TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An autonomous weapon system that is designed to provide human operators with the ability to intervene and terminate engagements, including in the event of a weapon system failure, before unacceptable levels of damage occur.  1, fiche 1, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of human-on-the-loop weapons, the final delivery of lethal force can be done without the decision to do so by the human operator; however, the human operator can override the weapon system's triggering mechanism.  4, fiche 1, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... a human-on-the-loop weapon system can sense, decide, and act on its own; a human supervises its operation and can intervene and abort its operation, if desired.  2, fiche 1, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les armes autonomes supervisées [...] peuvent désigner et traiter les cibles de manière autonome, mais toujours sous la supervision d'un opérateur qui a la capacité [de les] arrêter [...]  3, fiche 1, Français, - arme%20autonome%20supervis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-coding region of DNA occurring between the two coding regions, which may be transcribed but does not form part of the final transcript.  5, fiche 2, Anglais, - spacer%20DNA

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.  6, fiche 2, Anglais, - spacer%20DNA

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'ADN non transcrit, séparant les gènes individuels à l'intérieur des unités de répétitions. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 2, Français, - ADN%20espaceur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.  4, fiche 2, Français, - ADN%20espaceur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ADN espaceur; espaceur : désignations normalisées par l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - ADN%20espaceur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ADN espaceur; espaceur : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 2, Français, - ADN%20espaceur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

ADN [que] está formado por una secuencia sencilla de bases que se dispone entre regiones codificantes del genoma [...] debido a la existencia de múltiples copias.  1, fiche 2, Espagnol, - ADN%20espaciador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bioregion can be determined initially by the use of climatology, physiography, animal and plant geography, natural history and other descriptive natural sciences. The final boundaries of a bioregion are best described by the people who have lived within it, through human recognition of the realities of living-in-place.  1, fiche 3, Anglais, - bioregion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une biorégion peut initialement être déterminée par le biais de la climatologie, de la géomorphologie, de la géographie animale et végétale, de l'histoire naturelle et d'autres sciences naturelles encore. Cependant, ce sont les gens qui y vivent, avec leur capacité à reconnaître les réalités du vivre in situ qui s'y pratique, qui peuvent le mieux définir les limites d'une biorégion.  1, fiche 3, Français, - bior%C3%A9gion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The dark adaptation test measures the threshold of sensitivity of the retina to a small spot of light after the patient is placed in the dark and typically is measured over a 40 [minute] period.... Any panretinal disease, which causes rod damage or dysfunction may cause night blindness and can be quantified by the dark adaptation test. Measuring the final threshold in several retinal locations after 40 [minutes] of dark adaptation is a good screening procedure for assessing night vision. This test is useful in functionally accessing complaints of night blindness in cases where dysfunction at night has vocational significance.  3, fiche 4, Anglais, - dark%20adaptation%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le test d'adaptation à l'obscurité permet d'étudier un des éléments de la fonction visuelle. Bien que peu pratiqué, ses indications restent néanmoins variées : pour évaluer l'aptitude à certaines professions, lors du passage du permis de conduire si nécessaire, ou encore, pour compléter le bilan réalisé à l'apparition des premiers signes fonctionnels en vision nocturne.  1, fiche 4, Français, - test%20de%20l%27adaptation%20%C3%A0%20l%27obscurit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, fiche 5, Anglais, - carousel%20scheme

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada’s GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, fiche 5, Anglais, - carousel%20scheme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, fiche 5, Français, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, fiche 5, Espagnol, - fraude%20carrusel

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the consultation process suggests amendment of Crown policy, we arrive at the stage of accommodation. Thus the effect of good faith consultation may be to reveal a duty to accommodate. Where a strong prima facie case exists for the claim, and the consequences of the government's proposed decision may adversely affect it in a significant way, addressing the Aboriginal concerns may require taking steps to avoid irreparable harm or to minimize the effects of infringement, pending final resolution of the underlying claim.  3, fiche 6, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

obligation d'accommodement; devoir d'accommodement; obligation d'accommoder; devoir d'accommoder : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - obligation%20d%27accommodement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The final menstrual period(FMP) is the last period a woman experiences before reaching menopause. The FMP cannot be formally diagnosed until 12 months has passed with no periods.  1, fiche 7, Anglais, - final%20menstrual%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le début de la période menstruelle finale (FMP) doit être prédit ou confirmé, la mesure d'hormones comme la prolactine, l'hormone folliculostimulante (FSH) et l'hormone anti-mullérienne (AMH) peuvent être utiles. L'AMH indique la réserve folliculaire ovarienne et l'apparition potentielle de la ménopause, mais sa précision varie [...]  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20menstruelle%20finale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cascade classifiers may be used to implement rare object detection in images. Such a cascade classifier comprises a plurality of detection stages that have been trained to detect whether a given image is part of or contains a type of rare object, such as a face. The cascade classifier comprises a plurality of detection stages, with each detection stage deciding whether to accept the image and propagate it to a subsequent stage or to reject the image and label it as a negative. If the image reaches the final detection stage and is accepted, the image is labeled as a positive.  1, fiche 8, Anglais, - cascade%20classifier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cascade classifier: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 8, Anglais, - cascade%20classifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La collection] MNIST constitue indiscutablement une base de travail reconnue pour la communauté de recherche en reconnaissance de formes et permet de situer [le] classificateur en cascade par rapport à d'autres outils […] La police de caractères utilisée (et aujourd'hui oubliée) est employée dans différents fonds contemporains […] Elle est rencontrée dans les inventaires sommaires d'archives relevant de diverses juridictions […] Ainsi, nous avons l'occasion d'éprouver notre classificateur en cascade sur des données «de terrain».  1, fiche 8, Français, - classificateur%20en%20cascade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los clasificadores en cascada son un tipo de detectores de desplazamiento de ventana que […] basan su funcionamiento en el uso de múltiples [características] de bajo rendimiento. Sin embargo, estos descriptores se encuentran divididos a su vez en distintas etapas.  2, fiche 8, Espagnol, - clasificador%20en%20cascada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Perimenopause should include the period immediately before the menopause(when the endocrinologic, biologic, and clinical features of approaching menopause commence) and the first year after menopause.... Menopausal transition should be reserved for that period before the [final menstrual period] when variability in the menstrual cycle is usually increased.  2, fiche 9, Anglais, - menopause%20transition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transition ménopausique. Il s'agit de la période précédant les dernières règles, lorsque la variabilité du cycle ovarien (période entre 2 cycles de règles/menstruations) augmente.  1, fiche 9, Français, - transition%20m%C3%A9nopausique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

How often should the fog be turned on in a greenhouse for cooling system when it is used for cooling a cutting propagation greenhouse and for cooling a greenhouse where plants such as potted chrysanthemums are grown to the final flowering stage.  1, fiche 10, Anglais, - cutting%20propagation%20greenhouse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les «bouturathèques» sont des mini-serres d'enracinement, superposées, dotées d'un éclairage artificiel, et situées dans des salles climatisées, pour un maximum de contrôle environnemental.  2, fiche 10, Français, - bouturath%C3%A8que

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract(interim performance evaluation), and once at the end of the contract(final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, fiche 11, Anglais, - final%20performance%20evaluation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat (évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat (évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9valuation%20du%20rendement%20final

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Trajectory Accuracy : Some tasks require accurate movement along the path, such as welding, and not only at the final position. Another example is the collaboration of more robot arms where the precise and synchronized movements are crucial. For these tasks, low network delay is desired if external information shall be respected in the trajectory planning.  3, fiche 12, Anglais, - trajectory%20accuracy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'exactitude de trajectoire représente l'écart entre une trajectoire commandée et la ligne moyenne des trajectoires atteintes.  1, fiche 12, Français, - exactitude%20de%20trajectoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract(interim performance evaluation), and once at the end of the contract(final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, fiche 13, Anglais, - interim%20performance%20evaluation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat (évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat (évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9valuation%20du%20rendement%20provisoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract(interim performance evaluation), and once at the end of the contract(final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, fiche 14, Anglais, - performance%20evaluation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat (évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat (évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20du%20rendement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The instrument landing system(ILS) is one of the ICAO [International Civil Aviation Organization] standard precision approach and landing systems. It provides precision guidance to an aircraft during the final stages of the approach. The signals can either be interpreted by the pilot from the instruments or be input directly into the autopilot and flight management system.  2, fiche 15, Anglais, - precision%20guidance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Potential-step chronocoulometry measurements allow the ion flow along ion channels to be monitored and regulated as a function of time and final potential.  5, fiche 16, Anglais, - ion%20flow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si la membrane n'est pas chargée, à l'instant initial, le transport des ions résulte seulement du phénomène de diffusion des ions, depuis la solution la plus concentrée vers la solution la moins concentrée. Comme les mobilités des ions sont généralement différentes, l'un des deux types d'ions diffuse plus rapidement à travers les pores et les ions les plus lents restent en arrière. La séparation de charges ainsi créée induit un champ électrique à travers la membrane (établissement d'un potentiel de diffusion), qui s'oppose au déplacement des espèces les plus mobiles et, au contraire, accélère les plus lents jusqu'à ce que leurs flux soient égaux. Ainsi, après un régime transitoire très bref, il s'établit un régime stationnaire de diffusion, pendant lequel le flux ionique est électriquement neutre.  3, fiche 16, Français, - flux%20ionique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

final special examination report[ :] The special examination report is deemed to be final when the finalized versions of the report(in English and French) are received by the board, the secretary, or whomever the board designates.  2, fiche 17, Anglais, - final%20special%20examination%20report

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the number of new cases of a disease in a particular time period divided by the total number of disease-free individuals at risk of the disease at the beginning of the time period ...  1, fiche 18, Anglais, - cumulative%20incidence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In order to calculate the cumulative incidence, one must have complete follow-up data on all observed individuals, such as their final disposition with regards to having or not having the disease may be determined. Although this measure describes the total proportion of new cases occurring in a time period, it does not describe when in the time period the cases occurred...  1, fiche 18, Anglais, - cumulative%20incidence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport du nombre de nouveaux cas d'une maladie survenue pendant une période de temps déterminée divisée par le nombre d'individus à risque de développer la maladie pendant cette période.  1, fiche 18, Français, - incidence%20cumul%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de l'incidence cumulée suppose que la population reste stable pendant toute la période d'étude et que tous les sujets soient suivis de façon identique, sans perdus de vue.  1, fiche 18, Français, - incidence%20cumul%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Japanese claim that they will take advantage of data flow technology, but the final product will be something other than dataflow.  1, fiche 19, Anglais, - dataflow%20technology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project.(b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection.  1, fiche 20, Anglais, - prequalify

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une entente avec des fournisseurs attitrés comporte deux étapes : un processus d'approvisionnement concurrentiel ouvert pour présélectionner des fournisseurs; une invitation aux fournisseurs de la liste de présélection à soumissionner sur un approvisionnement défini en biens ou services.  1, fiche 20, Français, - pr%C3%A9selectionner

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project.(b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection.  1, fiche 21, Anglais, - design%2Dbuild%2Doperate%20contract

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs nouveaux ont été mis au point pour monter ces opérations : partenariats public-privé (PPP), contrats de type conception, construction, exploitation. Ils confient des responsabilités importantes aux acteurs de la finance tout au long de la chaîne de la valeur. Ces montages aboutissent à exercer une forte pression sur l'actif de départ.  1, fiche 21, Français, - contrat%20de%20type%20conception%2C%20construction%2C%20exploitation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Adding machines of this type have a special key that causes subtotals to be printed out at intervals, before the final total is printed.  2, fiche 22, Anglais, - subtotal%20key

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  3, fiche 23, Anglais, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are six controlled blasting techniques that have been developed and designed to improve the stability of the final excavation. Each one of these has their unique features and design considerations for successful implementation into any blasting plan. The six controlled blasting techniques that will be discussed are(1) line drilling,(2) trim blasting,(3) buffer blasting,(4) smooth wall blasting,(5) air decking, and(6) presplitting.  4, fiche 23, Anglais, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

controlled blasting technique: designation usually used in the plural.  5, fiche 23, Anglais, - controlled%20blasting%20technique

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mesures d'atténuation. Bien que le projet Midwest se trouve dans une zone sismique stable, les structures et les pentes ont été conçues afin d'assurer une protection contre les événements sismiques. Des techniques de dynamitage contrôlé seront employées pour assurer la stabilité des mines à ciel ouvert et maintenir l'intégrité des parois. Des bermes de sécurité seront construites pour délimiter des plateaux de rétention, afin de retenir des matériaux pouvant tomber dans toutes les fosses actives. Les pentes des fosses actives seront surveillées afin d'en assurer la stabilité aux endroits susceptibles de connaître des glissements de pente ou des ruptures de versant.  1, fiche 23, Français, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

technique de dynamitage contrôlé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 23, Français, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Solid modelling software defines the surfaces of an object, with the added attributes of volume and mass. This allows data to be used in calculating the physical properties of the final product.  9, fiche 24, Anglais, - solid%20modelling%20software

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Joint Park Management Committee (JPMC), comprising of members from the Nisga’a Nation and British Columbia, jointly manages Anhluut’ukwsim Laxmihl Angwinga’asanskwhl Nisga’a, or Nisga’a Memorial Lava Bed Park. The JPMC was established in 1992, and continues under provisions of the Nisga’a Final Agreement.  2, fiche 25, Anglais, - Joint%20Park%20Management%20Committee

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Joint Park Management Committee : title taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  3, fiche 25, Anglais, - Joint%20Park%20Management%20Committee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Comité conjoint de gestion du parc, qui est composé de représentants de la Nation Nisga'a et de la Colombie-Britannique, gère le parc Anhluut'ukwsim Laxmihl Angwinga'asanskwhl Nisga'a (parc commémoratif du champ de lave des Nisga'a). Le Comité a été établi en 1992 et exerce ses activités en vertu des dispositions de l'Accord définitif Nisga'a.  2, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20gestion%20du%20parc

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Comité conjoint de gestion du parc : titre relevé dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  3, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20gestion%20du%20parc

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In 1970, the Ford Foundation initiated the Drug Abuse Survey Project to pinpoint more precisely what should be done to combat drug abuse. Its final report, Dealing with Drug Abuse..., analyzed in detail the great gaps in basic knowledge of drug actions within the body, psychological factors involved in deciding to use drugs, and the role of drugs in contemporary American society; it also made a strong appeal for more research. The report's practical outcome was the creation of the Drug Abuse Council(DAC), which funded studies on illicit drug abuse from 1971 until 1978.  3, fiche 26, Anglais, - Drug%20Abuse%20Council

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Technically speaking, the bokashi method is a form of fermentation rather than composting—while composting decomposes waste and results in matter ready to be added to a garden, bokashi ferments(or pickles) food and results in matter still too acidic to be added to plants. That's why the final stage of bokashi composting is to add the bokashi matter to a compost bin or fallow spot in the garden. In short, bokashi is a way to quickly ferment food scraps so that they can be composted faster.  4, fiche 27, Anglais, - bokashi

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le bokashi permet la fermentation des déchets organiques grâce à des micro-organismes, dits efficaces, mélangés à de la mélasse et du son de blé. [...] Le compost, obtenu grâce au bokashi, est très riche en nutriments, néanmoins il ne peut pas être directement mélangé à la terre, puisque la forte concentration d'acides aminés produits par la fermentation pourrait endommager les jeunes racines.  5, fiche 27, Français, - bokashi

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pangea Proxima ... is a possible future supercontinent configuration. Consistent with the supercontinent cycle, Pangea Proxima could form within the next 250 million years. ... In the Pangea Proxima scenario, subduction at the western Atlantic, east of the Americas, leads to the subduction of the Atlantic mid-ocean ridge followed by subduction destroying the Atlantic and Indian basin, causing the Atlantic and Indian Oceans to close, bringing the Americas back together with Africa and Europe.  2, fiche 28, Anglais, - Pangea%20Proxima

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

In 1982, [an] American geologist... named this hypothetical supercontinent Pangea Ultima, meaning the final Pangea. But realizing it will not be the last supercontinent, the thermal energy stored inside Earth is enough to complete another two or three Wilson cycles, he later renamed it Pangea Proxima-literally the next Pangea.  3, fiche 28, Anglais, - Pangea%20Proxima

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Pangée prochaine est un hypothétique, mais probable supercontinent qui pourrait apparaître dans 250 millions d'années par le rapprochement de l'Afrique, de l'Eurasie et des Amériques, suivi du collage de l'Australie et de l'Antarctique.  3, fiche 28, Français, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Cette structure a d'abord été dénommée Pangée ultime par l'auteur de cette hypothèse, [...], nom qu'il a ensuite modifié afin d'éviter qu'on pense qu'elle pourrait être la dernière.  3, fiche 28, Français, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Catch disposition. In areas where not all the catch is marketed, at-sea monitoring provides the most accurate catch data. At sea, fishery observers should accurately record the number of individuals by species, note whether the shark is alive or dead when landed and record the final disposition of each shark brought aboard a vessel. Disposition is the final fate of the shark(e. g. saved for market, used for bait, discarded live, discarded dead, discarded after removing fins, etc.). Codes should be made for each possible disposition on field data sheets, that are both easy to use and to remember; commonly, initials or letters are used that correspond to each type of disposition.  2, fiche 29, Anglais, - catch%20disposition

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An expandable device introduced in the stomach as a temporary obesity treatment to reduce the stomach’s capacity, thus reducing food intake and body weight.  5, fiche 30, Anglais, - gastric%20balloon

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Heliosphere Intragastric Balloon System is a temporary non-surgical obesity treatment that induces short-term weight loss by partially filling the stomach to achieve satiety.... The deflated balloon is inserted into the stomach through the mouth using an endoscope. It is then filled with air to a final volume of 650 mL to 750 mL and released to float freely in the stomach. The balloon is used with a supervised calorie-restricted diet, and must be removed after six months. Another type of intragastric balloon is the BioEnterics Intragastric Balloon System[, ] a silicone balloon filled with saline.  6, fiche 30, Anglais, - gastric%20balloon

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gonflable implanté [temporairement] dans l'estomac comme adjonction à la thérapie de l'obésité [afin de réduire le volume de l'estomac et, par conséquent, la prise alimentaire et le poids].  5, fiche 30, Français, - ballon%20intragastrique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le ballon intra-gastrique Héliosphère est un traitement temporaire non chirurgical de l'obésité qui permet une perte de poids à court terme en occupant du volume dans l'estomac afin de provoquer la sensation de satiété. [...] Le ballon sans air est introduit dans l'œsophage jusqu'à l'estomac à l'aide d'un endoscope. Il est gonflé par la suite pour occuper un volume final de 650 ml à 750 ml et libéré pour flotter librement dans l'estomac. Le ballon est utilisé de pair avec un régime d'amaigrissement surveillé et doit être retiré dans un délai de six mois. Un autre type de ballon intra-gastrique est le ballon intra-gastrique BioEnterics[,] un ballon en silicone qui se remplit de sérum physiologique.  4, fiche 30, Français, - ballon%20intragastrique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Under the influence of different chemicals, washing conditions and washing equipment used, different final effects can be achieved in denim garments.  2, fiche 31, Anglais, - washing%20equipment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Matériel de lavage : tunnel, machine à laver industrielle, presse d'essorage [...]  2, fiche 31, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20lavage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Several finishes may be applied to wool, depending on its end use. For washable wools, the finish reduces friction and fiber entanglement... Wool can also be treated to make it highly resistant to moths, stains, moisture, and fire. The finishing process is the final step in wool processing, which takes the wool from the sheep's back to woven or knitted fabric.  1, fiche 32, Anglais, - wool%20processing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La transformation de la laine débute avec la tonte. Chaque printemps en avril-mai les moutons sont soulagés de leur épaisse toison de laine qu'ils ont porté tout l'hiver.  1, fiche 32, Français, - transformation%20de%20la%20laine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

All six of the claims in the patent are method claims directed to the removal of iodide by the use of such a resin. If iodide-bearing acid is passed through a bed containing such a resin, it removes most of the iodides and can therefore be considered to guard the final product from excessive iodide content. Hence the piece of plant in which this process is operated is called a "guard bed. "  1, fiche 33, Anglais, - guard%20bed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The joining of a final consonant[, ] which would in pause or before a consonant be silent[, ] to a following word beginning with a vowel or "mute" h.  2, fiche 34, Anglais, - liaison

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Action de prononcer deux mots consécutifs en unissant la consonne finale du premier mot[,] non prononcée devant une consonne[,] à la voyelle initiale du mot suivant.  2, fiche 34, Français, - liaison

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Individual who is a Nisga’a chief, and matriarch [...] in accordance with Ayuukhl Nisga’a.  1, fiche 36, Anglais, - Sigidimhaanak

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Sigidimhaanak; Simgigat : aboriginal names and observation taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter"g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 36, Anglais, - Sigidimhaanak

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Individu qui est chef [...] et matriarche Nisga'a [...] conformément aux Ayuukhl Nisga'a.  1, fiche 36, Français, - Sigidimhaanak

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Sigidimhaanak; Simgigat : à défaut de connaître le genre de ces termes, les faire précéder du même article que celui qui accompagne la forme française correspondante [ici, un individu].  2, fiche 36, Français, - Sigidimhaanak

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Sigidimhaanak; Simgigat : noms autochtones et observation relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 36, Français, - Sigidimhaanak

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As is customary at final draws, a ball will be drawn from the team pots and then another from the group pots to determine the position in which the team in question will play.... no teams from the same confederation can be drawn in the same group.  2, fiche 37, Anglais, - final%20draw

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le tirage au sort final [...] permettra de répartir les 29 équipes qualifiées, les deux futures vainqueurs des barrages intercontinentaux et le futur vainqueur du dernier barrage européen dans huit groupes de quatre équipes en vue de la compétition finale.  1, fiche 37, Français, - tirage%20au%20sort%20final

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Procedimiento del sorteo final. [...] El sorteo decidirá cómo se encuadrarán las 29 selecciones ya clasificadas, además de las dos plazas por decidir de las repescas intercontinentales y la plaza reservada a la ganadora de la última repesca europea, en los ocho grupos de cuatro integrantes de la fase final.  1, fiche 37, Espagnol, - sorteo%20final

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Organic integrity is what separates organic food from non-organic food, referring to the adherence to organic standards at the production level, which must be maintained through handling to the point of final sale, for the final product to be labeled and/or marketed as organic.  1, fiche 38, Anglais, - organic%20integrity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Préparer les produits biologiques, en étant notamment attentif aux méthodes de transformation et de manipulation, afin de maintenir l'intégrité biologique et les qualités essentielles du produit à tous les stades de la production.  1, fiche 38, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20biologique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

CDR grafting has three fundamental components :(1) delimitation of CDRs [complementarity-determining regions] as regions determining the specificity of the nonhuman antibody and hence target for grafting,(2) selection of human FRs [framework regions] to be combined with nonhuman CDRs, and(3) assessment of conflicts between nonhuman CDRs and human FRs and design of back mutations to prevent a loss of affinity in the final product.  3, fiche 39, Anglais, - complementarity%2Ddetermining%20region%20grafting

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CDR grafting is the most frequently used rational design strategy for antibody humanization ...  4, fiche 39, Anglais, - complementarity%2Ddetermining%20region%20grafting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El Nimotuzumab, o h-R3, es un anticuerpo humanizado contra el receptor del factor de crecimiento epidérmico (EGF-R), generado mediante el trasplante de las regiones determinantes de la complementariedad o regiones hipervariables del anticuerpo murinoioregf/r3, en un marco de soporte de una inmunoglobulina humana.  1, fiche 39, Espagnol, - trasplante%20de%20las%20regiones%20determinantes%20de%20la%20complementariedad

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A stop in play or in the action allowed by the rules of certain sports (as weightlifting, tennis, synchronized swimming, etc.) as a time of rest for the athletes.  3, fiche 40, Anglais, - pause

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Such a time of rest must not be confused with the intermission between two periods or units of play. It intends to allow the athletes not to have to perform twice in a very short period of time when just a few competitors are registered or when they are getting to the final events, or to recuperate when they have to perform in very hot weathers.  3, fiche 40, Anglais, - pause

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Période de cessation du jeu ou de l'activité accordée par le règlement de certains sports (comme l'haltérophilie, le tennis, la nage synchronisée, etc.) comme temps de repos ou de récupération pour les athlètes.  3, fiche 40, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre ce temps de repos avec la pause ou entracte entre deux périodes ou unités de jeu. Cet arrêt vise à permettre aux athlètes de ne pas devoir performer deux fois en peu de temps s'il y a peu de compétiteurs inscrits ou s'ils en sont aux dernières épreuves de la finale, ou de mieux récupérer en période de canicule.  3, fiche 40, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cada vez que un jugador deje la cancha para ir al baño o cambios de ropa, se considerará que están en una de sus dos (2) pausas sin importar que su(s) oponente(s) haya(n) dejado la pista o no.  1, fiche 40, Espagnol, - pausa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

reconsideration of ... international judgment ... or modification of a treaty.  3, fiche 41, Anglais, - revision

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "revision" frequently carries some political significance, being employed by States claiming that unjust or unequal treaties should be reviewed, and final dispositions of territory or frontiers adjusted. Such a re-examination, directed to the peaceful change of situations formerly accepted as final, may be a "revision" in the widest sense of the term, but is not treaty revision as ordinarily understood, that is to say the alteration of treaty provisions imposing continuing obligations. For this reason, the words "amendment" and "modification" are perhaps preferable to denote such an alteration.  4, fiche 41, Anglais, - revision

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, appliqué à un traité, à un accord, à un ensemble de règles, à une situation, désigne l'opération consistant à procéder à leur examen en vue d'y apporter les modifications jugées nécessaires ou utiles.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9vision

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Charte des Nations Unies distingue l'amendement et la révision, ce qui implique que celle-ci a un objet plus large.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9vision

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Parlamento puede proponer la revisión de los Tratados, tal como ya podían hacer el Consejo, el Gobierno de un Estado miembro o la Comisión.  1, fiche 41, Espagnol, - revisi%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An ecosystem which has a tendency to store organic matter and thus the nutrients within it.  2, fiche 42, Anglais, - nutrient%20sink

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Although they are often presented as an inexpensive low-maintenance alternative to wastewater treatment, wetlands may not be a final sink for nutrients and may only retain them for a period of days, months or years, before they are re-released to the water column. A wetland is a nutrient sink if it has a net retention of a nutrient, which means that the nutrient inputs are greater than the outputs...  3, fiche 42, Anglais, - nutrient%20sink

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver des puits de nutriments dans l'ensemble du bassin versant, en commençant par les terres humides, les zones riveraines et les terres basses qui contiennent de l'eau seulement durant les périodes de gros temps. Les zones riveraines font également partie des plaines inondables où le ruissellement des eaux est ralenti par la végétation et les débris organiques sur le plancher forestier. Cela fournit la capacité d'enlever et d'attacher les nutriments et de réduire le risque d'eutrophisation en aval.  2, fiche 42, Français, - puits%20de%20nutriments

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

ADR processes can be arranged on a spectrum in order of the degree of control exercised by the parties over the final resolution. At one end are negotiation and mediation where parties are in full control of the process. At the other end is arbitration where a neutral stranger determines the result.  3, fiche 43, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution%20process

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Final Debriefing. Attorneys and consultants should perform a "post-mortem, "candidly identifying what went right and what went wrong in the process. Though expected of collaborative law professionals, everyone should bear in mind that evaluation comments should be productive; it's all a learning experience.  3, fiche 44, Anglais, - final%20debriefing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

débreffage final : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9breffage%20final

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The arbitration commission shall decide by a majority of votes. Its decision shall be binding and final for both parties. … The arbitration commission shall determine its own procedure.  3, fiche 45, Anglais, - arbitration%20commission

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

commission arbitrale; commission d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - commission%20arbitrale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An alternate dispute resolution method(such as conciliation, mediation, negotiation) should be adhered to for an early final settlement.  2, fiche 46, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution%20method

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert, l'emploi de l'adjectif «alternatif» dans le sens de ce «qui constitue une solution de remplacement» est critiqué.  1, fiche 46, Français, - m%C3%A9thode%20substitutive%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... the Dragon Head is an elected position, and the person in this position has final responsibility for the triad organization as a whole, including arbitrating conflict within various branches, and guiding the general direction the organization should be taking.  2, fiche 47, Anglais, - Dragon%20Head

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Unstructured review means that the peer reviewers "weigh" the evaluation criteria as they see fit to determine a final score. The philosophy of this type of review is that funding applications can be extensively diverse in nature and therefore, merit open discussion and debate. Reviewers assign an initial rating and a discussion by the committee follows. After discussing the strengths and weaknesses of the application, the assigned reviewers reach a consensus score. The committee members then score within +/-0. 5 of the consensus score. The mean of the committee members’ score is then used to generate a rank order list, which is used to allocate funding.  2, fiche 48, Anglais, - unstructured%20review

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans l'évaluation non structurée, les évaluateurs «pondèrent» les critères d'évaluation en s'appuyant sur leur jugement pour déterminer la note finale. Ce type d'évaluation repose sur l'idée que les demandes de financement peuvent être de nature extrêmement variée et méritent donc une discussion ou un débat ouverts. Les évaluateurs attribuent une note initiale comme base de discussion pour le comité. Après l'évaluation des forces et des faiblesses de la demande, les évaluateurs lui accordent une note consensuelle, et les membres du comité lui attribuent une cote située à +/-0,5 de cette note. La moyenne des notes des membres du comité sert ensuite à établir un classement utilisé pour l'allocation des fonds.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9valuation%20non%20structur%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The reduction of a particular body of data to a simplified representation of the whole.  2, fiche 49, Anglais, - data%20abstraction

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Data abstraction is usually the first step in database design. A complete database is much too complex a system to be developed without first creating a simplified framework. Data abstraction makes it possible for the developer to start from essential elements – data abstractions – and incrementally add data detail to create the final system.  2, fiche 49, Anglais, - data%20abstraction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'abstraction de données fait référence à la réduction d'un ensemble de données spécifique en une représentation simplifiée.  2, fiche 49, Français, - abstraction%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

L'abstraction de données constitue généralement la première étape dans la conception d'une base de données. En effet, compte tenu de l'extrême complexité d'une base de données complète, son développement requiert avant tout la création d'une structure simplifiée. L'abstraction de données permet ainsi au développeur de commencer par les éléments essentiels (les abstractions de données), puis d'ajouter au fur et à mesure des données plus détaillées pour aboutir au système final.  2, fiche 49, Français, - abstraction%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A self-checking component can be either a software component with a built-in acceptance test suite, or a pair of independently designed components with a final comparison. Each functionality is implemented by at least two self-checking components that are designed independently and executed in parallel.  3, fiche 50, Anglais, - self%2Dchecking%20component

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Composant comportant des mécanismes de détection d'erreur. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 50, Français, - composant%20auto%2Dtestable

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

When a card is verified, a notch is cut in the right end of the card. Every field of the card must be either verified or programmed to skip in order for the final OK notch to be cut.  3, fiche 51, Anglais, - OK%20notch

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour que la carte reçoive l'encoche d'exactitude finale, il faut que toutes ses zones aient été vérifiées ou sautées sous le contrôle de la carte programme.  1, fiche 51, Français, - encoche%20d%27exactitude

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

When a customer or client has repeatedly failed to bring an account up to date, in other words failed to make payments that are due, it may be necessary to make a final demand for payment.  1, fiche 52, Anglais, - bring%20an%20account%20up%20to%20date

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pressed wool felt is a non-woven engineering fabric manufactured either solely from wool or from a wool and blended fibre mixture. Manufactured by means of compression, heat and moisture, it's construction depends upon the unique properties of the wool fibre.... This interlocking of fibres results in [a] structure that can be further enhanced with milling and hardening(this is the felting stage). The more the wool is felted, the firmer(denser) it becomes. The materials final hardness is in direct proportion to the amount of felting it has received.... the fabric is [then] dried under tension to stabilise it's manufactured thickness and width.  2, fiche 53, Anglais, - pressed%20felt

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un feutre foulé est un feutre dont les fibres ont subi un raccourcissement par rentrage des cônes les uns dans les autres et aussi un enchevêtrement facilité par l'accrochage des rebords des cônes les uns aux autres. Après foulage, on constate que le feutre a subi un retrait important en longueur et en largeur et que son épaisseur et par conséquent son poids au mètre carré ont augmenté. Le foulage a donné au feutre la consistance et la solidité; il a fixé les dimensions.  1, fiche 53, Français, - feutre%20foul%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The CSA [comparative safety assessment] is basically a two-tiered approach. The initial step comprises a thorough comparison with the closely related conventional counterpart to identify any differences that may have safety implications for the consumer. This comparison includes both phenotypic characteristics as well as a compositional analysis. The phenotypic analysis should also include comparative health parameters. The compositional analysis will focus on key substances in the animal products under scrutiny and will be subject to changes according to the latest scientific state of the art. The second step of the CSA comprises the toxicological and nutritional evaluation of the identified differences between the GM [genetically modified] animal and its conventional counterpart. As a result of this second step, additional testing may be required and can result in an iterative process in order to obtain all relevant information for the final risk characterization.  2, fiche 54, Anglais, - compositional%20analysis

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol