TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A planet parade is a rare astrological phenomenon that can be observed at night, sometimes with the naked eye, and that features several planets from the solar system. During a planet parade, the featured planets will appear along a slight arc shape.  2, fiche 1, Anglais, - planet%20parade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une parade planétaire est un phénomène astronomique rare pouvant être observé la nuit, parfois à l'œil nu, et regroupant certaines planètes du système solaire. Lorsqu'on observe une parade planétaire, les planètes qui en font partie sont placées de manière à former un arc peu prononcé.  2, fiche 1, Français, - parade%20plan%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course supports the government's commitment to the value and outcomes of reconciliation by exploring in depth the four themes featured throughout the Indigenous Learning Series : recognition, respect, relationships, and reconciliation. By learning more about Indigenous realities, participants will be better equipped to support their departmental obligations towards reconciliation in a respectful, inclusive, meaningful and culturally sensitive manner.  1, fiche 2, Anglais, - Taking%20Steps%20Towards%20Indigenous%20Reconciliation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

IRA107: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 2, Anglais, - Taking%20Steps%20Towards%20Indigenous%20Reconciliation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre appuie l'engagement du gouvernement envers la valeur et les résultats de la réconciliation en explorant en profondeur les quatre thèmes mis en vedette tout au long de la Série d'apprentissage sur les questions autochtones : la reconnaissance, le respect, les relations et la réconciliation. En apprenant à mieux connaître les réalités autochtones, les participants seront mieux outillés pour appuyer leurs obligations ministérielles à l'égard de la réconciliation d'une façon respectueuse, inclusive, significative et qui tient compte des différences culturelles.  1, fiche 2, Français, - Prendre%20des%20mesures%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20autochtone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

IRA107 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 2, Français, - Prendre%20des%20mesures%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20autochtone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [term] "tapestry brick" indicates the use of brick to create a pattern effect, a style that is often associated with rough-textured brick made popular in the early 20th century. This type of brick was frequently featured in Arts & Crafts architecture, but could also be found in various styles of commercial and residential buildings of the era.  2, fiche 3, Anglais, - tapestry%20brick

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 4, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 4, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A national public website that contains information on missing children, missing persons, and unidentified remains cases.  1, fiche 5, Anglais, - Canada%27s%20Missing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To be featured on the website, the request and information regarding a missing person must come from a police agency.  1, fiche 5, Anglais, - Canada%27s%20Missing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This website gives the opportunity to members of the public to become informed of these situations and provide tips on specific missing persons and unidentified remains cases.  1, fiche 5, Anglais, - Canada%27s%20Missing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Site Web national qui contient de l’information sur des enquêtes d’enfants disparus, de personnes disparues, ainsi que des restes non identifiés.  1, fiche 5, Français, - Disparus%2DCanada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour que le profil d’une personne disparue puisse être affiché sur le site Web, la demande et les renseignements doivent être fournis par un service de police.  1, fiche 5, Français, - Disparus%2DCanada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce site Web permet aux membres du public de s'informer sur ce genre de situation et de fournir des renseignements sur des dossiers spécifiques de personnes disparues et de restes non identifiés.  1, fiche 5, Français, - Disparus%2DCanada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The visual content, to scale, that will eventually be featured in a communications product.  1, fiche 6, Anglais, - artwork

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contenu visuel, à l'échelle, qui sera éventuellement présenté dans un produit de communication.  1, fiche 6, Français, - maquette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fenced area, usually in the outfield and off the playing area, where releif pitchers warm up during a game to be ready to take their turn on the mound if the starting pitcher has to be replaced.  3, fiche 7, Anglais, - bullpen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The word "bullpen", which is also prison slang for a place of temporary confinement, is of uncertain origin in baseball. Some think it can be traced to the Bull Durham tobacco signs that were posted on the fences of many ball parks in 1909. Featured on the sign was a picture of a gigantic bull, and in many parks relief pitchers warmed up directly in front of it.  4, fiche 7, Anglais, - bullpen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aire située en dehors de la zone de jeu où les lanceurs de relève et les joueurs substituts peuvent [s'échauffer ou] se réchauffer durant la partie [afin d'être prêts à relever le lanceur partant].  5, fiche 7, Français, - enclos%20d%27exercice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the borehole at least 80° from vertical so that the borehole penetrates a productive formation in a manner parallel to the formation.  2, fiche 8, Anglais, - horizontal%20drilling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well.... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8, 000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores.... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  3, fiche 8, Anglais, - horizontal%20drilling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique dans laquelle un tronçon de forage est effectué horizontalement grâce à un contrôle précis de sa trajectoire.  2, fiche 8, Français, - forage%20horizontal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cas particulier des puits horizontaux. [...] il s'agit de puits qui présentent, dans le réservoir, une inclinaison supérieure à 80° ou 85° par rapport à la verticale. Actuellement de tels puits ont été réalisés avec des drains horizontaux de plus de mille mètres. [...] Selon la configuration du gisement et sous réserve de bien connaître cette configuration au moment où l'on entreprend le forage horizontal, les puits horizontaux peuvent permettre - d'augmenter la vitesse de récupération [...]; - et/ou d'augmenter le taux de récupération; - et/ou d'aider à résoudre certains problèmes d'exploitation.  3, fiche 8, Français, - forage%20horizontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tab collar has once again returned to the forefront of men's fashion... It gives the wearer a clean, classic look which is designed to focus attention on the tie. It fits high on the neck with a small loop attached to both points which is fastened across under the tie to hold the points down. It is featured with many types of closures’buttons, snaps and studs. We make ours with the stud closure... This collar must be worn with a tie.  1, fiche 9, Anglais, - tab%20collar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well.... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8, 000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores.... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  1, fiche 10, Anglais, - radius

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rw: the letter "w" is subscripted.  3, fiche 10, Anglais, - radius

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : - le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, - la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), - la longueur de drain horizontal à forer, - les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s'appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  1, fiche 10, Français, - rayon%20de%20courbure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The MainGuard [trademark] is a high-quality, fully featured 2" blow-off hydrant... [used] mainly for water main flushing purposes.... can be placed in a meter box if an underground installation is desired.  2, fiche 11, Anglais, - flushing%20hydrant

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Where deadend mains occur they shall be provided with a fire hydrant if flow and pressure are sufficient, or with an approved flushing hydrant or blowoff for flushing purposes. No flushing device shall be directly connected to any sewer.  3, fiche 11, Anglais, - flushing%20hydrant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fire Hydrant Flushing. Hydrant flushing is a maintenance procedure needed to clean the water mains and to operate and maintain each fire hydrant in the Township.  4, fiche 11, Anglais, - flushing%20hydrant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

... you may see New Jersey-American employees releasing water from hydrants in your community. This process, called "flushing," allows us to test the hydrants to ensure that they work properly. The sudden movement of water also removes sediment from the pipes to enhance the performance of the company’s distribution system and maintain the clarity of your water.  5, fiche 11, Anglais, - flushing%20hydrant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Propositions sous toutes réserves.  1, fiche 11, Français, - bouche%20de%20vidange

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les avantages de la bouche d'incendie Brigadier se résument dans ces quelques mots : [...] drainage automatique. [...] Bouche d'incendie type à ras le sol. [...] La boîte située à la surface peut contenir un tuyau de vidange ou drainage (lequel peut être raccordé à un coude de vidange ou drainage) ou un bouchon obturateur. Dans ce dernier cas, l'eau doit être pompée après chaque utilisation.  2, fiche 11, Français, - bouche%20de%20vidange

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion(Panthera Leo). This paper was sparked off by Dr Thompson, who had received a video taken by Professor Ray Hilborn while in Tanzania, featuring a lion in the ’grand mal' stage of distemper. The unfortunate individual featured in the video was one of about 1, 000 lions struck by an outbreak of the disease on the Serengeti plain, Africa in 1993-94. This paper is basically a collection of abstracts and references about the disease in the lion(Panthera leo), accompanied by background knowledge, and a video showing the spectacular epileptiform fits suffered by this particular lion. It should be noted that distemper fits in other species are very similar. Distemper in the lion has been mistaken for rabie Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion(Panthera Leo)  3, fiche 12, Anglais, - Canine%20Distemper%20Virus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo) A Review and Video Footage. Video by Professor Ray Hilborn Photographs of Tanzanian lions (INTERNET).  4, fiche 12, Anglais, - Canine%20Distemper%20Virus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'un des membres des Morbidilivirus serait passé non pas du «coq à l'âne» mais du chien au lion! En effet, le CDV (canine distemper virus), qui infecte habituellement les chiens, a été rendu coupable de l'épidémie qui a anéanti entre février et octobre 1994 un tiers de la population de lions du parc national Serengeti en Tanzanie.  2, fiche 12, Français, - virus%20de%20la%20maladie%20de%20Carr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Attached to the side of the crawler, behind the saw, the original tree accumulator featured only one moving part-a simple duping cylinder-so that the 1 to 1 1/2 cord loads could be dumped while the machine is moving(Canadian Forest Industries, March 1979, p. 55).  1, fiche 13, Anglais, - dumping%20cylinder

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dump cylinder; earth-moving machinery: term standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - dumping%20cylinder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vérin hydraulique qui commande le basculement d'un berceau ou d'une benne pour en permettre le déchargement.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9rin%20de%20basculement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO, s'applique aux engins de terrassement.  3, fiche 13, Français, - v%C3%A9rin%20de%20basculement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

often a more attractive premium can be featured through the use of the self-liquidating technique. The consumer sends not only--but a specified amount of money.  1, fiche 14, Anglais, - proof%20of%20purchase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

la prime auto-payante. (...) Le principe consiste dans la proposition d'acheter (...) un article intéressant à un prix réduit, moyennant la -- du produit que l'on cherche à promouvoir.  1, fiche 14, Français, - preuve%20d%27achat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol