TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many people may be going through life experiencing concussion-like symptoms—like headaches, fatigue, and difficulty concentrating—without ever suffering an injury.  3, fiche 1, Anglais, - concussion%2Dlike%20symptom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

concussion-like symptom: designation usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - concussion%2Dlike%20symptom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux douzaines de représentants des États-Unis, en poste à Cuba à partir de 2016, ont aussi rapporté des problèmes de santé [...] Plusieurs expliquent avoir entendu un bruit sourd ou métallique. Tous ont des troubles d'ordre neurologique. Des tests médicaux montrent que plusieurs d'entre eux ont des symptômes semblables à ceux d'une commotion cérébrale, mais sans avoir subi d'impact.  1, fiche 1, Français, - sympt%C3%B4me%20semblable%20%C3%A0%20ceux%20d%27une%20commotion%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

symptôme semblable à ceux d'une commotion cérébrale : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - sympt%C3%B4me%20semblable%20%C3%A0%20ceux%20d%27une%20commotion%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vicarious Trauma. Any discussion of victim assistance would not be complete without addressing the topic of vicarious trauma.... PTSD [post-traumatic stress disorder] can occur when a person is indirectly exposed to the aversive details of traumatic events on a regular basis. Individuals working with crime victims are at risk of experiencing psychological distress as a result of their work. This is referred to as vicarious trauma. The distress can take many forms, including stress, burnout, fatigue, low empathy, or blurred boundaries whereby the person too closely relates to the victim's suffering...  2, fiche 2, Anglais, - vicarious%20trauma

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

PTSD [post-traumatic stress disorder] can arise ... in individuals who did not experience trauma directly but learned of a close family member or friend’s traumatic experience; or who were repeatedly exposed to details of traumatic events experienced by others (vicarious trauma).  3, fiche 2, Anglais, - vicarious%20trauma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le TSPT [trouble de stress post-traumatique] peut atteindre des personnes qui n'ont pas fait l'expérience directe d'un traumatisme, mais qui ont pris connaissance de l'expérience traumatique d'un membre proche de leur famille ou d'un ami ou qui ont été exposées de manière répétée aux détails d'un événement traumatique vécu par d'autres personnes (traumatisme transmis par personne interposée).  2, fiche 2, Français, - traumatisme%20vicariant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The loss of motivation to follow public health measures that emerges gradually over time and is influenced by the emotions, experiences and perceptions of the person affected by a pandemic.  2, fiche 3, Anglais, - pandemic%20fatigue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Despite its name, pandemic fatigue in these cases is not really about exhaustion or tiredness or depleting a mental resource. Rather, pandemic fatigue should be understood in terms of motivation for the tasks we choose to do.  3, fiche 3, Anglais, - pandemic%20fatigue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perte de motivation à respecter les mesures sanitaires qui apparaît graduellement au fil du temps et qui est influencée par les émotions, les expériences et les perceptions de la personne touchée par une pandémie.  3, fiche 3, Français, - lassitude%20face%20%C3%A0%20la%20pand%C3%A9mie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] desmotivación, a nivel social [o individual], en lo referido al seguimiento y cumplimiento de las recomendaciones y restricciones establecidas por los gobiernos para el control epidemiológico de [una] pandemia […].  1, fiche 3, Espagnol, - fatiga%20pand%C3%A9mica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.  6, fiche 4, Anglais, - major%20depressive%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d'intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.  9, fiche 4, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.  10, fiche 4, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fatigue management is a responsibility that must be shared between persons controlling work and workers-it involves factors that occur both in and outside of the workplace.  2, fiche 5, Anglais, - fatigue%20management

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

fatigue management strategy  3, fiche 5, Anglais, - fatigue%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aucun détail n'a été fourni sur la nature de la proposition patronale, mais les syndicats ont précisé qu'elle ne répond pas à leurs attentes en matière de salaires et de gestion de la fatigue.  2, fiche 5, Français, - gestion%20de%20la%20fatigue

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

stratégie de gestion de la fatigue  3, fiche 5, Français, - gestion%20de%20la%20fatigue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fatigue management program shall be established and maintained to effectively manage fatigue and to reduce incidents, injuries and damage where fatigue is recognized as a factor.  4, fiche 6, Anglais, - fatigue%20management%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le programme de gestion de la fatigue devrait comporter des critères et des outils pour évaluer et améliorer les installations et faire en sorte qu'elles soient le plus propices possible au repos.  5, fiche 6, Français, - programme%20de%20gestion%20de%20la%20fatigue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of bright light as a fatigue countermeasure should be guided by a well qualified circadian physiologist.  4, fiche 7, Anglais, - fatigue%20countermeasure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le programme de formation porte sur les causes et les effets possibles de la fatigue, ainsi que sur les mesures de lutte contre la fatigue.  3, fiche 7, Français, - mesure%20antifatigue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... if marine crews are not trained in fatigue awareness, there is a risk that they will be unable to prevent, or identify and mitigate, the risks or symptoms associated with fatigue.  2, fiche 8, Anglais, - fatigue%20awareness

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

fatigue awareness training  3, fiche 8, Anglais, - fatigue%20awareness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de sensibilisation à la fatigue, il y a un risque que les membres d'équipage ne soient pas en mesure de prévenir, de repérer et d'atténuer les risques ou les symptômes associés à la fatigue.  2, fiche 8, Français, - sensibilisation%20%C3%A0%20la%20fatigue

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

formation en sensibilisation à la fatigue  3, fiche 8, Français, - sensibilisation%20%C3%A0%20la%20fatigue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A second approach to cognitive fatigue could be viewed as decreased performance during acute but sustained effort.  2, fiche 9, Anglais, - mental%20fatigue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fatigue mentale est une conséquence de la réalisation de tâches extrêmement difficiles impliquant principalement un traitement de l'information ou encore des tâches très longues.  3, fiche 9, Français, - fatigue%20mentale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dissociative amnesia. The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective.  2, fiche 10, Anglais, - dissociative%20amnesia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

F44.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 10, Anglais, - dissociative%20amnesia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Amnésie dissociative. La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple «mauvaise mémoire» ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective.  2, fiche 10, Français, - amn%C3%A9sie%20dissociative

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

F44.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 10, Français, - amn%C3%A9sie%20dissociative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A state of depleted willpower caused by making decisions, which can affect subsequent decisions by causing people to fail to think and choose carefully.  2, fiche 11, Anglais, - decision%20fatigue

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Decision fatigue helps explain why ordinarily sensible people get angry at colleagues and families, splurge on clothes, buy junk food at the supermarket and can’t resist the dealer's offer to rustproof their new car. No matter how rational and high-minded you try to be, you can’t make decision after decision without paying a biological price. It's different from ordinary physical fatigue — you’re not consciously aware of being tired — but you’re low on mental energy. The more choices you make throughout the day, the harder each one becomes for your brain, and eventually it looks for shortcuts...  3, fiche 11, Anglais, - decision%20fatigue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En effet, de récentes études révèlent l'existence de la fatigue décisionnelle et montrent que plus on prend de décisions, moins elles sont bonnes. Des chercheurs ont analysé 1100 décisions prises au cours d'un an par un tribunal israélien chargé de statuer sur des demandes de libération conditionnelle, et ils ont constaté que les jugements variaient davantage selon le moment de la journée que selon l'origine ethnique ou le passé criminel des détenus.  2, fiche 11, Français, - fatigue%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an individual feels constantly fatigued or suffers mild physical discomforts caused by some internal conflicts such as unresolved anger or a sense of failure.  3, fiche 12, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the illness most frequently referred to as a nervous breakdown may be here dubbed the "exhaustion syndrome"... As a result of such realistic, external difficulties as overwork and the cumulative impact of financial problems... and other such pressures of everyday life, an individual is seen as becoming progressively more fatigued. If the pressures continue unremittingly, chronic fatigue becomes exhaustion, and exhaustion precipitates collapse, so that the afflicted person... takes to his bed  1, fiche 12, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

for "nervous breakdown": [A] popularly used but ill-defined term .... The term nervous breakdown is not used in technical discourse and is not in general synonymous with or easily translatable into any technically acceptable diagnostic terms or categories.  1, fiche 12, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crise d'abattement.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Névrose caractérisée par une grande fatigabilité, des troubles physiques (angoisse, insomnie), cardiovasculaires, digestifs, sexuels, et des douleurs diverses.  5, fiche 12, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

État durable d'abattement accompagné de tristesse.  5, fiche 12, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Faire de la neurasthénie (dépression).  5, fiche 12, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Afección psíquica caracterizada por agotamiento permanente, fatiga, debilidad, depresión moderada, cefaleas e insomnio no relacionado con ningún desorden orgánico.  3, fiche 12, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Neurastenia matinal. Significa literalmente, depresión nerviosa y agotamiento. Es una forma leve de enfermedad mental. El síntoma principal es la fatiga excesiva y la pérdida de energía.  1, fiche 12, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

neurastenia: Término de uso poco frecuente en la actualidad.  3, fiche 12, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Break(rupture) preclusion is a deterministic concept, which ensures by preventative measures(requirements on design, materials, product forms, manufacturing, quality assurance, analysis of fatigue crack growth) and surveillance measures(requirements on transient and water chemistry monitoring, leakage detection, in-service inspection) that rupture of a pipe can be discounted in safety studies.  1, fiche 13, Anglais, - break%20preclusion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse consistant, dans l’analyse de sûreté d’un équipement[,] à ne pas prendre en compte la rupture complète de cet équipement comme un évènement initiateur.  1, fiche 13, Français, - exclusion%20de%20rupture

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’exclusion de rupture implique la mise en œuvre de dispositions particulières relatives à la conception, à la fabrication, à l’exploitation et à la surveillance. Le circuit de refroidissement primaire est un exemple d’équipement pouvant faire l’objet d’une exclusion de rupture.  1, fiche 13, Français, - exclusion%20de%20rupture

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

exclusion de rupture : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  2, fiche 13, Français, - exclusion%20de%20rupture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a road traffic simulator [used on circular test tracks] to study the behaviour of real scale pavements under accelerated heavy traffic.  1, fiche 14, Anglais, - pavement%20fatigue%20carrousel

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [French Institute of Science and Technology for Transport, Development and Networks’] fatigue carrousel is composed of a central motor unit and of four arms carrying the moving loads. Each arm can be equipped with different types of wheels, reproducing usual heavy vehicle axle configurations(simple or twin wheels attached to simple, tandem or tridem axles).  1, fiche 14, Anglais, - pavement%20fatigue%20carrousel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] simulateur de trafic [utilisé sur des pistes d’essai circulaires pour l’étude du] comportement en vraie grandeur des chaussées sous trafic lourd accéléré.  2, fiche 14, Français, - man%C3%A8ge%20de%20fatigue%20des%20chauss%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le manège [de l'Institut français des sciences et technologies des transports, de l’aménagement et des réseaux] est formé d'une tourelle centrale et de quatre bras à l'extrémité desquels peuvent être fixées des charges roulantes reproduisant les configurations d'essieux des poids lourds courants (roues simples ou jumelées montées sur essieux simples, tandem ou tridem).  2, fiche 14, Français, - man%C3%A8ge%20de%20fatigue%20des%20chauss%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Repeated loading of metal to stresses lower than the ultimate strength is called fatigue loading and the fracture which results is a fatigue failure.  2, fiche 15, Anglais, - fatigue%20failure

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Fatigue failures occur because of localized hardening and embrittling of the metal specimen which results from the repeated plastic deformation caused by the applied load.  2, fiche 15, Anglais, - fatigue%20failure

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Several joints of [heavyweight drill] pipe may be placed... in the drill stem between the drill collars and regular drill pipe to provide a gradual change in stiffness and thus reduce the chances of drill-pipe fatigue failure in this portion of the drill stem.  3, fiche 15, Anglais, - fatigue%20failure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un métal est soumis à une contrainte qui varie périodiquement avec le temps (contrainte cyclique), la rupture peut se produire pour des valeurs de la contrainte maximale bien inférieures à la charge de rupture et même à la limite élastique du matériau. C'est la rupture par fatigue.  2, fiche 15, Français, - rupture%20par%20fatigue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods.... This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.  2, fiche 16, Anglais, - bearing%20lining

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à induit plat. [...] l'induit n'est à palier que d'un côté, ainsi le collecteur ne s'encrasse pas. Le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.  2, fiche 16, Français, - coussinet%20de%20palier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Elemento del conjunto del cojinete de resbalamiento en el que gira el gorrón.  1, fiche 16, Espagnol, - guarnici%C3%B3n%20de%20casquillo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Because fast twitch fibers use anaerobic metabolism to create fuel, they are much better at generating short bursts of strength or speed than slow muscles. However, they fatigue more quickly. Fast twitch fibers generally produce the same amount of force per contraction as slow muscles, but they get their name because they are able to fire more rapidly. Having more fast twitch fibers can be an asset to a sprinter since she needs to quickly generate a lot of force.  3, fiche 17, Anglais, - fast%2Dtwitch%20muscle%20fiber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les fibres rapides sont pâles car elles contiennent très peu de myoglobine et qu'elles sont peu vascularisées. Ce sont de grosses cellules qui contiennent peu de mitochondries, et leur myosine utilise l'ATP très rapidement, ce qui les rend aptes à produire des contractions très rapides et puissantes lors de courtes périodes d'activité intense. Leurs réserves de glycogène sont importantes (mais épuisables), ce qui leur permet de produire de l'ATP par voie anaérobie.  1, fiche 17, Français, - fibre%20musculaire%20%C3%A0%20contraction%20rapide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Glare is a laminated material made of alternate layers of aluminium and glass fibre. The word ’Glare’ stands for Glassfibre Reinforced Aluminium. Glare was developed in co-operation with the Delft University of Technology and the Netherlands National Aerospace Laboratory(NLR).... Glare has greatly reduced susceptibility to metal fatigue and is therefore stronger than aluminium, which allows significant weight savings to be achieved.... The Glare material is bonded under high pressure and temperature in [the Glare autoclave]. Glare combines the ideal characteristics of metal and composites. The selected fibre material is glass fibre, and the metal used is aluminium. To ensure high integrity and durability of the aluminium and glass fibre layers, these are securely bonded using an epoxy resin. The resin and bonding must be able to resist the extreme operating conditions encountered in flight, such as pressure, tension and torsion forces, as well as extreme temperatures in polar and tropical regions, and must be designed for a long operational lifetime.  1, fiche 18, Anglais, - Glare%C2%AE

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Glare®: a registered trademark.  4, fiche 18, Anglais, - Glare%C2%AE

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] Glare [...] est un stratifié hybride élaboré à partir de couches alternées d'aluminium et de nappes unidirectionnelles de fibres de verre pré-imprégnées de résine époxyde. Ce matériau est 10% moins dense que les alliages d'aluminium et présente des tolérances à l'endommagement et en fatigue supérieures, ainsi qu'une meilleure tenue à la corrosion et une très bonne résistance aux flammes. Utilisé pour des panneaux du fuselage supérieur, le gain de masse attendu est de l'ordre de 800 kg.  1, fiche 18, Français, - Glare%C2%AE

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Glare® : marque de commerce.  4, fiche 18, Français, - Glare%C2%AE

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vertical Split Rim(VSR) continues to be studied by researchers and is not completely understood. VSR tends to initiate at the bottom of a rolling contact fatigue initiated shell or spall and is one of the dominant railway wheel failure types observed in North America.  1, fiche 19, Anglais, - vertical%20split%20rim

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fissuration verticale de la jante : terme proposé après consultation d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 19, Français, - fissuration%20verticale%20de%20la%20jante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Of, belonging to, or inherent in, a person’s constitution (of body or mind).  2, fiche 20, Anglais, - constitutional

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chronic hepatitis... Patients may be asymptomatic or may exhibit a wide range of local or constitutional symptoms typical of liver disease, such as fatigue, malaise, fever, anorexia, jaundice, or ascites.  3, fiche 20, Anglais, - constitutional

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la constitution physique, psychologique, générale d'une personne.  2, fiche 20, Français, - constitutionnel

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Obésité constitutionnelle.  1, fiche 20, Français, - constitutionnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The cargo tank of the FSO is designed by the Leak Before Failure(LBF) concept in conformity with the self-supporting tank type B in IMO Gas Code. In fatigue design of the type B tank, the builder thought it indispensable that the actual structural construction tolerance be better than the tolerance assumed in the design. Although the hull structure is not subjected to the type B by IMO Gas Code, it structure was evaluated in order to ensure reliability equivalent to that of the cargo tank.  3, fiche 21, Anglais, - self%2Dsupporting%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sur les vraquiers transportant du gaz liquéfié, réservoir spécialement conçu pour supporter la pression hydrostatique et les efforts dynamiques du contenu et rattaché au navire par quelques points d'ancrage seulement.  3, fiche 21, Français, - cuve%20autoporteuse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Engine designers spend substantial time and money on computer simulations... of rotors to predict LCF [low-cycle fatigue] life, but these simulations are not sufficiently reliable, however, to be the sole tool in managing design life. After design and before extensive field use, it is important to measure the LCF life of a new or modified design in a spin test machine. These machines(called “spin pits”) are designed to cycle the rotor from some low speed to operational speed then back again.  2, fiche 22, Anglais, - spin%20pit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cabine protégée et spécialement conçue pour effectuer des essais en survitesse de disques ou de rotors jusqu'à leur point de rupture.  2, fiche 22, Français, - fosse%20de%20survitesse

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Étude des vibrations de rotors en fosse de survitesse.  3, fiche 22, Français, - fosse%20de%20survitesse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In blade testing, static loads may be useful for evaluating stiffness and ultimate strength of a turbine blade. However, in practice, the load on a wind turbine blade varies constantly and to evaluate fatigue resistance of the blade, a cyclical load may be applied in large test facilities.  1, fiche 23, Anglais, - %20fatigue%20resistance%20of%20the%20blade

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une machine [éolienne] régulée au décrochage et dans des conditions de fonctionnement proches du décrochage, une modification rapide de la vitesse du vent (rafale) peut initier un mouvement d’oscillation en torsion, combinant les effets du décrochage dynamique (dû à la variation instationnaire de l’angle d’incidence), de la force centrifuge et de l’élasticité intrinsèque de la pale. La machine peut ainsi se trouver soumise à un phénomène entretenu, rarement divergent mais pouvant affecter la tenue en fatigue de la pale.  1, fiche 23, Français, - tenue%20en%20fatigue%20de%20la%20pale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mechanisms of Corrosion Fatigue. The generalized corrosion fatigue cracking mechanism involves the single or mutual occurrence of hydrogen-induced cracking or anodic dissolution at the crack tip. Hydrogen embrittlement(hydrogen-induced cracking or hydrogen-assisted cracking) can be divided into five types of mechanisms : 1) decohesion 2) pressure 3) adsorption 4) deformation 5) brittle hydride …  1, fiche 24, Anglais, - hydrogen%2Dassisted%20cracking

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l’apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l’hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]  1, fiche 24, Français, - fissuration%20assist%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a material, such as a metal, to lose strength after acoustic stress.  4, fiche 25, Anglais, - acoustic%20fatigue

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The X-15 provided the first opportunity to study the effects of acoustical fatigue over a wide range of Mach and dynamic pressures. In these first inflight measurements, "noise" related stresses were found to be a function of g-force, not Mach number. Such fatigue was determined to be no great problem for a structure stressed to normal inflight loading. This knowledge has allowed for more optimum structural design of missiles and space capsules that experience high velocities.  2, fiche 25, Anglais, - acoustic%20fatigue

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mesures et essais : Essais de recettes et qualification acoustique d'équipements. Recettes acoustiques de systèmes high-tech (aéronautique / espace / nucléaire / défense). Essais de caractérisation de matériaux et d'équipements. Essais d'endurance et de fatigue acoustique. Amélioration de performances acoustiques d'équipements et de systèmes. Évaluation de nuisances sonores. Mise à disposition de moyens d'essais.  2, fiche 25, Français, - fatigue%20acoustique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fatigue acoustique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 25, Français, - fatigue%20acoustique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The motion detection radar(MDR) adds a new dimension to surveillance. The MDR can be effective even through wooden doors and concrete walls. It requires very little setup and does not have any external wires connected to it. Unlike TV cameras and IR sensors that must be concealed, the MDR can be placed in a "safe location" on the other side of a wall or hidden in a container with non-metallic walls. The MDR provides an effective and timely alert even if the person doing the surveillance is preoccupied, distracted or inadvertently nods off due to fatigue.  1, fiche 26, Anglais, - motion%20detection%20radar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.  3, fiche 27, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.  4, fiche 27, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.  2, fiche 27, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  5, fiche 27, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, fiche 27, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l'exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d'entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d'automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.  8, fiche 27, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.  4, fiche 27, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic : «multiple chemical sensitivity» ou «MCS» (allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M.D. (1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s'est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s'est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité (ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet.] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d'autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.  7, fiche 27, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods. In addition, bearings must also support the moving parts. This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.  2, fiche 28, Anglais, - main%20bearing%20lining

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

coussinet : Douille cylindrique, généralement en bronze, parfois garnie de métal antifriction, qui permet, après un frottement doux, la rotation de l'axe qu'elle supporte. (Les coussinets sont souvent composés de deux ou plusieurs pièces, celles-ci pouvant éventuellement être rapprochées les unes des autres par le serrage d'écrous, afin de compenser l'usure résultant du frottement.)  2, fiche 28, Français, - coussinet%20du%20palier%20principal

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

palier : Organe servant à supporter et à guider un arbre tournant. [...] Le palier lisse le plus simple est constitué par un corps en fonte portant une semelle de fixation parallèle à l'axe de l'arbre; [...] Les surfaces servant d'appui à l'arbre sont constituées par deux coussinets en fonte douce ou en bronze, généralement recouverts d'alliage antifriction.  2, fiche 28, Français, - coussinet%20du%20palier%20principal

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le moteur à induit plat. [...] l'induit n'est à palier que d'un côté, ainsi le collecteur ne s'encrasse pas. le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.  3, fiche 28, Français, - coussinet%20du%20palier%20principal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Errors which reflect the accuracy with which the floating mark of a stereoplotting system can be located on a sharp model point. These errors generally follow a more or less random distribution but show a systematic trend with progressive working time on the instrument due to eye fatigue and its effect on stereoscopic perception.  1, fiche 29, Anglais, - pointing%20error

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With a submaximal test, individuals are not taken to the maximum limits(although they may experience some minor fatigue). The heart rate and workload are used to predict fitness level and maximum oxygen uptake. Test results reflect how efficiently the heart and lungs are working to deliver oxygen to the muscles, and individual results can be compared with age and gender just for reference, but can also be used to evaluate training progress and to help establish an exercise prescription.  1, fiche 30, Anglais, - submaximal%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il existe les tests maximaux et les tests sous maximaux. Le test maximal consiste à pousser l'individu à ses propres limites, cela nécessite une bonne connaissance de l'individu. Le test sous maximal ne permet pas d'atteindre les limites du sujet et on extrapole pour essayer d'évaluer ce que seraient ses limites.  1, fiche 30, Français, - test%20sous%20maximal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Time included in the production standard to allow for decreases or losses in production which might be attributed to worker fatigue.  2, fiche 31, Anglais, - fatigue%20allowance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Twaron aramid fiber, made by Akzo, is essentially identical to Kevlar. Technora, a related copolymer fiber made by Teijin, has similar properties but may not be as prone to axial compression fatigue as conventional aramid fibers.  2, fiche 32, Anglais, - copolymer%20fibre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Copolymer textile fibers are synthetic fibers made from copolymers of vinyl and vinylidene compounds.  3, fiche 32, Anglais, - copolymer%20fibre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

copolymer: A polymer formed from two or more starting compounds, e.g., the polymer formed by the polymerization together of vinyl chloride (CH2=CHC1) and vinylidene chloride (CH2=CC12).  4, fiche 32, Anglais, - copolymer%20fibre

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The fatigue life of structural elements depends on a number of factors and a complex task should be resolved to find the optimum way for fatigue life improvement of welded structure without the increase in its metal consumption.  1, fiche 33, Anglais, - fatigue%20life%20improvement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rather than simply being a mental state that can be willed away or overcome through motivation or discipline, fatigue is rooted in physiological mechanisms related to sleep, sleep loss, and circadian rhythms. These mechanisms are at work in flight crews no less than others who need to remain vigilant despite long duty days, transmeridien travel, and working at night when the body is programmed for sleep.  1, fiche 34, Anglais, - transmeridien

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Après un vol transméridien, les quelques heures de décalage horaire sont impitoyables.  2, fiche 34, Français, - transm%C3%A9ridien

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un trajet aérien franchissant plusieurs méridiens et provoquant de ce fait un décalage horaire de l'organisme.  3, fiche 34, Français, - transm%C3%A9ridien

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The government understands growing public "tax fatigue". Its objective is to get growth up and the deficit down so that in the years ahead, taxes can be reduced.  1, fiche 35, Anglais, - public%20tax%20fatigue

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est conscient du phénomène croissant de «saturation des contribuables». Son objectif est de renforcer la croissance et de réduire le déficit de manière à pouvoir diminuer les impôts au cours des prochaines années.  1, fiche 35, Français, - saturation%20des%20contribuables

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

High level valve noise is usually indicative of severe impacts associated with the opening and closing of the valves. Impacts at the valve closing are sometimes referred to as valve hammer and can result in damage to the sealing surfaces. Impacts at the valve opening, which may be identified by damage to the back side of the valve disc, are due to the over pressure and under pressure spikes which can result in fatigue failures of the components.  2, fiche 36, Anglais, - valve%20hammer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Perturbation apportée à un courant liquide du fait de la fermeture d'un clapet.  1, fiche 36, Français, - coup%20de%20clapet

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce coup de clapet est très bruyant, il soumet le matériel à des contraintes pouvant aller jusqu'à la rupture et il engendre un coup de bélier en retour vers la conduite (Les stations de pompage d'eau, 1977, p. 143).  1, fiche 36, Français, - coup%20de%20clapet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Three new geometries are developed : the semi-structure specimen(SESE alpha), the semi-structure specimen with torsion(SESE alpha T) and the Double Disc(DD) specimen. By varying the opening angle alpha of the semi-structure specimen, the influence of an increasing peel force on the(shear) fatigue resistance of a spot weld can be studied.  1, fiche 37, Anglais, - semi%2Dstructure%20with%20opening%20angle%20alpha

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Three new geometries are developed : the semi-structure specimen(SESE alpha), the semi-structure specimen with torsion(SESE alpha T) and the Double Disc(DD) specimen. By varying the opening angle alpha of the semi-structure specimen, the influence of an increasing peel force on the(shear) fatigue resistance of a spot weld can be studied.  1, fiche 38, Anglais, - semi%2Dstructure%20with%20torque

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Three new geometries are developed : the semi-structure specimen(SESE alpha), the semi-structure specimen with torsion(SESE alpha T) and the Double Disc(DD) specimen. By varying the opening angle alpha of the semi-structure specimen, the influence of an increasing peel force on the(shear) fatigue resistance of a spot weld can be studied.  1, fiche 39, Anglais, - double%20disc%20specimen

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An electromyographic investigation of postural fatigue in low back pain: a preliminary study.  2, fiche 40, Anglais, - postural%20fatigue

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Scoliosis causes shoulder, trunk and waistline asymmetry. In mild forms, the condition may be barely noticed; whereas in severe forms there is significant disfigurement, back pain and postural fatigue, and it may be associated with heart failure.  3, fiche 40, Anglais, - postural%20fatigue

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A partial separation of material usually caused by vibration, overloading, internal stresses, defective assembly, or fatigue. Depth may be a few thousandths to the full thickness of the piece.  2, fiche 41, Anglais, - crack

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "crack", unless modified to "surface crack", is a fissure extending inwards from the surface of a product.  3, fiche 41, Anglais, - crack

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  4, fiche 41, Anglais, - crack

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fente ouverte, de profil irrégulier, provenant de la séparation entre grains sous l'effet de contraintes anormales.  3, fiche 41, Français, - crique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fissure : Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 41, Français, - crique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le terme «crique» a été uniformisé par le CUTA maintenance.  5, fiche 41, Français, - crique

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

crique; fissure : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 41, Français, - crique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An acoustic or electronic device used to monitor the angle of the flex joint on a floating, offshore drilling rig. Usually, a small angle should be maintained on a flex joint to minimize drill-pipe fatigue and wear and damage to the blowout preventers and to maximize the ease with which tools may be run.  1, fiche 42, Anglais, - riser%2Dangle%20indicator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système acoustique dont le but est d'indiquer l'angle du tube-conducteur marin par rapport à la tête du puits dans les opérations de forage d'une installation flottante.  2, fiche 42, Français, - indicateur%20d%27angle%20et%20d%27orientation%20du%20tube%20prolongateur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Calculation method in which the stresses occurring under the expected maximum loads are compared with some fraction of the resistance of the materials.  2, fiche 43, Anglais, - allowable%20stress%20method

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Allowable Stress Method.-Fatigue can be considered in the early stages of design by establishing approximate allowable cyclic-stress levels.... These allowable cyclic stresses serve as a guide to size the tubular joints in the structure. This method assumes that cyclic stress is proportional to some structure response, such as maximum base shear.  1, fiche 43, Anglais, - allowable%20stress%20method

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Three methods currently are used to account for fatigue: (1) the spectral method, (2) the discrete method, and (3) the allowable stress method.  1, fiche 43, Anglais, - allowable%20stress%20method

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 43, Anglais, - allowable%20stress%20method

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul dans laquelle les contraintes sous charges maximales prévues sont comparées à des fractions des résistances des matériaux.  1, fiche 43, Français, - m%C3%A9thode%20des%20contraintes%20admissibles

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 43, Français, - m%C3%A9thode%20des%20contraintes%20admissibles

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Symptoms caused by the impact of an illness on the entire body or constitution are frequently referred to as constitutional symptoms. Included are fatigue, achiness, weight loss, fever, and night sweats. Constitutional symptoms are present in many types of infectious diseases, tumors, and other medical conditions ranging from the serious to the trivial. For people with HIV infection, constitutional symptoms may be a result of HIV infection itself or the result of such opportunistic illnesses as pneumocystis pneumonia, tuberculosis, or widespread CMV infection.  1, fiche 44, Anglais, - constitutional%20symptom

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Stade de l'infection par le VIH. Stade IVa): Symptômes constitutionnels tels que perte de plus de 10 % du poids corporel, fièvre ou diarrhées inexpliquées de plus de trente jours.  1, fiche 44, Français, - sympt%C3%B4me%20constitutionnel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The government understands growing public "tax fatigue". Its objective is to get growth up and the deficit down so that in the years ahead, taxes can be reduced.  1, fiche 45, Anglais, - get%20growth%20up

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est conscient du phénomène croissant de «saturation des contribuables». Son objectif est de renforcer la croissance et de réduire le déficit de manière à pouvoir diminuer les impôts au cours des prochaines années.  1, fiche 45, Français, - renforcer%20la%20croissance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As regards the composite airframe, it will be interesting to see what criteria the FAA will use to evaluate fatigue life, especially since this material is known to exhibit measurable degradation through exposure to solar radiation.  3, fiche 46, Anglais, - fatigue%20life

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Quant au fait que l'avion soit réalisé en composite à fibres de carbone, il sera intéressant de voir quelle attitude adoptera la FAA pour l'évaluation de la durée de vie en fatigue, sachant que ce type de matériau subit une dégradation non négligeable sous l'effet des radiations solaires.  1, fiche 46, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20en%20fatigue

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Combination to be considered for serviceability limit states connected with the effect under study attaining a certain value either during a small fraction of the reference period, or several times(e. g. with deformations obstructing the use or the appearance of the structure, unpleasant oscillations for users, etc.). Limit states of fatigue shall be the subject of specific justifications.  1, fiche 47, Anglais, - frequent%20combination

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - frequent%20combination

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Combinaison à considérer pour les états-limites de service liés à l'atteinte par l'effet étudié d'une certaine valeur soit pendant une petite partie de la durée de référence, soit un certain nombre de fois (il s'agit, par exemple, de déformations gênantes pour l'exploitation ou pour l'aspect de la construction, d'oscillations désagréables pour les usagers, etc.). Les états-limites de fatigue doivent faire l'objet de justifications spécifiques.  1, fiche 47, Français, - combinaison%20fr%C3%A9quente

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 47, Français, - combinaison%20fr%C3%A9quente

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A fracture that results from repetitive strong forces in the shafts of weight-bearing long bones adjacent to muscle attachments, such as the tibia or fibula.  1, fiche 48, Anglais, - stress%20fracture

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with fatigue stress.  2, fiche 48, Anglais, - stress%20fracture

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La fracture de stress est assez rare et mal connue, sauf pour la localisation métatarsienne (fracture de marche).  1, fiche 48, Français, - fracture%20de%20stress

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche FRACTURE DE STRESS.  2, fiche 48, Français, - fracture%20de%20stress

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the case of fatigue testing, CEAT [Centre d’Essais Aéronautique de Toulouse] told Interavia that as a result of the early work carried out on the Nord 2501 and Caravelle the Centre's hydraulic servo systems have been greatly improved, enabling more accurate simulation to be achieved, yielding more rapid results.  1, fiche 49, Anglais, - hydraulic%20servo%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les essais de fatigue, les responsables du CEAT [Centre d'Essais Aéronautique de Toulouse] soulignent que depuis les tests réalisés sur Nord 2501 et Caravelle, les progrès accomplis dans les systèmes hydrauliques asservis ont rendu possibles des simulations plus fidèles et une exécution plus rapide des essais.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20hydraulique%20asservi

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Method to be developed-o meet high fatigue requirements.  1, fiche 50, Anglais, - fatigue%20requirements

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] le premier moyen pratique de réaliser des assemblages à ajustement très serré répondant à des exigences très strictes de résistance à la fatigue.  1, fiche 50, Français, - exigences%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20fatigue

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol