TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an individual feels constantly fatigued or suffers mild physical discomforts caused by some internal conflicts such as unresolved anger or a sense of failure.  3, fiche 1, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the illness most frequently referred to as a nervous breakdown may be here dubbed the "exhaustion syndrome"... As a result of such realistic, external difficulties as overwork and the cumulative impact of financial problems... and other such pressures of everyday life, an individual is seen as becoming progressively more fatigued. If the pressures continue unremittingly, chronic fatigue becomes exhaustion, and exhaustion precipitates collapse, so that the afflicted person... takes to his bed  1, fiche 1, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

for "nervous breakdown": [A] popularly used but ill-defined term .... The term nervous breakdown is not used in technical discourse and is not in general synonymous with or easily translatable into any technically acceptable diagnostic terms or categories.  1, fiche 1, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crise d'abattement.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Névrose caractérisée par une grande fatigabilité, des troubles physiques (angoisse, insomnie), cardiovasculaires, digestifs, sexuels, et des douleurs diverses.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

État durable d'abattement accompagné de tristesse.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faire de la neurasthénie (dépression).  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Afección psíquica caracterizada por agotamiento permanente, fatiga, debilidad, depresión moderada, cefaleas e insomnio no relacionado con ningún desorden orgánico.  3, fiche 1, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neurastenia matinal. Significa literalmente, depresión nerviosa y agotamiento. Es una forma leve de enfermedad mental. El síntoma principal es la fatiga excesiva y la pérdida de energía.  1, fiche 1, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

neurastenia: Término de uso poco frecuente en la actualidad.  3, fiche 1, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exhibition included 77 seriagraphs and serigraphic proofs produced for the Christmas card series. Twenty-six Canadian artists contributed to the series, among them several members of the Group of Seven who had already gained international recognition, including A. Y. Jackson, Lawren Harris, and Franklin Carmichael. It was A. Y. Jackson who encouraged William E. Coutts to issue the series. Jackson saw the production of the series as a source of revenue for some of the artists who were experiencing financial difficulties and also as an opportunity to create contemporary Canadian greeting cards. The "Painters of Canada" series began at the end of the 1920s and started an on-going tradition for Hallmark Cards Canada, the successor to the William E. Coutts Company. Unfortunately, the series that at first promised to be a great success was begun during the Depression and proved to be a financial failure. Nevertheless, the series was an artistic success. This exhibition was produced by the National Archives of Canada using many of the cards donated by Hallmark Cards Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Painters%20of%20Canada%20Series%3A%20Exhibition%20of%20Christmas%20Cards%201931

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Présenté par les Archives nationales du Canada avec la collaboration de Hallmark Cards Canada.  1, fiche 2, Français, - Exposition%20de%20cartes%20de%20No%C3%ABl%20%3A%20s%C3%A9rie%20des%20peintres%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In response to Inco's October 1977 announcement that it was laying off 3, 000 workers, Alastair Gillespie, Federal Minister of Energy. Mines and Resources, suggested reduced pollution control standards be allowed for industries facing financial difficulties. Reluctant to impose restraints on industry, government officials are often eager to reduce their demands when business reacts unfavourably to legislation.  1, fiche 3, Anglais, - pollution%20control%20standard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au niveau mondial, la dépollution industrielle de l'air est donc aux mains des industriels japonais et allemands. Dans ces deux pays, les normes antipollution sont depuis longtemps drastiques (sic) pour des raisons différentes : énorme densité de population urbaine pour les premiers, utilisation intensive de charbon et de lignite pour les seconds.  1, fiche 3, Français, - norme%20antipollution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol