TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A database definition contains the description of a database. It defines the database name, as well as the attributes of the database. Once a database definition is added to the current version of the model, it can be used to create a database.... To create a database definition, you need a database definition file.  3, fiche 1, Anglais, - database%20definition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A database definition is required to create database mappings.  4, fiche 1, Anglais, - database%20definition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fichier de définition de base de données contient le modèle de données physique qui détaille toutes les ressources de base de données, telles que le schéma, les tables et les autres ressources auxquelles vous avez besoin d'accéder. [...] vous pouvez créer une définition de base de données [...] lorsque vous créez votre mappage de base de données.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9finition%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un archivo de definición de base de datos contiene el modelo físico de datos que detalla todos los recursos de base de datos como, por ejemplo, el esquema, las tablas y otros recursos, a los que necesita tener acceso. Debe tener una definición de base de datos [...] contenida en un proyecto de diseño de datos para poder crear correlaciones de base de datos.  1, fiche 1, Espagnol, - definici%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A lexical analyzer generator is a tool that allows many lexical analyzers to be created with a simple build file.  3, fiche 2, Anglais, - lexical%20analyzer%20generator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les analyseurs lexicaux sont souvent générés par des outils appelés générateurs d'analyseurs lexicaux.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27analyseurs%20lexicaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The inputting into the Bank, after prior assessment of their general quality, of groups of entries from documents or tapes(e. g. Alphatext, AES) which can be processed for rapid loading because of the existence of certain common information such as source, subject field, file code and/or usage comment.  1, fiche 3, Anglais, - bulk%20loading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: bulk loading;chargement en vrac--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, fiche 3, Anglais, - bulk%20loading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chargement, après appréciation globale de leur valeur, de lots de données terminologiques provenant de documents tels que vocabulaires, lexiques, etc. et dont certaines caractéristiques communes telles que source, domaine, indicatif de fichier, etc. permettent un traitement terminologique qui en accélère le processus.  1, fiche 3, Français, - chargement%20en%20vrac

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: bulk loading;chargement en vrac--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.  2, fiche 3, Français, - chargement%20en%20vrac

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

UNI FR: emmagasinement en vrac--7fv  2, fiche 3, Français, - chargement%20en%20vrac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, fiche 4, Anglais, - notice%20of%20appeal%20form

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, fiche 4, Français, - formulaire%20d%27avis%20d%27appel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information : 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment(IMM 5508) ;2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the... Board in its assessment of your claim.  3, fiche 5, Anglais, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, fiche 5, Français, - agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A copy of a file, [or other] that can be used if the original is lost or damaged.  4, fiche 6, Anglais, - backup%20copy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] copie d'un ou plusieurs fichiers ou programmes, le plus souvent mise à jour à intervalles réguliers, et qui permet la restauration des données en cas de perte [...]  4, fiche 6, Français, - copie%20de%20sauvegarde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] duplicado de un archivo informático que se guarda en previsión de la pérdida o destrucción del original [...]  1, fiche 6, Espagnol, - copia%20de%20seguridad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A copy of a file made for a possible reconstruction of data that may be lost.  4, fiche 7, Anglais, - backup%20file

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Example: A copy of a file preserved at an alternate site.  5, fiche 7, Anglais, - backup%20file

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

backup file: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 7, Anglais, - backup%20file

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Copie d'un fichier effectuée en vue de permettre la reconstitution des données en cas de perte.  4, fiche 7, Français, - fichier%20de%20sauvegarde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Une copie sauvegardée dans un autre site.  5, fiche 7, Français, - fichier%20de%20sauvegarde

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fichier de sauvegarde; fichier de secours : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 7, Français, - fichier%20de%20sauvegarde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Copia de un archivo (fichero) hecha para una posible reconstrucción posterior de dicho archivo.  3, fiche 7, Espagnol, - archivo%20de%20respaldo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A file that contains all data pertaining to jobs being run on a computer system which can be used to restart jobs in the event of a system failure during the run.  3, fiche 8, Anglais, - job%2Drecovery%20control%20file

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

job-recovery control file; job-recovery file: designations and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  4, fiche 8, Anglais, - job%2Drecovery%20control%20file

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fichier contenant toutes les données relatives aux travaux en cours d'exécution dans un système informatique et qui peut servir à relancer des travaux dans le cas d'une panne de système.  2, fiche 8, Français, - fichier%20de%20gestion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fichier de gestion : désignation et définition uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI); désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 8, Français, - fichier%20de%20gestion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, fiche 9, Anglais, - give%20notice%20of%20appeal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'en appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, fiche 9, Français, - donner%20avis%20d%27appel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The speech understanding functionality utilizes semantic interpretation, such as the Semantic Interpretation for Speech Recognition(SISR) recommended by the World Wide Web Consortium(W3C), to describe the meaning the words spoken by the clinician or other healthcare practice staff member in a form that can be understood by a processor, such as an ECMAScript text file.  1, fiche 10, Anglais, - Semantic%20Interpretation%20for%20Speech%20Recognition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Semantic Interpretation for Speech Recognition; SISR: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Semantic%20Interpretation%20for%20Speech%20Recognition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation sémantique pour la reconnaissance de la parole (SISR) [...] définit la syntaxe et la sémantique des balises, mais également des phrases [...]  3, fiche 10, Français, - sp%C3%A9cification%20SISR

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SISR : sigle du terme anglais «Semantic Interpretation for Speech Recognition».  4, fiche 10, Français, - sp%C3%A9cification%20SISR

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo del Navegador por Voz ha publicado un borrador de trabajo de última convocatoria de la Versión 1.0 de Interpretación Semántica para el Reconocimiento del Habla (SISR). Las etiquetas SISR para reglas de gramática se utilizan para extraer el significado desde el reconocimiento del habla. SISR define la sintaxis y la semántica del contenido de etiquetas en la Especificación Gramática de Reconocimiento del Habla (SRGS) para salidas como XML serializado o variables ECMAScript.  1, fiche 10, Espagnol, - Interpretaci%C3%B3n%20Sem%C3%A1ntica%20para%20el%20Reconocimiento%20del%20Habla

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

SISR: por sus siglas en inglés (Semantic Interpretation for Speech Recognition).  2, fiche 10, Espagnol, - Interpretaci%C3%B3n%20Sem%C3%A1ntica%20para%20el%20Reconocimiento%20del%20Habla

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mixed code generator : This model has the same processing flow as the inline code expander, except that the input file is a real source file that can be compiled and ran. The generated output file keeps the original markup that will denote where the generated code is placed.  2, fiche 11, Anglais, - mixed%20code%20generator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] générateur de code mixte [...] insère un nouveau code dans le code existant.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20code%20mixte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the value of election advertising was $500 or more, third party advertising sponsors must file a disclosure report within 90 days after General Voting Day. Where a third party has sponsored more than $10, 000 in election advertising, the disclosure report must be audited and the sponsor may be required to file interim disclosure reports prior to General Voting Day.  1, fiche 12, Anglais, - interim%20disclosure%20report

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les organismes qui ne sont pas des partis politiques - mais qui souhaitent avoir leur mot à dire lors de la campagne électorale à l'automne - devront s'enregistrer auprès d'Élections Canada s'ils investissent plus de 500 $ dans des activités de nature politique et déposer des rapports de divulgation provisoire s'ils recueillent ou dépensent plus de 10 000 $.  1, fiche 12, Français, - rapport%20de%20divulgation%20provisoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A dark net or darknet is an overlay network within the Internet that can only be accessed with specific software, configurations, or authorization, and often uses a unique customized communication protocol. Two typical darknet types are social networks(usually used for file hosting with a peer-to-peer connection), and anonymity proxy networks such as Tor via an anonymized series of connections.  2, fiche 13, Anglais, - darknet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

darknet: Not to be confused with the designation "Darknet" which refers to the darknets as a whole.  3, fiche 13, Anglais, - darknet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réseau superposé clandestin : proposition visant à préciser la notion d'un «réseau superposé» hébergé sur l'Internet clandestin.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20superpos%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An image that is capable of being run in a process.  2, fiche 14, Anglais, - executable%20image

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the file system ensures that a memory mapped file, including an executable image, cannot be deleted even though the file is not open.  3, fiche 14, Anglais, - executable%20image

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le système de fichiers garantit qu'un fichier mappé en mémoire, y compris une image exécutable, ne peut pas être supprimé même si le fichier n'est pas ouvert.  1, fiche 14, Français, - image%20ex%C3%A9cutable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In general, two files are input to an automated coding system. One file contains either the survey responses or administrative files, which are to be coded, referred to as the input file. The other file is called the reference file, which contains the predetermined code set. Then, for each record from the input file, a search is performed in the reference file. If a match is found, the code in the reference file is assigned to the corresponding record from the input file. Otherwise, the code is left blank. Some of the advantages of an automated coding system are that the process increasingly becomes faster, consistent, and more economical.  1, fiche 15, Anglais, - automated%20coding%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En général, deux fichiers sont entrés dans un système de codage automatisé. Un fichier, appelé le fichier d'entrée, contient soit les réponses à l'enquête, soit les fichiers administratifs qui doivent être codés. L'autre fichier est appelé le fichier de référence, qui contient l'ensemble de codes prédéterminé. Ensuite, pour chaque enregistrement du fichier d'entrée, une recherche est effectuée dans le fichier de référence. Si une correspondance est trouvée, le code dans le fichier de référence est attribué à l'enregistrement correspondant du fichier d'entrée. Sinon, le code est laissé en blanc. Certains des avantages d'un système de codage automatisé sont que le processus devient de plus en plus rapide, cohérent et abordable.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20codage%20automatis%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The loss or suspected loss of any classified document or file shall immediately be reported to the unit security supervisor...  3, fiche 16, Anglais, - unit%20security%20supervisor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

unit security supervisor; USS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 16, Anglais, - unit%20security%20supervisor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La perte ou la perte présumée d'un document ou d'un dossier classifié doit immédiatement être signalée au surveillant de la sécurité de l'unité [...]  4, fiche 16, Français, - surveillant%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27unit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

surveillant de la sécurité de l'unité; SSU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 16, Français, - surveillant%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27unit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An absolute path always contains the root elements and the complete list of directories [that must be accessed] to locate the specific file or folder.  5, fiche 17, Anglais, - absolute%20pathname

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les chemins d'accès absolus [...] commencent par le répertoire racine, suivi de chacun des répertoires à parcourir pour atteindre le fichier voulu, et se terminent par le nom de ce fichier.  7, fiche 17, Français, - nom%20de%20chemin%20d%27acc%C3%A8s%20absolu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Disassembling a virus is an iterative process which includes discovering first which parts of the virus are data areas(which are not going to be disassembled) and which are instructions. Once that has been done, the output of DEBUG can be redirected to a file which will contain the disassembled virus.  2, fiche 18, Anglais, - disassembled%20virus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le désassemblage d'un virus est un processus itératif qui consiste à commencer par déterminer les parties du virus correspondant à des données (qui ne seront pas désassemblées) et celles correspondant à des instructions. Ensuite, on peut rediriger la sortie de DEBUG vers un fichier contenant le virus désassemblé.  2, fiche 18, Français, - virus%20d%C3%A9sassembl%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A process most often controlled automatically by the program which causes one tape unit to be selected during input/output operations and then during the mounting or removal of successive reels of a file without interrupting the program or the processing of data.  4, fiche 20, Anglais, - tape%20swapping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Proceso[,] efectuado bajo el control de programa o por medio de la intervención de un operador[,] mediante el cual, se puede hacer que un programa conmute o cambie de una unidad de cinta a otra para reducir a un mínimo el retardo en tiempo que se experimenta al cambiar un carrete por otro, cuando se procesa un archivo [de datos.]  3, fiche 20, Espagnol, - alternaci%C3%B3n%20de%20cinta

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Counsel for X and Y were then verbally advised by their Ottawa agent that absent a sealing order from this Court, the leave application materials in the Supreme Court of Canada file would be publicly accessible.  1, fiche 21, Anglais, - Ottawa%20agent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si, après avoir mis leurs commettants au courant, les correspondants à Ottawa apprennent qu'un avocat ne sera pas disponible à la date proposée, les correspondants sont censés prendre contact avec les fonctionnaires du greffe afin qu'une nouvelle date puisse être fixée.  1, fiche 21, Français, - correspondant%20%C3%A0%20Ottawa

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Destroy data stored in a computer memory by replacing it with other data.  2, fiche 22, Anglais, - overwrite

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If you try to save a document with the same filename as an existing document, you may be asked if you want to overwrite the file. If you click "OK, "the old document will be overwritten by the new one.  3, fiche 22, Anglais, - overwrite

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Détruire des données stockées dans une mémoire informatique en les remplaçant par d'autres données.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9craser

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... mark a file or disk so that its contents cannot be modified or deleted.  2, fiche 23, Anglais, - write%2Dprotect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Program managers and contracting officials should note that many contracting obligations start at the project planning stage, which should be documented on the contract file.  2, fiche 24, Anglais, - contract%20file

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires de programme et les fonctionnaires responsables des marchés devraient prendre note que bon nombre des obligations de passation des marchés commencent à l’étape de la planification du projet, ce qui devrait être documenté dans le dossier du marché.  2, fiche 24, Français, - dossier%20du%20march%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The hospitalization file alone can be used to identify the most serious diseases, those severe enough to require at least one hospital stay.  1, fiche 25, Anglais, - hospitalization%20file

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A carrier file is a file that performs a function in its own right and does not appear to be anything other than what it seems, for example a photograph or a sound file might be used as a carrier file. Carrier files appear perfectly normal, they will display in image viewers or work in audio players, using the above examples. But they can also contain hidden information-other files and messages-that can be retrieved.  1, fiche 26, Anglais, - carrier%20file

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A file that contains encoded information that is interpreted according to the application that created it.  2, fiche 27, Anglais, - binary%20file

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In general, a binary file can be edited only by the application in which it was created.  2, fiche 27, Anglais, - binary%20file

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A file virus infects executables, usually EXE files, by inserting special code into some part of the original file so that the malicious data can be executed when the file is accessed.  6, fiche 28, Anglais, - program%20file%20virus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les virus se décomposent en deux grandes catégories : les virus systèmes dont le secteur de contamination est exclusivement le secteur de démarrage («boot») des supports, [et] les virus programmes dont le secteur de contamination principal est constitué par les programmes exécutables. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, fiche 28, Français, - virus%20programme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los virus de programa son los que contagian ficheros ejecutables (extensión EXE, COM, SYS, OVL, OVR, entre otros). Pueden penetrar al principio o al final de un archivo, dejando generalmente intacto el cuerpo del programa que contaminan.  1, fiche 28, Espagnol, - virus%20de%20programa

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If a computer file or program is downloadable, it can be [transfered] to another computer.  1, fiche 29, Anglais, - downloadable

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

downloadable document  2, fiche 29, Anglais, - downloadable

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

document téléchargeable  2, fiche 29, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargeable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A batch file is a type of script that contains a list of commands. These commands are executed in sequence and can be used to automate processes. For example, some programs may include a batch file that executes a number of commands as the program starts up. A user can also create a custom batch file to automate tedious processes such as copying multiple directories or renaming several files at once.  5, fiche 30, Anglais, - batch%20file

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

1 Canadian Air Division(1 Cdn Air Div) and 2 Canadian Air Division(2 Cdn Air Div) Squadrons/Units shall maintain an aircrew information file(AIF) to ensure that aircrew are provided with items of immediate aircrew interest from a central source. Information placed on the AIF shall be limited to safety or operational information requiring prompt attention.  2, fiche 31, Anglais, - aircrew%20information%20file

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The] form is processed through the training staff for recording and shall be held in the unit training file for a period of 5 years.  1, fiche 32, Anglais, - unit%20training%20file

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le [...] formulaire sera traité par le personnel instructeur aux fins de consignation et doit être conservé dans le dossier d'instruction de l'unité pendant cinq ans.  1, fiche 32, Français, - dossier%20d%27instruction%20de%20l%27unit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An electronic file containing a list of audio or video files that can be played back on a... media player in a particular sequence.  2, fiche 33, Anglais, - playlist

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

public playlist  3, fiche 33, Anglais, - playlist

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

liste de lecture publique  1, fiche 33, Français, - liste%20de%20lecture

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Serie de canciones o videos ordenados en una lista que van siendo reproducidos sucesivamente.  2, fiche 33, Espagnol, - lista%20de%20reproducci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las listas de reproducción deben ser una parte esencial de tu estrategia de canal. No solo aumentan el tiempo de reproducción, sino que también crean otro recurso que aparecerá en los resultados de búsqueda y en los videos sugeridos. Puedes crear listas de reproducción con tu propios videos, con otros videos o con una combinación de ambos.  3, fiche 33, Espagnol, - lista%20de%20reproducci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "lista de reproducción" para traducir el término inglés "playlist".  2, fiche 33, Espagnol, - lista%20de%20reproducci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

lista de reproducción: término utilizado en iTunes y YouTube.  4, fiche 33, Espagnol, - lista%20de%20reproducci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[One indication] that a computer might be infected by a virus [is if there] is unexpected disk activity, such as the disk drive light flashing even though the user is not trying to save or open a file.  2, fiche 34, Anglais, - unexpected%20disk%20activity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph : This file can be used to generate a plot on the VAX or an InterPlot node.  1, fiche 35, Anglais, - plot%20node

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada is implementing EDR(Electronic Data Reporting) options, which must be integrated with traditional response options while preserving data quality. This integration entails three application components : Web-enabled forms, secure file transfers and stand-alone software to be used locally by respondents. This project significantly accelerates the rate at which EDR will be accessible to survey respondents. Ultimately, this technology will be extended to all surveys and censuses. The project also includes a Personalized Reporting & Exchange Statistical Site,(the Business Site), for key Canadian businesses that collectively account for 20% of GDP [gross domestic product] and which respond annually to an average of 300 surveys.  1, fiche 36, Anglais, - Electronic%20Data%20Reporting%20for%20Statistical%20Surveys

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada met déjà en œuvre des options de CED (Collecte électronique des données), mais il faut intégrer la CED avec des options traditionnelles de réponse tout en conservant la qualité des données. Cette intégration suppose trois composantes d'application : des formulaires activés par le Web, la transmission sécuritaire de fichiers et un logiciel autonome dont les répondants se servent au niveau local. Cette proposition fera en sorte que les répondants auront accès à la CED beaucoup plus rapidement. Cette technologie sera par la suite appliquée à tous les sondages et à tous les recensements. Le projet prévoit également un site statistique d'échange et de déclaration personnalisés (le site d'affaires) à l'intention des entreprises canadiennes qui ensemble constituent 20 % du PIB [produit intérieur brut] et qui répondent en moyenne à 300 sondages par année.  1, fiche 36, Français, - Collecte%20%C3%A9lectronique%20des%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20enqu%C3%AAtes%20statistiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A set of routines to arrange random items in an ordered sequence. These routines can also be used to combine two or more ordered sequences into a single file.  5, fiche 37, Anglais, - sort%2Dmerge

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

sort-merge; SRT: term and abbreviation standardized by ANSI.  6, fiche 37, Anglais, - sort%2Dmerge

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tri consistant à établir des suites d'éléments possédant la propriété recherchée, puis à interclasser celles-ci de manière à former des suites plus longues.  1, fiche 37, Français, - tri%2Dfusion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de rutinas que ordena elementos al azar en una secuencia ordenada. Estas rutinas pueden usarse también para combinar dos o más secuencias ordenadas en un solo archivo (fichero).  2, fiche 37, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%2Ffusi%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An alternate data stream(ADS) is a file's set of attributes. [The] NTFS [New Technology File System] allows files to have multiple data streams that can be viewed only by accessing the master file table.  3, fiche 38, Anglais, - alternate%20data%20stream

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le système de fichiers NTFS [New Technology File System] permet de créer des flux de données additionnels (alternate data streams) associés ou non à un fichier.  2, fiche 38, Français, - flux%20de%20donn%C3%A9es%20additionnel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

File carving refers to the reconstruction of computer files that takes place without helpful metadata indicators or other specific guidance. In the absence of this directive information, software systems have to use sophisticated heuristics and probability handling tools in order to successfully reassemble files.  2, fiche 39, Anglais, - file%20carving

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The end result of successful file carving is the reconstruction of a file in such a way that its contents are fully present, although an acceptable result in some situations can be a partially reconstructed file if enough pertinent information is recovered.  3, fiche 39, Anglais, - file%20carving

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bush described the Memex as "a sort of mechanized private file and library" and as "a device in which an individual stores his books, records, and communications, and which is mechanized so that it may be consulted with exceeding speed and flexibility. "The Memex would store this information on microfilm, which would be kept in the user's desk.... After having described his various ideas for microfilm and projection equipment, he stated that All this is conventional, except for the projection forward of present-day mechanisms and gadgetry. It affords an immediate step, however, to associative indexing, the basic idea of which is a provision whereby any item may be caused at will to select immediately and automatically another. This is the essential feature of the Memex. The process of tying two items together is the important thing. Hypertext, in other words!  2, fiche 40, Anglais, - associative%20indexing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Memex est une «espèce d'archive, de bibliothèque personnelle mécanisée», un dispositif où «stocker ses livres, ses documents, ses informations, de manière à pouvoir y accéder rapidement et souplement». Le dispositif comprend des écrans sur lesquels projeter et lire des informations de tout genre, d'un clavier et d'un tableau de manettes et de boutons qui en règle le fonctionnement. [...] L'indexation associative des matériaux stockés en mémoire constitue la caractéristique fondamentale qui rapproche MEMEX des systèmes hypertextuels. Chaque élément d'information peut en sélectionner un autre de manière immédiate et automatique. Il appartient à l'utilisateur de relier les informations, d'enregistrer les chemins qu'il a définis et de leur donner un nom qui les identifie. L'utilisateur peut non seulement se déplacer à travers les informations selon ses besoins en suivant les parcours les plus utiles, mais aussi ajouter des annotations et des commentaires aux matériaux consultés.  1, fiche 40, Français, - indexation%20associative

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Método de indización en el cual se utiliza un computador que registra asociaciones entre los términos, sin que necesariamente exista una relación funcional entre ellos.  1, fiche 40, Espagnol, - indizaci%C3%B3n%20por%20asociaci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Loose file may be used when a path or track is wide enough to permit alternate men to move on opposite sides of the track(...)  1, fiche 41, Anglais, - loose%20file

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La formation en colonne dispersée peut être utilisée lorsque le sentier où la piste est assez large pour permettre aux hommes de circuler des deux côtés de la piste (...)  1, fiche 41, Français, - colonne%20dispers%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A file independent of its physical environment.  3, fiche 42, Anglais, - logical%20file

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Portions of the same logical file may be located in different physical files, or several logical files or parts of logical files may be located in the physical file.  3, fiche 42, Anglais, - logical%20file

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

logical file: STD-IEEE (term and definition)  4, fiche 42, Anglais, - logical%20file

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fichier indépendant de son contexte physique.  2, fiche 42, Français, - fichier%20logique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les parties d'un même fichier logique peuvent se trouver dans des fichiers physiques différents tandis que plusieurs fichiers logiques ou parties de fichiers logiques peuvent se trouver dans le même fichier physique.  2, fiche 42, Français, - fichier%20logique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de datos, compuesto de uno o varios registros lógicos.  2, fiche 42, Espagnol, - archivo%20l%C3%B3gico

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

E-Class is the single window of classification service for DND [Department of National Defence] managers. It includes an online portal-complete with instructions and templates-as well as an electronic form to be completed by the manager or his/her delegate when requesting a classification action. E-Class will receive, log, track and process all types of classification requests, from the most simple position change to the most complex organizational design project. E-Class will make sure all the requisite information is on the file prior to processing and will notify the manager and the HRO [human resources officer] at different stages of the process.  1, fiche 43, Anglais, - E%2DClassification

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Information and equivalents obtained from Defence Terminology Section, Information Management Group of the Department of National Defence.  2, fiche 43, Anglais, - E%2DClassification

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Outil de gestion des ressources humaines pour les gestionnaires du Ministère de la Défense nationale.  2, fiche 43, Français, - E%2DClassification

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Renseignements et équivalents obtenus de la Section de terminologie de la défense, Groupe de gestion de l'information du ministère de la Défense nationale.  2, fiche 43, Français, - E%2DClassification

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This checklist is illustrative of the type of documentation that should be included on the procurement file.  1, fiche 44, Anglais, - documentation%20checklist

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La présente liste de vérification indique le type de documents qui doivent figurer aux dossiers contractuels.  1, fiche 44, Français, - liste%20de%20v%C3%A9rification%20de%20documents

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Program managers and contracting officials should note that many contracting obligations start at the project planning stage, which should be documented on the contract file.  1, fiche 45, Anglais, - project%20planning%20stage

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires de programme et les fonctionnaires responsables des marchés devraient prendre note que bon nombre des obligations de passation des marchés commencent à l'étape de la planification du projet, ce qui devrait être documenté dans le dossier du marché.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9tape%20de%20la%20planification%20de%20projet

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An area on a data medium intended to be used to indicate the end of a file, and possibly, the start of another. A file gap is frequently used for other purposes, in particular, as a flag to indicate the end or beginning of some other group of data.  2, fiche 46, Anglais, - file%20gap

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

file gap: term standardized by CSA.  3, fiche 46, Anglais, - file%20gap

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Zone d'un support de données, destinée à indiquer la fin d'un fichier et, parfois, le début du fichier suivant. Ce même indicateur peut être utilisé comme un drapeau pour signaler la fin ou le début d'un groupe de données.  2, fiche 46, Français, - espace%20interfichier

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

espace interfichier : terme normalisé par la CSA.  4, fiche 46, Français, - espace%20interfichier

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de espacio o tiempo asociado con un archivo (fichero) para indicar o señalar el final de dicho archivo.  2, fiche 46, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20entre%20archivos

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A patented system of filing developed for very large alphabetical name files, permitting file units to be arranged by code instead of in strict alphabetical sequence. the code is based on sound of consonants in names. File units are grouped by names that sound alike, irrespective of whether they are spelled alike.  1, fiche 47, Anglais, - Soundex

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La particularité du classement Soundex est de regrouper les noms dont la prononciation est similaire et de les classer ensemble sans se soucier de leur orthographe.  1, fiche 47, Français, - classement%20Soundex

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Interfiling... This activity involves both entire files and loose papers for files... When a file has been received on a former employee, and [the Records Management Branch] has previously processed a file(or files) on the same ex-employee, that file shall be placed in the file pocket containing the previously processed file(s).  1, fiche 48, Anglais, - interfiling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Réunion d'après un critère commun, de deux ou plusieurs fichiers de liaison classés suivant le même indicatif; l'interclassement ne modifie pas (comme la fusion), les articles en taille, en structure et en nombre total.  1, fiche 48, Français, - interclassement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

To preserve the data on a computer or phone, [the data] must be individually copied and stored on another computer in a single file called a disk image or physical image. This file, which contains every byte from the target device, naturally includes every visible file. But the physical image also records invisible files, as well as portions of files that have been deleted but not yet overwritten by the operating system.  1, fiche 49, Anglais, - disk%20image

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour préserver les données d'un ordinateur ou d'un téléphone, chacun des secteurs doit être copié et stocké sur un autre ordinateur, dans un fichier unique nommé image disque ou image physique. Ce fichier contient tous les octets de l'appareil examiné, y compris ceux correspondant aux données «effacées» mais non encore écrasées par le système d'exploitation.  1, fiche 49, Français, - image%20disque

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Custom-shaped knives can be kept to the required micro-raggedness using a fine needle file.  1, fiche 50, Anglais, - custom%2Dshaped%20knife

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour leur part, les couteaux de forme spéciale peuvent conserver leur tranchant grâce à une lime-aiguille fine.  1, fiche 50, Français, - couteau%20de%20forme%20sp%C3%A9ciale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... RAM [random access memory] is difficult to work [with] because its contents change very quickly and are lost when a computer is turned off. RAM must be captured with a dedicated program(a memory imager) and is stored in its own special kind of file, called a memory dump.  1, fiche 51, Anglais, - memory%20imager

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour dupliquer la mémoire vive, on sert d'un programme spécifique, nommé imageur de mémoire.  1, fiche 51, Français, - imageur%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

No country can require national phase entry before 30 months from priority.  1, fiche 52, Anglais, - national%20phase%20entry

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

If the applicant entering the national phase is different from the applicant who filed the original international application, evidence that the applicant requesting national entry is the legal representative of the originally identified applicant must be provided(subsection 58(5) of the Patent Rules), if not already on file.  2, fiche 52, Anglais, - national%20phase%20entry

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur entrant dans la phase nationale n'est pas le demandeur désigné initialement dans la demande de brevet internationale, une preuve que le demandeur demandant l'entrée en phase nationale est le représentant légal du demandeur désigné initialement est exigée (paragraphe 58(5) des Règles sur les brevets), si ces documents ne sont pas déjà au Bureau des brevets.  1, fiche 52, Français, - entr%C3%A9e%20en%20phase%20nationale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

CTMA [Canadian Trade-Marks Act] might also need modification since it would not be possible to withdraw an application from allowance to consider a missed request for an extension of time to file a statement of opposition more than seven months after the date of advertisement …  1, fiche 53, Anglais, - application%20from%20allowance

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

De même, il ne serait probablement pas possible de retirer l'admission d'une demande après que le fait que le délai d'opposition a expiré sans qu'aucune opposition n'ait été déposée a été notifié au BI [Bureau international].  1, fiche 53, Français, - admission%20d%27une%20demande

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol