TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE FAULT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

It is called abuse anytime people use their ability or influence to limit or control your rights and freedoms. The relationship is not equal because you are afraid that if you speak up or take action, you will be threatened, hurt, or the relationship will end. Abuse is never your fault.

OBS

mistreatment: Although the term "mistreatment" is sometimes used for this concept, it should be avoided as a synonym of "abuse," because according to some authors, "mistreatment" has a broader scope than "abuse."

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Au début de la relation, S. T. tente de se défendre lorsque l'accusé use de violence envers elle, mais celle-ci comprend rapidement que plus elle argumente, plus il est violent. Cette maltraitance entraîne des marques de violence évidentes qui l'empêchent de travailler. Comme elle génère moins de revenus, le cycle recommence.

OBS

mauvais traitement : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.

OBS

abus : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus» est à éviter dans le sens de «maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.

Terme(s)-clé(s)
  • mauvais traitements

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Translational slides. A translational or planar landslide is a downslope movement of material that occurs along a distinctive planar surface of weakness such as a fault, joint or bedding plane. Some of the largest and most damaging landslides on Earth are translational. These landslides occur at all scales and are not self-stabilising. They can be very rapid where discontinuities are steep.

Terme(s)-clé(s)
  • translational land slide
  • planar land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans un glissement circulaire, il y a un mouvement de rotation autour d'un axe central à la surface de rupture [...] La combinaison circulaire est plus commune; elle est une approximation du cas en spirale logarithmique minimisant l'énergie. Les glissements purement plans sont rares, la rupture a alors lieu suivant une ligne bien définie [...] Cependant, un glissement est souvent une combinaison des deux, répétée plusieurs fois dans les cas les plus complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
DEF

In small arms, the initial action taken when a weapon malfunctions.

OBS

An immediate action will either remedy the fault or allow the firer to identify the cause of the fault so that further corrective actions can be taken.

OBS

immediate action; IA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
DEF

Dans le contexte des armes légères, action initiale prise lors d'un incident de tir.

OBS

Une action immédiate permettra soit de remédier au défaut, soit de permettre au tireur d'identifier la cause du défaut afin que d'autres mesures correctives puissent être prises.

OBS

action immédiate; AI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

action immédiate : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A dangerous condition associated with the release of energy caused by an electric arc.

OBS

An electric arc flash occurs during a fault, or short circuit condition, which passes through this arc gap. The arc flash can be initiated through accidental contact, equipment which is underrated for the available short circuit current, contamination or tracking over insulated surfaces, deterioration or corrosion of equipment and, or parts, as well as other causes.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Risques et menaces (Sécurité)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The time during which a functional unit is not available or cannot be used owing to a fault.

OBS

Down time can result from a fault within the functional unit or from an environmental fault; in the former case, the down time equals the inoperable time.

OBS

downtime; down time: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Temps pendant lequel une unité fonctionnelle n'est pas disponible ou est inutilisable en raison d'un défaut.

OBS

Ce défaut peut provenir de l'unité fonctionnelle ou de l'environnement. Dans le premier cas, ce temps coïncide avec le temps inexploitable.

OBS

temps d'indisponibilité; temps d'arrêt : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

If it is estimated that error processing could directly remove the fault, or if its likelihood of recurring is low enough, then fault passivation need not be undertaken. As long as fault passivation is not undertaken, the fault is regarded as a soft fault...

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute éliminée directement par le traitement d'erreur. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Other parts(such as the motor, wiring, sensors, and controller) are protected by extensive diagnostic functions... In addition to this, [it] is a fail-stop system, which can be shut down into a safe state in the event of a fault being detected.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Système dont toutes les défaillances sont, dans une mesure acceptable, des défaillances par arrêt. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Laws and Legal Documents
CONT

In the present case, there can be no doubt about the unlawfulness of the interference, which was also a civil fault within the meaning of the law of civil liability.

PHR

within the meaning of paragraph, within the meaning of section, within the meaning of subsection, within the meaning of the law

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Lois et documents juridiques
CONT

Dans le cas sous étude, on ne saurait mettre en doute le caractère illicite de l'atteinte, qui était aussi une faute civile au sens du droit de la responsabilité civile.

PHR

au sens de l'alinéa, au sens du paragraphe

PHR

au sens où l'entend l'article

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A coil of wire not having a metal core.

CONT

Air core... is used primarily as current or voltage limiting devices, particularly where large currents can enter a system that uses small amounts of power. An example is the telephone system, which uses very small voltages where the current in a fault condition needs to be kept to a minimum.

OBS

air core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

Pour ce qui est de la conception de la bobine secondaire, il faut avoir un noyau d’air. L’utilisation de ce noyau d’air est là pour isoler le primaire du secondaire. Il y a donc moins de chance d’avoir du claquage. Il faut donc utiliser un tuyau de PVC [polychlorure de vinyle] d’un certain diamètre et d’une certaine hauteur. [...] Le bobinage du secondaire sera fait avec un fil émaillé [...]

OBS

noyau d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

If a bus fault occurs, MAIN AC BUS A can be isolated from the generating system by setting the BUS MONITORING A BUS switch to OFF.

OBS

generating system: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

système de génération : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

[The Negligence Act of Ontario] further stipulates that "If it is not practicable to determine the respective degree of fault or negligence as between any parties to an action, such parties shall be deemed to be equally at fault or negligent. "If the action is tried by a jury, it is for them to determine the degree of fault or negligence as a question of fact. If it is a trial by judge alone, "apportionment of fault is primarily and properly a matter within the discretion of the trial judge... "(and) "except in a strong and exceptional case, an appellate Court will not feel free to substitute its apportionment of fault for that made by the trial Judge, unless there has been palpable and demonstrable error in appreciation of the legal principles to be applied or misapprehension of the facts by the trial Judge. "

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

... a mine-owner failed to employ a safety appliance designed to prevent coal from falling down the mine-shaft into the cage.... "where the negligence of the employer consists of what I may call a fault of omission, I think it is absolutely necessary that the proof of that fault of omission should be one of two kinds, either-to show that the thing which he did not do was a thing which was commonly done by other persons in like circumstances or-to show that it was a thing which was so obviously wanted that it would be folly in anyone to neglect to provide it. "

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] le propriétaire d'une mine n'avait pas installé un dispositif de sécurité destiné à empêcher le minerai de charbon de tomber dans le puits de la mine. [...] «Lorsque la négligence de l'employeur consiste en ce que je pourrais qualifier de faute d'omission, il est absolument nécessaire, à mon avis, que la preuve de cette faute d'omission démontre l'une de deux choses : soit que l'omission en question constituait un acte accompli habituellement par d'autres personnes dans les mêmes circonstances, soit que la nécessité de cet acte était si évidente que l'omettre constituerait de l'inconscience».

OBS

faute d'omission; faute par omission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Maneuvering of Ships
  • Maritime Law
CONT

Claims for loss of or damage to cargo carried on a ship by the fault of another ship may be the subject of an Admiralty action against the colliding ship...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Manœuvre des navires
  • Droit maritime
OBS

Navire qui en aborde un autre. S'emploie, en général, dans le cas de heurt accidentel.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Testing and Debugging
CONT

Logic analyzers... are widely used for testing complex digital or logic circuits. They appeared shortly after the first microprocessors were used because to fault find these circuits required the instrument to have access to a large number of lines, more than could be seen using a conventional oscilloscope.

CONT

A logic analyzer ... displays digital data in a word-versus-time format ...

OBS

Logic analyzers generally fall into three categories: state analyzers, timing analyzers, and trigger generators.

Terme(s)-clé(s)
  • logic analyser

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Test et débogage
CONT

L'analyseur logique est un instrument extrêmement utile lorsque l'on travaille sur des circuits numériques de grande taille. Il permet de bien visualiser l'effet du délai dans des circuits de différentes technologies [...] à différentes fréquences.

CONT

L'oscilloscope et l'analyseur logique sont normalement deux appareils bien particuliers; le premier pour l'analyse temporelle des signaux, le second pour l'analyse numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

... Any negligent tortfeasor who negligently failed to protect the plaintiff from the intentional tortfeasor will be jointly and severally liable for the portion of the intentional tortfeasor's fault.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

auteur négligent de délit; auteure négligente de délit : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

Where the victims were so insane that they could not be held responsible for the suicide, the families may recover in full. Where the victims are lucid, and commit suicide without sufficient cause, the courts may attribute part, or even all, of the loss to what they might hold to be the contributory fault of the victim.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

Si, selon le contexte, il est préférable d'être plus précis, on peut choisir l'expression «faute concourante de la victime».

OBS

faute de la victime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The Court... concluded that under equitable indemnity, a tortfeasor can obtain indemnity on a comparative fault basis from other concurrent tortfeasors. These principles apply to strict liability, as well as to negligence liability. This Court felt that indemnity should only be allowed on a comparative fault basis. Thus, that principle, rather than joint and several liability, should control the apportionment of loss among joint tortfeasors in a strict liability situation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

If a person makes a gift to another person in contemplation of or conditional on their marriage to each other and the marriage fails to occur, the question of whether the failure was the fault of the person making the gift shall not be considered in determining the right of that person to recover the gift.

OBS

gift conditional on marriage; gift conditional upon marriage: refers to the act of giving.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

donation sous condition de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

Claims for loss of or damage to cargo carried on a ship by the fault of another ship may be the subject of an Admiralty action against the colliding ship...

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Foreign Trade
DEF

A contract or agreement by which one, who is the lender, lends to another, who is the borrower a certain sum of money, upon condition that if the thing upon which the loan has been made, should be lost by any peril of the sea, or vis major, the lender shall not be repaid, unless what remains shall be equal to the sum borrowed; and if the thing arrives in-safety, or in case it shall not have been injured, but by its own defects or the fault of the master or mariners, the borrower shall be bound to return the sum borrowed, together with a certain sum agreed upon as the price of the hazard incurred.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fault that may be detected as a result of the processing of a particular pattern of data

OBS

The definition in IEV 191-05-13 has a slightly different meaning with the difference in view of "fault" (see fault (14.01.10)).

OBS

data-sensitive fault: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

anomalie qui peut être détectée à la suite du traitement d'une combinaison particulière de données

OBS

Le VEI 191-05-13 se réfère à la notion de panne au lieu de celle d'anomalie (voir anomalie (14.01.10)).

OBS

anomalie détectée par les données; anomalie mise en évidence par les données : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fault that may be detected as a result of the execution of some particular sequence of instructions

OBS

The definition in IEV 191-05-12 has a slightly different meaning with the difference in view of "fault" (see fault (14.01.10)).

OBS

program-sensitive fault: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

anomalie qui peut être détectée à la suite de l'exécution d'une séquence particulière d'instructions

OBS

Le VEI 191-05-12 se réfère à la notion de panne au lieu de celle d'anomalie (voir anomalie (14.01.10)).

OBS

anomalie détectée par le programme; anomalie mise en évidence par le programme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

In a number of situations the conduct of a party, particularly after the event in question, may be interpreted as an implied admission of fault.(Fed./Prov. Task Force, p. 169)

OBS

An admission is not limited to words, but may also include the demeanor, conduct and acts of the person charged with the crime. (Black’s 1979 p. 44)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

aveu tacite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A classification of a software error or fault based upon an evaluation of the degree of impact of that error or fault on the development or operation of a system(often used to determine whether or when a fault will be corrected).

OBS

criticality: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Classification d'une erreur ou d'une défaillance du logiciel, basée sur l'évaluation du degré d'impact de cette erreur ou de cette défaillance sur l'élaboration ou le fonctionnement d'un système (terme souvent employé pour déterminer si, ou à quel moment, la défaillance doit être corrigée).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

One of a set of classes into which an error, fault, or failure might fall. Categories may be defined for the cause, criticality, effect, life cycle phase when introduced or detected, or other characteristics of the error, fault, or failure.

OBS

error category: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Catégorie, dans un ensemble de catégories, dans laquelle une erreur, une défectuosité ou une défaillance peut être classée. Les catégories peuvent être définies selon la cause, la gravité, l'effet, la phase du cycle de vie durant laquelle l'erreur a été introduite ou détectée ou d'autres caractéristiques de l'erreur, de la défectuosité ou de la défaillance.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

(The axiom "no liability without fault") postulated that the risk of unavoidable harm should be borne by the accident victim himself...

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommage inévitable; préjudice inévitable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

One example of non-reciprocal risk is that posed by aircraft to landowners on the ground, as contrasted with the reciprocal risk that one plane in the air creates for another plane, Professor Ehrenzweig called the theory "negligence without fault", and explained that anticipation of harm at the time of the start of the activity rather than at the time of the injurious conduct determines the scope of liability". He felt that non-fault liability was "the price which must be paid to society for the permission of a hazardous activity. "

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un exemple du risque non réciproque est celui que présente un avion à l'endroit des propriétaires des terrains qu'il survole, par opposition aux risques réciproques qu'un avion en vol crée à l'égard d'un autre avion. Le professeur Ehrenzweig a appelé cette théorie celle de la «négligence sans faute», et a expliqué que c'est «la prévision du préjudice au début de l'activité plutôt qu'au moment de la conduite préjudiciable qui détermine l'étendue de la responsabilité». Il estime que la responsabilité sans faute est «le prix que la société peut exiger pour l'autorisation d'exercer une activité dangereuse.»

OBS

négligence sans faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A sedimentary structure which looks like boudinage and consists of beds which have been stretched and torn apart.

CONT

The major strike-slip fault system in the northern part of the Philippine island arc system... was probably... a control on the location of major magmatic and hydrothermal centres, which might be localized in areas that are pull-apart sructures at dilational bends.

OBS

pull-apart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

L'important système de failles de coulissage dans la partie nord de l'arc insulaire des Philippines [...] a probablement [...] joué un rôle dans le contrôle de la localisation des principaux centres magmatiques et hydrothermaux, lesquels sont localisés dans des zones qui correspondent possiblement à des structures de transtension dans des déflexions des failles où se produit une dilatation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Offences and crimes
CONT

All crimes have several basic elements. First, the defendant must have committed a voluntary act ("actus reus") ... Secondly, a defendant must have a culpable intent ("mens rea"). Mens rea represents the requirement that a person possess a "culpable state of mind" to be punished for a crime ...

OBS

mens rea : a guilty mind. Although as a general rule there must be a mind at fault before there can be a crime, it is not an inflexible rule, and a statute may relate to such a subject-matter and may be so framed as to make an act criminal whether there has been an intention to break the law or otherwise do wrong or not.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Infractions et crimes
DEF

État psychologique [...] faute intentionnelle), de celui qui commet volontairement un fait qu'il sait prohibé, élément que la loi exige (not. dans presque tous les crimes) pour que l'infraction soit constituée.

OBS

L'intention coupable est un élément essentiel dans la plupart des crimes et des infractions.

Terme(s)-clé(s)
  • dessein criminel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Infracciones y crímenes
DEF

mens rea : Dolo penal. Elemento fundamental de toda responsabilidad del orden criminoso, que está integrada por la voluntad de ejecutar el hecho y la conciencia de lo que se ejecuta.

OBS

intención dolosa y mens rea: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

The breccia which is frequently found in a shear zone, more especially in the case of thrust faults ...

CONT

During the process of faulting, the rocks are commonly broken up to a greater or lesser extent. If the rocks on either side of the fault plane are hard, the fragments produced will be large and angular and are termed fault breccia.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

[...] brèche qui est fréquemment trouvée dans une zone de cisaillement plus spécialement dans le cas de failles de chevauchement.

CONT

Le plan de faille présente souvent des zones de broyage (brèches de faille) où le dynamométamorphisme a été actif; les fragments incorporés aux brèches de faille permettent parfois sa datation.

CONT

Le plan de la faille [...] a très souvent subi un polissage mécanique (miroir de faille). Quelquefois il est encombré de débris de roches brisées qui peuvent être recimentées (brèche de faille).

CONT

Les brèches tectoniques sont généralement liées à des accidents tectoniques (brèche de faille).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Error analysis of the heat pulse method for measuring soil heat capacity, diffusivity, and conductivity.

CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al.(1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric properties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique permettant d'évaluer la capacité calorifique du sol, laquelle dépend de la teneur en eau.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al.(1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric proprieties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.... In a capacitance-based method, the soil moisture can be obtained by measuring the capacitance that varies with the dielectric properties of materials.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique [...]. - Les méthodes basées sur la mesure d'une résistance ou d'une capacité électrique du sol ou d'éléments hygroscopiques laissés à demeure et en équilibre d'humidité avec le sol. Ces méthodes s'avèrent généralement peu fiables.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

[A] resistivity survey in which the electrode spacing is fixed for all readings.

CONT

Like the gravity and magnetic methods, resistivity surveys can also be employed to detect lateral variations in resistivity. Unlike soundings, profiles employ fixed electrode spacings, and the center of the electrode spread is moved for each reading. These experiments thus provide estimates of the spatial variation in resistivity at some fixed electrode spacing. Surveys that are designed to locate lateral variations in resistivity are referred to as resistivity profiles. An example of a problem for which one might employ resistivity profiles is the location of a vertical fault.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Mesure des] variations de résistivité d'une tranche de terrain superficiel d'épaisseur constante [...]

CONT

Les lignes d'étude ont été prolongées jusqu'à un affleurement du substratum ou à un point où se trouvait très certainement le substratum à une profondeur très faible, pour déterminer les résistivités du substratum (couche superficielle latéritique, couche d'altération forte, rocher récent). Ces résultats ont largement contribué à l'interprétation géologique des profils de résistivité.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)
CONT

Capture Wear-generated Debris in Transmission and Gearboxes! Early Warning of Failure in Gears and Bearings. Magnetic chip collection is the most economical and direct form of lube system failure detection in use today. Usually located in a gearbox or reservoir drain plug location, the magnetic chip collector captures and retains particles for later removal and off-line analysis.

CONT

Provision is made for the fitting of magnetic chip detectors at the scavenge pump inlets to sample return oil from individual engine main bearings.

OBS

This device is differentiated from the ubiquitous magnetic drain plug through the use of a unique self-closing valve, which permits the chip collector to be withdrawn without loss of lube or hydraulic oil. It is no longer necessary to wait until an oil change to assess the condition of critical gears and bearings. The chip collector can also be line-mounted, closer to the potential failure point, for fault isolation or even greater assurance of detecting a failure.

OBS

chip detector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

L'enquête, menée par Pratt & Whitney Canada Inc., fabricant du moteur, a permis de déterminer que la dent d'un engrenage métallique trouvée dans le détecteur de limaille provenait d'un élément du dispositif d'alimentation électrique de secours du régulateur d'arrivée de carburant.

OBS

détecteur magnétique de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

détecteur de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur de limailles

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

[Describes] faults that dip in the same direction as the rocks displaced and that rotate fault-bounded blocks so that the net slip on each fault is less than it would be without rotation.

OBS

As opposed to "antithetic."

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit d'un mouvement tectonique qui se produit dans le même sens qu'un autre, plus important pris comme référence.

CONT

Les failles, normales ou inverses, et les décrochements sont alors dites soit synthétiques soit antithétiques par rapport au sens de cette rotation externe [des couches] suivant qu'elles développent un couple de même sens ou de sens contraire [...]

CONT

[...] les failles normales des collines sous-vosgiennes sont synthétiques par rapport à la faille rhénane bordant le fossé du Rhin.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

[A] diapir [is] a mass of rock, usually salt, which has come from a slightly deeper part of the earth’s surface by piercing through overlying layers of sediment through a zone of weakness.

CONT

Fault... refers to a fracture or a break in a hard surface like the Earth's crust. This area is a zone of weakness and may be the site of earthquakes or volcanoes.

CONT

... some of Canada’s youngest volcanoes formed in the weakened zone.

OBS

zone of weakness: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] certains des volcans canadiens récents se sont formés dans cette zone de faiblesse.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A ... strike-slip fault in which the fault surface is vertical, and the fault blocks move sideways past each other.

OBS

Given the geological complexity of some deformed rocks, including rocks that have experienced more than one episode of deformation, it can be difficult to distinguish a wrench fault from a strike-slip fault. Also, areas can be deformed more than once or experience ongoing structuring such that fault surfaces can be rotated from their original orientations.

OBS

This complexity explains that the term "wrench fault" has been used with an increasing frequency as a synonym of transcurrent or strike-slip fault.

OBS

wrench fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

faille verticale de décrochement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
DEF

A legal basis, foundation, motive, (valid) reason for introducing a particular law-suit, e.g.-ground for divorce (cruelty desertion)

CONT

Divorce reformers called to the eradication of fault ground and adversary proceedings and for attention to the emotional, social and economic aspects of divorce. In response, legislative reform of divorce codes did occur in the late 1960s and 1970s when no-fault statutes began to be adopted and institutionalized through the country.

CONT

To get a divorce, you can use the "fault grounds" or the "marriage breakdown" situation. There are a number of fault ground for divorce. These include, for example, that he has committed adultery, that he is grossly addicted to alcohol or narcotics, that he spent a certain amount of time in prison, on that he is guilty of "cruelty" toward you. There are other "fault grounds’ for divorce, but the ground of cruelty is of particular interest to battered women.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Base juridique, fondement, ou raison (valable) pour introduire une action en justice, par ex. motifs de divorce (abandon, cruauté, etc.)

CONT

Il est faux de croire que l'on doive séparer de corps avant de divorcer mais, pour divorcer, il faut un motif que l'on retrouve à l'article 3 de la Loi du divorce. Parmi les motifs énumérés il y a "la cruauté mentale et physique". Il y a en ce moment un projet de loi fédéral qui aura pour effet dans l'avenir de ne plus exiger un motif pour divorcer.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault expressed as an area of numerous small fractures.

CONT

... reductant fluids may be introduced along fault zones to mix and react with uranium-bearing ground waters.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Zone de l'écorce terrestre dans laquelle se manifestent des phénomènes géophysiques reliés aux failles.

CONT

Les [...] failles [...] sont la plupart du temps composées : elles se ramifient et constituent des faisceaux de failles [...] ou [...] des zones de failles.

CONT

Des zones de failles, marquant le contact dunite-harzburgite, localisent les concentrations de chromite d'allure podiforme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

... openings or gaps formed by separation of the walls of major strike-slip fault ...

CONT

The Newfoundland Ridge, extending southeastward along what has been interpreted as a mid-Cretaceous leaky transform fault, is considered to be a volcanic edifice built of oceanic crust.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

One of the difficulties with local methods, both along the Canadian continental margin and in the western United States, is that although motion may be primarily on a single fault strand, some motion may be distributed over a considerable area.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A device used to pump fluids [or drugs] into a patient in a controlled manner.

OBS

The device may use a piston pump, roller pump, or a peristaltic pump and may be powered electrically or mechanically. The device may include means to detect a fault condition, such as air in, or blockage of, the infusion line and to activate an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Instrument [...] utilisé pour maintenir un débit régulier lorsque des médicaments ou des liquides sont administrés dans l'organisme par voie intraveineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Dispositivo [...] para entregar, a partir de un depósito, un volumen constante de solución, a veces muy pequeño, durante un período prolongado.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Fault bend folds form when layers move from flat to ramp or vice versa. Because layers must conform to changing fault geometry, a fold forms.

OBS

A fault-bend fold geometry can be superposed on the fold if the anticline is displaced over a ramp. These folds differ from the popular fault-propagation fold models in that folding is above a flat, non-propagating fault, fold-growth is by limb-rotation about a fixed hinge, and deformation in the footwall generally is reflected by a footwall syncline.

OBS

Ramps can cause oblique motion and folds to develop: fault-ramp fold/fault-bend fold - usually anticlines since ramps are steeper than main fault surface.

OBS

ramp fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les plis sur rampe («fault-bend folds») se forment lorsque une surface de décollement passe du palier à la rampe au palier. Le toit (partie supérieure) va chevaucher le mur (partie inférieure) donnant une répétition dans les séquences stratigraphiques.

CONT

Les couches du flanc oriental de l'anticlinal du Revard se raccordent à celles du plateau de la Féclaz par une nette flexure synforme ouverte vers l'est. Il est vraisemblable que c'est un «pli de rampe» induit par la naissance, à son aplomb inférieur, du chevauchement de Saint-Offenge.

OBS

pli de rampe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

In cascaded power supply systems, selectivity of protection can easiest and most reliably be achieved by means of fuses. Their physical principle of operation enables over-current discrimination from very low up to the highest fault levels.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Compressional motion, which can [be] coined as compressional stress, is the squeezing type of motion.... compressional stress is the stress component perpendicular to a given surface, such as a fault plane, that results from forces applied perpendicularly to the surface or from remote forces transmitted through a surrounding rock.

CONT

Compressional movement: one plate is pushing against another. Sometimes one slides under the other, i.e., when the ocean is weighing one down. Other times they crumble together.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les failles inverses résultent d'un mouvement de compression entre les deux blocs.

OBS

mouvement de compression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Instruments are installed for two purposes, one to display current conditions, the other to notify of unsatisfactory conditions... Certain system failures are immediately indicated on an annunciator panel on the main instrument panel. A master caution light and a light indicating the faulting system flash on. The master light may be reset to "Off, "but the indicating light will remain "On" until the fault is corrected or the equipment concerned is shut down. By resetting, the master caution light is ready to warn of a subsequent fault even before correction of the initial fault. A press to test light is available for testing the circuits in this system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

voyant de signalisation; voyant de mise en garde : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

voyant de signalisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A component of right-lateral, strike-slip motion may be associated with a fault that runs from east to west near the Bagley Icefield.

OBS

right-lateral strike-slip motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] les calcaires du Fontanil en même situation n'affleurent que deux kilomètres plus au nord-est, ce qui mesure la valeur du mouvement de coulissement dextre sur cette faille.

CONT

[...] les massifs subalpins septentrionaux semblent bien avoir été le siège d'un coulissement dextre, entre les affleurements de socle de la chaîne de Belledonne et les affleurements du remplissage molassique du sillon miocène périalpin.

OBS

coulissement dextre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Dextral and sinistral offset in strike-slip fault.-... Movement of strike-slip faults that offsets rocks can be described as dextral or sinistral. If the fault block across the fault has moved to the right, the motion is dextral. If it has moved left, it is sinistral.

OBS

sinistral offset: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

rejet horizontal transversal senestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Gear Indication System-Test. If landing gear warning system indicates a fault a normal landing may be performed if the gear can be visually confirmed as safe.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Système indication train - Essai. Si le système d'alarme du train d'atterrissage indique une défectuosité, on peut tenter un atterrissage normal, à condition que l'on puisse confirmer visuellement la position du train.

OBS

système d'alarme : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Transform faults ideally shows pure strike-slip movement; that is, movement in the direction parallel to the strike of the fault.

CONT

... pure strike-slip motion can produce tectonic features, such as elongate half grabens along a single fault, rotated blocks at the ends of parallel faults, or extension perpendicular to overlapping en echelon faults, which can be misinterpreted to indicate a regional component of extension.

CONT

... this adjustment ... is geometrically inconsistent with pure transcurrent motion along the length of that fault.

OBS

pure transcurrent motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Il existe différents mouvements aux frontières de plaques : mouvement de divergence au niveau des dorsales; mouvement de convergence au niveau des zones de subduction/collision; mouvement de coulissage le long des failles transformantes.

OBS

coulissement pur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention(for example, an attempt to read a nonexistent disk, an out-of-paper condition on the printer, or a checksum fault in a data message).

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A type of stress-strain relationship occurring at the collision boundary of the North American and Pacific Plates in the Big Bend segment of the San Andreas Fault.

OBS

In very simple terms, this collision boundary is the San Andreas Fault Zone. In fact, the collision boundary is a much broader zone estimated to be a hundred kilometers in width near the project area. As the Pacific and North American Plates collide with each other, blocks of crust in each plate are thrust over or rotated with respect to other blocks.

OBS

rotational compression: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

compression rotationnelle; compression de rotation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

One issue that attracts much attention is whether a corporation should be at fault or culpable before liability is imposed, and precisely what corporate fault or corporate culpability means. In other words, what liability standard should be required before imposing liability on the corporation.

CONT

In the context of criminal liability, the concepts of intent and corporate wrongdoing are not reducible to the individual intent of the employees, managers or officers. They correspond, rather, to the express or implicit policies governing the activities of the corporation. Corporate fault should, therefore, be sought in the corporate culture.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Dans le contexte de la responsabilité pénale, les notions d'intention et de faute corporative ne pourraient se réduire à l'intention individuelle des employés, gérants ou directeurs. Elles correspondraient plutôt aux politiques expresses ou implicites gouvernant les activités de la personne morale. La faute corporative serait donc à rechercher dans la culture corporative.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geology
OBS

Criss-crossed all over the 37 mile long plain at Nazca are an assortment of geometrically straight lines, some running parallel, others crossing over and intersecting other lines. This outstanding geometric ground form remained undiscovered until the early 1930s when it was noticed by the first aerial flights over the area during aerial survey work to locate water sources.

OBS

The watershed consists of low lying moderate sloping low lying hills with thick vegetation, criss-crossed by gentle sloping topography and small discharge zones in the central portion of the watershed.

OBS

If accurate, the prediction method would be critical in an area like California, which is criss-crossed by fault lines that have spawned devastating quakes over the years including ones which ravaged San Francisco in 1989 and Los Angeles in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géologie
OBS

sillonner : Parcourir, traverser d'un bout à l'autre ou en tous sens. [...] En parlant des voies de communications, traverser de part en part, s'étendre dans toutes les directions.

OBS

[...] elle s'aperçut que les mille rides qui le sillonnaient, aussi nombreuses que la peau craquelée d'un brugnon, étaient agitées d'un frisson presque imperceptible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A very steep fault associated with a low angle over thrust fault.

CONT

The east-west-oriented segment of the Cape Ray Fault Zone is a tear fault that accommodated differential displacement along the length of the fault.

OBS

The term "tear fault" can be used to indicate a steeply-dipping wrench fault that bounds or cuts the hanging wall of a thrust or normal fault...

OBS

tear fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On qualifie de «faille de déchirure», des cassures coulissantes qui désolidarisent deux compartiments en cours de déformation, leur permettant de subir des déformations indépendantes, différentes dans leur dessin et dans leur ampleur (par exemple des plis plus ou moins serrés). Ces failles diffèrent en cela des véritables décrochements, qui tranchent et décalent des structures préformées (c'est même ce décalage qui permet de les mettre en évidence) : ici il n'y a pas décalage mais dissemblance des structures de part et d'autre de la faille.

CONT

Le segment orienté est-ouest de la zone de la faille de Cape Ray représente une faille de déchirure, qui a accommodé le déplacement différentiel le long du plan de la faille.

OBS

faille de déchirure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Kiotoshi fault is a reverse fault accompanying the NE-trending right-lateral left-stepping faults, but the activities(average slip rate) of these strike-slip faults were considered to be low...

OBS

left-stepping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Left-stepping transcurrent fault.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

décalé vers la gauche : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Faille de coulissage décalée vers la gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The nonwelded Bishop Tuff includes matrix-supported massive ignimbrites and clast-supported bedded deposits. Fluid flow through such faulted nonwelded tuff is likely to be influenced by a combination of host rock properties and the presence of deformation features, such as open fractures, mineralized fractures, and fault zones that exhibit comminuted fault rock and clays.

OBS

nonwelded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Ces tufs peuvent être soudés ou non soudés selon leur degré de consolidation. Les tufs non soudés contiennent souvent de l'eau en volumes utilisables [...]

OBS

non soudé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

While the arbitrator had jurisdiction over contractual damages arising from a dismissal without cause, "delictual damages", such as arise in an abusive dismissal, were held to be justifiable in a court, since the claim rested on «abus de droit» and the civil fault of the employer or its representative.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

[Carlin-type] deposits occur in "belts in Paleozoic rocks which appear to be underlain by major structural discontinuities(e. g., thrust faults, deep fault zones in the basement, or along basement margins...)...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les gisements de type Carlin [...] se trouvent au Nevada, dans des «ceintures» de roches paléozoïques qui semblent surmonter d'importantes discontinuités structurales (p. ex. failles de chevauchement; zones de failles profondes dans le socle ou le long des marges du socle; [...]) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
DEF

Conformation fault in which the neck appears to be "upside down", concave along its upper edge with a consequent bulging of muscles along the lower edge.

CONT

The ewe neck is the one whose underneck shows a considerable bulge, while its topline shows a dip in front of the withers.

CONT

As a horse that had only "run left for a living," he was very stiff to his right, and his strong "Ewe" neck made him look like a camel.

CONT

The mule had a short camel neck and rafter hips.

OBS

The term ewe-necked refers to a neck that appears to be put on upside down and a horse with a swan-neck has a very long neck, usually with excessive bend similar to a swan, from which the term is taken.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
CONT

Encolure de cerf : bord supérieur concave et bord inférieur convexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Anatomía animal
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... reductant fluids may be introduced through fault zones or other aquifers or from brines from rising salt domes...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Des fluides réducteurs peuvent [...] être introduits à la faveur de zones de failles ou d'autres aquifères ou encore par des saumures associées à des dômes de sel en ascension [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

... reductant fluids may be introduced through fault zones or other aquifers or from brines from rising salt domes...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Des fluides réducteurs peuvent [...] être introduits à la faveur de zones de failles ou d'autres aquifères ou encore par des saumures associées à des dômes de sel en ascension [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A curved downward-flattening fault, generally concave upward.

OBS

Listric faults may be characterized by normal or reverse separation.

OBS

Current debates about the listric(concave upwards) versus planar geometry of normal faults in extensional terranes are partly due to the lack of reliable depth images from seismic reflection data. A recent example of this controversy has arisen concerning the geometry and nature of the Sevier Desert normal fault in west-central Utah(Von Tish et al., 1985; Anders and Christie-Blick, 1994). The presence of shallow-dipping normal faults is one of the most important criteria for recognizing extensional regimes(e. g., Shelton, 1984). In fact, substantial extension can only be accomplished by initially shallow faults or by faults that rapidly rotate toward shallower dips as extension proceeds(Wernicke and Burchfiel, 1982).

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille dont le pendage diminue en profondeur, dessinant une courbe concave vers le haut.

OBS

Les failles listriques semblent dues à l'écartement progressif de deux plaques continentales, ou plus souvent de deux fragments d'une plaque en cours d'étirement. À l'affleurement, elles sont presque verticales, mais en profondeur elles sont quasi horizontales et il semble qu'elles découpent en lames horizontales parallèles la base de la croûte continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

... if the orebody is fault-controlled, then the pitch may be measured in the fault plane.

OBS

... fault-controlled Cu-Ag [copper-silver] deposits ...

OBS

Fault-controlled quartz veins.

OBS

Fault-controlled mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Il est essentiel pour le praticien de savoir si une minéralisation a été «contrôlée» surtout par des failles ou par des particularités paléogéographiques de son aire de dépôt.

OBS

Filons de quartz contrôlés par des failles.

OBS

Minéralisation montrant un contrôle par des failles.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining
CONT

The Andean province.... There is a strong fault control, many deposits being associated with tear faults and what may be continental continuations of transform faults.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

In the second phase, a series of horizontal wells will be drilled to extend the thermal recovery project to the remainder of the D1 sand in the Fault Block II-A tar zone...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Autant les projets intégrés d'extraction/valorisation à ciel ouvert que les projets de récupération thermique in situ utilisent de forts volumes de gaz naturel en tant que combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

A basic system for performing the fault isolation techniques uses a laser scanning microscope(LSM) to sequentially scan a focused laser spot over the IC. Scanning can be performed from the front or backside, with near infrared(IR) lasers used for backside probing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Coffret pour l'intégration de l'électronique d'un microscope à balayage laser (Laser Scanning Microscope). [...] le groupe Carl Zeiss a présenté un nouveau microscope à scanner laser et défini [...] un nouveau standard dans la microscopie fluorescente. Grâce à un nouveau procédé de détection, il est possible de découvrir les liaisons complexes et les interactions des structures et composants cellulaires et de les suivre dans des cellules ou tissus vivants. Cet appareil permet d'analyser des surfaces structurées comme les métaux. Il fournit des informations sur la composition chimique, la contrainte mécanique ou les impuretés.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Spacecraft
CONT

For ascent and descent vehicles, the time constraints of the dynamic flight modes preclude the opportunity to utilize in-flight maintenance and system reconfiguration to recover from failures. Therefore, two-fault tolerance is a critical element in ensuring adequate vehicle reliability and should be incorporated whenever possible. When two-fault tolerance is either impractical or may have a negative impact on overall vehicle reliability, single fault tolerance will be provided wherein no single-failure will result in the loss of the crew.

Terme(s)-clé(s)
  • two fault tolerance

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
DEF

A conductive part which can readily be touched and which is not normally alive, but which may become alive under fault conditions.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
DEF

Partie conductrice, susceptible d'être touchée directement, qui n'est pas normalement sous tension mais qui peut le devenir en cas de défaut.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Electronics
  • Electronic Devices
CONT

A fault locator signal frequency is inserted into a cable system, and low magnitude signals are emitted by means of a band pass filter and radiating element. The radiated R-F is detected to determine coaxial cable system operation. Band pass filters and radiating elements are located at each point to be tested.

Terme(s)-clé(s)
  • fault detector
  • fault finder
  • fault tracker
  • trouble tracker
  • trouble detector

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Électronique
  • Dispositifs électroniques
DEF

Dispositif utilisé pour détecter les pannes ou les défectuosités dans un circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

If your tree falls on your neighbours house, your neighbours insurance policy should cover the damage as it may not be your fault that the tree fell on the house in the first place.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance de la responsabilité civile du locataire, de l'occupant ou du propriétaire à l'égard des voisins pour tous dommages matériels et, dans certains cas immatériels, résultant d'un sinistre dû à la réalisation d'un risque garanti et survenu dans les biens assurés ou dans les locaux loués ou occupés par l'assuré au lieu spécifié par le contrat d'assurance.

OBS

assurance du recours des voisins : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electric Currents
CONT

The enormous current generated during a short circuit produces damaging heat at a much faster rate than can be safely dispersed. Interrupt the current and you stop adding heat to the system. Time is a critical determinant of the amount of heat(energy) added. An electrical short that lasts three cycles, for example, adds six times the energy of one lasting just one-half cycle. It's in this sense that all circuit breakers and fuses "limit" current. Add a current limiting device, i. e. ususally a fuse, but sometimes a circuit breaker and fuse in series, that restricts the fault current to a value less than the starter's short-circuit withstand rating.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Courants (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

The one major fault of the perforated pipe irrigation system is its use of large quantities of water. This could possibly be reduced by using non-perforated pipe and manually drilling holes in the pipe adjacent to the plants. This would allow the pipe to fill faster due to the reduced number of outlets, and would direct the water to only where it was needed. It is recommended that for restoration efforts that allow a water source such as a water truck to be used, perforated pipe be selected as the means of irrigating the seedlings.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

[...] pour les systèmes d'irrigation par rampe perforée ou asperseur, un simple dégrossissage à tamis fin suffit; pour les diffuseurs, une filtration beaucoup plus sérieuse peut être nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The Secure Channel Network will be connected to multiple ISPs to provide a fault tolerant Internet access service to the channel.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La voie de communication protégée sera connectée à plusieurs fournisseurs de service Internet (FSI). Ce type de connexion inclura plusieurs FSI afin de permettre un service d'accès Internet à la voie protégée qui soit insensible aux défaillances.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

A ball that comes to rest momentarily in the hands, arms or any other part of the body.

OBS

A held ball is considered to be a fault. The ball must be cleanly hit.

OBS

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered as a good play.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Ballon qui s'immobilise momentanément sur les mains, les bras ou toute autre partie du corps.

CONT

Le ballon doit être frappé franchement avec les mains ou toute autre partie du corps au-dessus de la ceinture (il ne doit pas être «tenu», «collé» ou «accompagné»).

OBS

Balle tenue. Lorsque la balle vient à rester momentanément dans les mains ou entre les bras d'un joueur, celui-ci devra être considéré comme saisissant ou tenant la balle. La balle nettement frappée avec les deux mains par en dessous est «bonne».

OBS

balle tenue : Le ballon en jeu est désigné «balle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

"Overlapping" is a positional fault. At the moment the ball is served, the back-line players must be behind their corresponding frontline player, the position of players being judged according to the positions of their feet.

OBS

Error in position of a player. When a team is found to be out of position, the play must be stopped and the error corrected. All points made by the team while in wrong position must be cancelled.

OBS

At the moment of service all players must be in specific positions. Once the ball is served players may move anywhere on their own side of the net. Any positional error is a fault and the offending side loses all points scored while at error, while their opponents retain all their points.

Terme(s)-clé(s)
  • position foul
  • error in position of a player
  • error in position
  • positional error

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

erreur de position des joueurs : Lorsqu'une équipe se trouve en faute de position de joueurs, le jeu doit être arrêté et l'erreur doit être corrigée. Tous les points que l'équipe fautive a pu marquer depuis que l'erreur a été commise doivent être annulés.

Terme(s)-clé(s)
  • erreur de position des joueurs
  • erreur de position

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The fault tree... is primarily a tool for proper and formally correct definition of problems to be analysed. Use of the fault tree for numerical evaluation of failures rates and probabilities is considered secondary.... A fault tree is a hierarchically structured graphical representation of system failures and their potential causes. The system failures include in this context all the relevant malfunctions and other concerns which interfere with the proper functioning of a system.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'arbre de défaillances [...] est avant tout un outil qui permet une définition appropriée et formellement correcte des problèmes à analyser. L'utilisation de l'arbre de défaillances pour obtenir une valeur numérique des taux de défaillances et des probabilités constitue un objectif secondaire. [...] Un arbre de défaillances est une présentation graphique et hiérarchique des défaillances d'un système et de leurs causes probables. Dans le présent contexte, sont incluses comme défaillances du système, les pannes et autres problèmes qui entravent le bon fonctionnement du système.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telephone Facilities
DEF

A unit at an unattended office which analyzes locally generated alarms and sends a signal to the parent attended central office, enabling maintenance staff there to classify the fault and arrange for it to be given appropriate attention at a suitable time.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Applications of Electronics
DEF

A device (usually a lamp) for each burner in a multiburner system. The device indicates the first burner having flame failure.

OBS

The ST8 is an eight point TATTLETALE panel designed to give "first out" indication of cause of alarm or shutdown. The ST4X4 is similar to the ST8, except four of the sensor inputs are "first out" shutdown and the other four sensor inputs are alarm indication only. This "first out" feature means that only the first fault will be shown by LED; this feature isolates the primary cause of shutdown, and helps simplify troubleshooting.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Applications de l'électronique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

However, if the attempted block containing the back line player does not touch the ball, the attempt to block is not considered to be a fault.

Terme(s)-clé(s)
  • attempted block

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Néanmoins, on ne doit pas pénaliser une tentative de contre d'un tel groupe [groupe de contreurs] quand la balle n'est pas touchée.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

In a fault, the surface along which displacement has occurred.

OBS

... if without appreciable curvature, may be termed the fault plane.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La surface de rupture est dite surface de faille ou, souvent, plan de faille, étant donné qu'approximativement elle est plane [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault which has displaced the strata downwards relative to the workings approaching it.

OBS

It would be an upthrow fault to workings on the opposite side.

Terme(s)-clé(s)
  • downfalting

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Some large fissures apparently occur along fault planes, and through these the water is returned to the surface and issues in the form of springs. Springs of this type, which may be designated structural springs, generally have large discharges that are comparatively uniform throughout the year.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Source [...] formée au niveau du plan de faille.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A fault that would reduce the expected performance of the fabric or, if it appeared in a prominent position in an article made from the fabric, would readily be seen and rejected by a prospective purchaser.

OBS

defect: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Faute qui réduirait les performances désirées du tissu ou qui, si elle se présentait dans une position proéminente d'un article confectionné de ce tissu, serait vue et rejetée par un acheteur éventuel.

OBS

défaut : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A letterpress-machine printing fault in which irregular movement between paper and forme causes halftone dots to be distorted, or letters to show a double impression. The cause may be an incorrectly packed cylinder, faulty makeready, or a mechanical defect.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

En typographie, doublage de l'impression provoqué par un glissement de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Several enzymes that synthesize neurotransmitters or their receptors become less active as an individual ages. For some of these enzymes, postsynthetic modification may be partly at fault.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

On a notamment découvert que les enzymes qui synthétisent les neuromédiateurs ou les récepteurs de ces derniers deviennent moins actives avec l'âge; pour certaines d'entre elle, cette baisse d'activité est due en partie à des modifications qui se produisent après leur synthèse.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Earthenware
CONT

Efflorescence.... This fault appears as a white scum on unglazed redware and bricks. It may be obviated by the addition of a small quantity of barytes to the clay during preparation....

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Faïences

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Insurance Risk Points can be received for "at fault" accidents, traffic convictions, and other insurance experience. They are not the same as driver licence demerit points.

OBS

In Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Un conducteur peut se voir attribuer des points de risque d'assurance automobile en raison d'un accident avec responsabilité en raison de condamnations pour infractions routières ou en raison d'une autre situation générant des points de risque d'assurance automobile. À ne pas confondre avec les points d'inaptitude inscrits au dossier se rattachant au permis de conduire.

OBS

En Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 1995-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

One method used to uncover all the things that could go wrong is the "event tree/fault tree" analysis technique. Event tree work is not unlike following a multi-branched trail of dominoes as they knock each other over in sequence. Such analysis allows the tracing of things that could occur after the initiating events. Paths of action and consequences are traced, sometimes to great length. The fault tree technique, a favorite tool of AECB staff members, is a means of finding out what combinations of component and system failures would cause an event in the first place. It provides a systematic method of checking that the systems being relied on to prevent something worse happening won’t be knocked out by the event itself.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour déterminer quels éléments pourraient être défectueux, on utilise notamment la technique dite «arbre d'événements et arbre de défaillances». Utiliser cette méthode, c'est un peu comme suivre des dominos alignés suivant un parcours à plusieurs embranchements. On établit ainsi les événements qui pourraient se produire après l'événement initial et on trace des plans d'action linéaires (parfois très longs) et leurs répercussions en cascade. L'arbre de défaillance est l'instrument préféré des spécialistes de la CCEA, car il leur permet de déterminer les combinaisons de défaillances des composants et des systèmes qui pourraient être à l'origine d'un événement. C'est là une façon rigoureuse de s'assurer que le système mis en place pour empêcher des conséquences plus graves ne sera pas neutralisé par l'événement lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 1995-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

One method used to uncover all the things that could go wrong is the "event tree/fault tree" analysis technique. Event tree work is not unlike following a multi-branched trail of dominoes as they knock each other over in sequence. Such analysis allows the tracing of things that could occur after the initiating events. Paths of action and consequences are traced, sometimes to great length. The fault tree technique, a favorite tool of AECB staff members, is a means of finding out what combinations of component and system failures would cause an event in the first place. It provides a systematic method of checking that the systems being relied on to prevent something worse happening won’t be knocked out by the event itself.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour déterminer quels éléments pourraient être défectueux, on utilise notamment la technique dite «arbre d'événements et arbre de défaillances». Utiliser cette méthode, c'est un peu comme suivre des dominos alignés suivant un parcours à plusieurs embranchements. On établit ainsi les événements qui pourraient se produire après l'événement initial et on trace des plans d'action linéaires (parfois très longs) et leurs répercussions en cascade. L'arbre de défaillance est l'instrument préféré des spécialistes de la CCEA, car il leur permet de déterminer les combinaisons de défaillances des composants et des systèmes qui pourraient être à l'origine d'un événement. C'est là une façon rigoureuse de s'assurer que le système mis en place pour empêcher des conséquences plus graves ne sera pas neutralisé par l'événement lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 1994-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fault trees with multiple top events which share common branches or events are acceptable. Such fault trees are especially useful for the demonstration of contradictions in requirements. An example of such contradictory top events would be "loss of dousing" and "spurious dousing".

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On admet les arbres de défaillances ayant plusieurs événements de tête qui partagent les mêmes embranchements ou les mêmes événements. Ces arbres de défaillances sont particulièrement utiles pour mettre en lumière les contradictions entre plusieurs exigences. Une «panne du système d'aspersion» et un «déclenchement inopiné du système d'aspersion» représentent un bon exemple d'événements de tête contradictoires.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 1994-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The need to gain a better understanding of the risks associated with the operation of increasingly complex nuclear facilities can be satisfied in large measure by the use of the fault tree technique. This technique provides a powerful tool for the presentation, in a precise and logical manner, of the possible ways in which a system can fail. It also permits thorough examination of the design of a facility to identify links between systems whose malfunction could result in a release of radioactive material to the environment, and those systems which are designed to prevent or mitigate the effects of such failures.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La technique de l'arbre de défaillances est une méthode qui permet de mieux comprendre, dans une large mesure, les risques qui accompagnent l'exploitation des installations nucléaires sans cesse plus complexes. Grâce à cette technique, on peut présenter de façon précise et logique les diverses possibilités de défaillances d'un système. Cet arbre permet également d'examiner la conception d'une installation afin d'identifier les relations entre les systèmes dont la défaillance peut entraîner le rejet des matières radioactives dans l'environnement et les systèmes qui sont conçus pour prévenir ou atténuer les effets de telles défaillances.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 1994-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fault trees with multiple top events which share common branches or events are acceptable. Such fault trees are especially useful for the demonstration of contradictions in requirements. An example of such contradictory top events would be "loss of dousing" and "spurious dousing".

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On admet les arbres de défaillances ayant plusieurs événements de tête qui partagent les mêmes embranchements ou les mêmes événements. Ces arbres de défaillances sont particulièrement utiles pour mettre en lumière les contradictions entre plusieurs exigences. Une «panne du système d'aspersion» et un «déclenchement inopiné du système d'aspersion» représentent un bon exemple d'événements de tête contradictoires.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A fabric that is unacceptable in terms of overall character.

OBS

This defect may be due to numerous small blemishes, e. g. uneven yarn, small slubs, that individually would not constitute a fault.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Article inacceptable sur le plan de ses caractéristiques d'ensemble.

OBS

Ce défaut peut être causé par un nombre élevé d'anomalies qui individuellement ne pourraient être considérées comme un défaut, par exemple fils irréguliers, petites grosseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Phraseology
CONT

Defect : A fault that would reduce the expected performance of the fabric or, if it appeared in a prominent position in an article made from the fabric or, if it appeared in a prominent position in an article made from the fabric, would readily be seen and rejected by a prospective purchaser.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Phraséologie
CONT

Défaut : Faute qui réduirait les performances désirées du tissu ou qui, si elle se présentait dans une position proéminente d'un article confectionné de ce tissu, serait vue et rejetée par un acheteur éventuel.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The legs and thighs of cooked fowls.

OBS

As distinct from light meat. Darkness is a characteristic of poultry meat and is not to be confused with "dark-cutting meat" in beef where darkness is considered a fault.

Terme(s)-clé(s)
  • brown meat

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Après désossage, la viande crue (de dinde) se répartit en viande blanche (de couleur rose pâle) et en viande rouge (de couleur franchement rouge).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire Detection
DEF

Room where the fault warnings are received and from which the necessary corrective measures can be initiated.

OBS

Fault warning; (trouble signal): Automatic indication giving audible and visible warning that a fault exists in a system.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Détection des incendies
DEF

Local où sont reçus les signaux de dérangement et depuis lequel les mesures nécessaires de remise en état peuvent être prises.

OBS

Signal de dérangement: Indication automatique, sous forme sonore et visuelle, de la présence d'un défaut dans un système.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Warning Devices
CONT

Loudspeaker and telephone handset circuits shall be electrically supervised so that an open or ground fault on any circuit shall be indicated by an audible and visual signal at the central alarm and control facility.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Les circuits des haut-parleurs et des combinés téléphoniques doivent être sous surveillance électrique de sorte qu'en cas d'ouverture ou de mise à la terre accidentelles, la panne puisse être indiquée par un signal visuel et sonore au poste central d'alarme et de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

Where an employee, due to no fault of his own is transferred to a lower position either temporarily or permanently and his salary is in excess of the maximum of the lower rated position may be salary protected(red circle) for a period of up to one year.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
CONT

A method for using design redundancy for creating a fault tolerant system... requires that the software system be structured into pre-specified blocks called recovery blocks. Each block contains within itself the operations of error detection and recovery and any stand-by spares.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :