be the amount of income or of capital or saving or expenditure, or anything else is bound to be defective.  2, fiche 37, Anglais, - base%20taxation%20on%20income

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Differential Display(DD)... and a conceptually similar technique, arbitrarily primed PCR fingerprinting of RNA(APPCR) 19, both PCR amplify subsets of an mRNA population and separate the resulting cDNAs by denaturing polyacrylamide gel electrophoresis. Since the introduction of DD in 1992, over 100 reports regarding improvements and/or successful applications have been published. Although DD has the appearance of being technically easy, the road from "band on the gel" to a positive can be treacherous as outlined in a recent commentary. The primary criticisms are(1) a high false positive rate,(2) questioned ability of DD to identify both abundant and rare mRNAs,(3) coding regions of mRNAs are usually not cloned, and(4) verification process is time consuming and usually requires a fair amount of RNA.  5, fiche 38, Anglais, - differential%20display

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux chercheurs du Dana Farber Cancer Institute de Boston (États-Unis), P. Liang et AB Pardee, présentent une nouvelle méthode, le «differential display» (DD) - ou DDRT-PCR (DD reverse transcription polymerase chain reaction) qui permet une étude directe des modifications de l'expression génique [...] P. Liang et AB Pardee ont démontré que la combinaison d'amorces arbitraires et d'amorces spécifiques des ARNm permet de générer un set de fragments d'ADNc représentatifs des ARNm d'une cellule. Dans des conditions appropriées, le profil des fragments dérivés d'un type cellulaire est reproductible et peut être comparé à celui des fragments d'un autre type cellulaire. L'étude directe de l'expression différentielle des gènes devient possible.  2, fiche 38, Français, - technique%20du%20DD

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Outil d'expression génique.  1, fiche 38, Français, - technique%20du%20DD

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Método para identificar ARNm que se encuentra a diferentes concentraciones en diferentes tejidos o en respuesta a tratamientos específicos.  1, fiche 38, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Los ARNm se convierte a ADNc; una determinada proporción de estos ADNc se amplifican por la reacción en cadena de la polimerasa y se separan por electroforesis.  1, fiche 38, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Presently government procurement is guided by principles of open, fair and competitive processes exercised with prudence, and probity. It is often used as a tool to effect other government initiatives(e. g. employment equity, international sanctions, Aboriginal set-asides, etc.). The RFP [Request for Proposal] will prescribe specific categories of projects and will require bidders to address the manner in which procurement for projects in these categories will be carried out.  2, fiche 39, Anglais, - Aboriginal%20set%2Dasides

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les marchés du gouvernement sont actuellement régis par des principes de transparence, d'équité et de concurrence, qu'ils sont soumis à des impératifs de circonspection et de probité et qu'ils servent souvent d'outils pour réaliser d'autres activités du gouvernement (par exemple l'équité en matière d'emploi, les sanctions internationales et les marchés réservés aux autochtones), la DDP [Demande de proposition] prescrira certaines catégories de projets et obligera les soumissionnaires à exposer les modalités selon lesquelles les achats portant sur des projets appartenant à ces catégories seront réalisés.  2, fiche 39, Français, - march%C3%A9s%20r%C3%A9serv%C3%A9s%20aux%20entreprises%20autochtones

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The defence of fair comment is obviously very relevant for reviewers and critics, but it can also be useful for satirists, comedians and other artists whose work incorporates an element of social commentary.  2, fiche 40, Anglais, - defence%20of%20fair%20comment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

défense de commentaire loyal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9fense%20de%20commentaire%20loyal

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An extremely rare occurrence, when a pitcher does not let anyone reach first base. Not only is it a no-hitter, but it is a game in which all 27 batters are put out in succession.  3, fiche 41, Anglais, - perfect%20game

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the no-hitter, a batter can hit the ball in fair territory and be put out on the first base. In the perfect game, a batter doesn’t even strike a good hit, all 27 batters being put out at bat on three strikes.  4, fiche 41, Anglais, - perfect%20game

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Marque attribuée au lanceur qui n'a laissé aucun coureur atteindre les buts.  3, fiche 41, Français, - partie%20parfaite

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un match parfait, extrêmement rare, signifie qu'aucun frappeur ne réussit à se rendre au premier but. Le lanceur n'a donc accordé aucun point ni coup sûr et, en plus, il a retiré successivement 27 frappeurs!  4, fiche 41, Français, - partie%20parfaite

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Don Larsen a réussi une parti parfaite au cours d'un match de la Série mondiale, fait encore plus rarissime.  5, fiche 41, Français, - partie%20parfaite

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Dans la partie sans point ni coup sûr, un joueur peut avoir frappé en territoire des bonnes balles et avoir été retiré au premier but. Dans la partie parfaite, aucun joueur ne réussit un tel coup, tous les 27 frappeurs étant retirés au bâton sur trois prises.  5, fiche 41, Français, - partie%20parfaite

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  6, fiche 41, Français, - partie%20parfaite

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 41, Français, - partie%20parfaite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A game in which one team has no base hits.  2, fiche 42, Anglais, - no%2Dhitter

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It’s every pitcher’s ambition to pitch a "no-hitter" or, better still, a "perfect game". A no-hitter is just that -- no hits made in nine (9) innings.  3, fiche 42, Anglais, - no%2Dhitter

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In the no-hitter, a batter can hit the ball in fair territory and be put out on the first base. In the perfect game, no batter strikes a good hit, all 27 batters being put out at bat on three strikes.  4, fiche 42, Anglais, - no%2Dhitter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Un match au cours duquel le lanceur empêche l'équipe adverse de marquer un point et de frapper un coup sûr.  3, fiche 42, Français, - partie%20sans%20point%20ni%20coup%20s%C3%BBr

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tous les lanceurs de baseball rêvent de réaliser une «partie sans point ni coup sûr» [...] Dans une telle partie, aucun coup sûr n'est frappé en neuf (9) manches de jeu contre un lanceur.  4, fiche 42, Français, - partie%20sans%20point%20ni%20coup%20s%C3%BBr

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans la partie sans point ni coup sûr, un joueur peut avoir frappé en territoire des bonnes balles et avoir été retiré au premier but. Dans la partie parfaite, aucun joueur ne réussit un tel coup, tous les 27 frappeurs étant retirés au bâton sur trois prises.  5, fiche 42, Français, - partie%20sans%20point%20ni%20coup%20s%C3%BBr

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  6, fiche 42, Français, - partie%20sans%20point%20ni%20coup%20s%C3%BBr

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 42, Français, - partie%20sans%20point%20ni%20coup%20s%C3%BBr

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This Convention embodies principles and rules applying to all aspects of nationality. It is designed to make acquisition of a new nationality and recovery of a former one easier, to ensure that nationality is lost only for good reason and cannot be arbitrarily withdrawn, to guarantee that the procedures governing applications for nationality are just, fair and open to appeal, and to regulate the situation of persons in danger of being left stateless as a result of state succession. It also covers multiple nationality, military obligations and co-operation between States parties.  1, fiche 43, Anglais, - European%20Convention%20on%20Nationality

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette Convention établit des principes et des règles en matière de nationalité des personnes physiques et des règles déterminant les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités, auxquels le droit interne des Etats Parties doit se conformer.  1, fiche 43, Français, - Convention%20europ%C3%A9enne%20sur%20la%20nationalit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Some general rules should be followed in providing values for assets. Generally, the assets should be valued at their fair market value, that is the value that would be paid by a willing buyer to a willing seller at the present time and in its present condition.  3, fiche 44, Anglais, - value%20of%20assets

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Revenue is the assets value that the private individual obtains under any legal title and in any form, from another party. Assets value is particularly: (money, commercial vouchers, things, securities services used and marketable rights or rights that otherwise bear some value ...)  4, fiche 44, Anglais, - value%20of%20assets

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pursuant to section 74. 06 of the Act, in contests designed to promote a product or business interest, adequate and fair disclosure must be made of certain information, including facts which materially affect the chance of winning.  2, fiche 45, Anglais, - chance%20of%20winning

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 74.06 de la Loi, qui porte sur les concours visant à promouvoir un produit ou un intérêt commercial, certains renseignements, notamment les renseignements modifiant d'une façon importante les chances de gain, doivent être divulgués convenablement et loyalement.  2, fiche 45, Français, - chance%20de%20gain

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mediation is conducted in disputes between landowners and expropriating authorities when the parties are unable to agree on the route, situation or design of a public improvement or on what fair compensation should be paid for the required land or easement. Mediation is initiated when a request for assistance is made to the Public and Private Rights Board under the Expropriation Procedure Act.  1, fiche 46, Anglais, - Public%20and%20Private%20Rights%20Board

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 46, Français, - Public%20and%20Private%20Rights%20Board

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog. "The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 47, Anglais, - tiller%20handle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 47, Français, - chevrette

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An instability that can be described with a fair approximation by a plasma model consisting of one or more fluids, and having scalar pressures.  3, fiche 48, Anglais, - macro%2Dinstability

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Macro-instability, macroscopic instability and fluid instability: terms standardized by ISO.  4, fiche 48, Anglais, - macro%2Dinstability

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Instabilité qui peut être décrite avec une bonne approximation à l'aide d'un modèle de plasma composé d'un ou plusieurs fluides à pression(s) scalaire(s).  1, fiche 48, Français, - macro%2Dinstabilit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Macro-instabilité, instabilité macroscopique et instabilité fluide : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 48, Français, - macro%2Dinstabilit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Amber durum wheat varieties can be broadly classified according to gluten characteristics, easily distinguishable on a farinograph mixing curve. Predominant varieties grown in Canada until the early 1970s had weak extensible gluten, fair to good spaghetti colour, and mediocre cooking quality. Predominant varieties produced in the United States also had weak gluten characteristics but excellent colour and fair cooking quality. Varieties recently released in both countries have strong gluten, good colour and good cooking quality.  1, fiche 49, Anglais, - strong%20gluten

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les variétés de blé dur ambré peuvent être généralement classées selon les caractéristiques de leur gluten, que l'on peut aisément renconnaître au farinogramme. Les principales variétés cultivées au Canada jusqu'au début des années 70 avaient un gluten faible et extensible, donnant au spaghetti une couleur variant de passable à bonne, et leur tenue à la cuisson était médiocre. Les principales variétés produites aux Etats-Unis avaient également un gluten faible, mais une excellente couleur et une tenue à la cuisson acceptable. Les variétés mises récemment sur le marché dans les deux pays ont un gluten fort, une bonne couleur et une bonne tenue à la cuisson.  1, fiche 49, Français, - gluten%20fort

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Las variedades [de cereales] que presentan un grano duro son en definitiva los trigos para pan, ya que, por lo general, tienen un gluten fuerte que produce una masa capaz de absorber grandes cantidades de agua y producir un pan de gran volumen y buena consistencia.  1, fiche 49, Espagnol, - gluten%20fuerte

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In town planning, land intended for the construction of public buildings or for public utilities.  5, fiche 50, Anglais, - reserved%20area

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The public agency for whose benefit an area has been reserved shall have a period of one(1) year after recording the final subdivision plat to enter into an agreement to acquire such reserved land area. The purchase price shall be the fair market value of this land area at the time of the filing of the preliminary plat plus the taxes against the reserved area from the date of the reservation and any other costs incurred by the subdivider for maintenance of the reserved area, and the appraised value of the property involved, including interest at the lowest Bank Prime Rate in the State of Arizona plus one and one half(1-1/2%) percent.  1, fiche 50, Anglais, - reserved%20area

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Emplacement prévu par le POS [Plan d'occupation du sol] pour installations d'intérêt général ou espaces verts. A pour effet d'interdire la construction dans l'immédiat et de permettre au propriétaire d'exiger l'acquisition du terrain par la collectivité publique.  5, fiche 50, Français, - emplacement%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.  2, fiche 51, Anglais, - capital%20lease

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Normally, only assets which are legally owned by a company are recorded as fixed assets in their financial statements. Certain leases, however, are considered to be merely another means of financing the acquisition of an asset. In these cases, the lessee carries substantially all of the risks and benefits associated with property ownership. In those situations, the accounting profession has concluded that it is more appropriate to reflect the substance, rather than the form, of these transactions in financial statements. Consequently, leases of this type(referred to as capital leases) are recorded as if the lessee had actually acquired the asset and assumed a liability. The asset is recorded at its fair market value, and the liability is recorded as the present value of future lease payments.  3, fiche 51, Anglais, - capital%20lease

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with operating lease.  4, fiche 51, Anglais, - capital%20lease

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du preneur, contrat de location ayant pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.  3, fiche 51, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le bien loué figure à l'actif du bilan du preneur avec mention, au passif, de l'obligation correspondante prise en charge.  3, fiche 51, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec contrat de location-exploitation.  4, fiche 51, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

There tend to be a number of general perceptions about women who use transition homes, for example, that they only come from certain neighbourhoods or socio-economic groups or that they are not able to cope with situations(implication that they should be able). However it is probably equally fair to say that women who do not leave an abusive situation are perhaps even more severely criticized than is the perpetrator of the abuse. This double bind community pressure towards women often tends to increase the anxiety in either situation.  1, fiche 52, Anglais, - double%20bind

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A one-part audit opinion states that the audit is either "fairly presented" or "fairly presented in accordance with GAAP", while a two-part audit opinion states that the audit is "fairly presented and in accordance with GAAP". A one-part "fairly presented" opinion gives no weight to the rules of GAAP but entirely relies upon fairness as interpreted by the auditor. A one-part "fairly presented in accordance with GAAP" opinion gives the entire weight to the rules, and suggests that if you follow the rules then financial statement presentation will be fair by default.  2, fiche 53, Anglais, - one%2Dpart%20opinion

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Notion selon laquelle l'auditeur n'émet qu'une seule et même opinion sur la fidélité de l'image que les états financiers donnent de la situation financière et des résultats en conformité avec les principes comptables généralement reconnus ou un autre référentiel d'information financière applicable, la fidélité et la conformité formant un tout indissociable.  1, fiche 53, Français, - opinion%20unique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Hao argued that the rail transportation courts could not be expected to give fair trails to plaintiffs suing the railways, and should therefore be abolished.  1, fiche 54, Anglais, - rail%20transportation%20court

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Hao a affirmé que les tribunaux du transport ferroviaire ne pouvaient garantir un procès équitable aux demandeurs qui poursuivaient le [Ministère des chemins de fer] MCF et devraient par conséquent être abolis.  1, fiche 54, Français, - tribunal%20du%20transport%20ferroviaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol