TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It has been argued that developing societies face particularly demanding health challenges and do not have the economic resources to face these challenges using the "find it and fix it" curative approaches. If a curative approach is adopted to the exclusion of effective health promotion, people will become ill at a faster rate than they can be "cured. "  2, fiche 1, Anglais, - curative%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de soins a historiquement été conçu autour d'une approche curative, qui favorise la prise en charge individuelle plutôt que l'action collective.  2, fiche 1, Français, - approche%20curative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Minister may approve payment to that person of an interim supplement for a maximum of four months in that year in such amount as he may fix, and payment of the interim supplement may be made in like manner... [Old Age Security Act]  1, fiche 2, Anglais, - interim%20supplement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) le Ministre peut approuver le paiement à cette personne d'un supplément provisoire pour quatre mois au maximum dans cette année, au montant qu'il peut fixer, et le paiement du supplément provisoire peut se faire (...) [Loi sur la sécurité de la vieillesse]  1, fiche 2, Français, - suppl%C3%A9ment%20provisoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electronic implants are already widespread, from pacemakers to bionic ears, but inserting them into the body can risk infection and they can be difficult to fix if they malfunction.  2, fiche 3, Anglais, - electronic%20implant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les implants électroniques sont le sujet de maintes recherches. Des chercheurs [...] tentent notamment de guérir la cécité et l'incontinence urinaire grâce à des microprocesseurs qui jouent le rôle de neurones.  2, fiche 3, Français, - implant%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A standard medical approach, indeed a common lay-person's approach, to thinking about disability involves viewing it as a problem that exists in a person's body. As a consequence, that individual is thought to require treatment or care to fix the disability, to approximate normal functioning, or perhaps as a last measure, to help the individual adapt and learn to function despite the disability. So construed, disability is primarily an individual' s medical problem in need of treatment.... this medical model of disability holds that "a person's functional limitations(impairments) are the root cause of any disadvantages experienced and these disadvantages can therefore only be rectified by treatment or cure. "  2, fiche 4, Anglais, - medical%20model%20of%20disability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour le modèle médical du handicap, [...] «le handicap est le problème d'individus désavantagés par leur état biomédical. Selon le modèle médical, les désavantages sont vus comme les résultats naturels et inévitables de simples faits biomédicaux.»  2, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20m%C3%A9dical%20du%20handicap

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

First, a digital hologram representing a given three dimensional(3D) object is down-sampled based on a fix, jitter down-sampling lattice. Second, the down-sampled hologram is interpolated, through pixel duplication, into a low resolution hologram that can be displayed with a low-resolution spatial light modulator(SLM).  2, fiche 5, Anglais, - low%2Dresolution%20hologram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a unique sequence of numbers which identifies the state of development of computer software.  2, fiche 6, Anglais, - version%20number

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is used to identify the exact build of the software under development, and hence can be used as a reference to what changes have been made between version numbers, which increment with every new function or bug fix added to the code of the software.  2, fiche 6, Anglais, - version%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The required climb gradient, or higher, must be maintained to the specified altitude or fix, then the standard climb gradient of 200 ft/NM [nautical mile] can be resumed.  3, fiche 7, Anglais, - standard%20climb%20gradient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where ATC [air traffic control] can provide the service, airport surveillance radar(ASR) may be used for any terminal area fix.  1, fiche 8, Anglais, - terminal%20area%20fix

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [le contrôle de la circulation aérienne] peut assurer ce service, le radar de surveillance d'aéroport (ASR) peut être utilisé pour tout repère de région terminale.  1, fiche 8, Français, - rep%C3%A8re%20de%20r%C3%A9gion%20terminale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Passive countermeasures. Passive countermeasures can include camouflage for land units or stealth technology for aircraft and ships, making it harder for the enemy to find, fix or track units. Valuable mobile assets such as aircraft, ships, headquarters can also be dispersed so that they do not present too tempting a target, or hidden among civilian objects, or moved around in a manner that complicates an adversary's targeting.  2, fiche 9, Anglais, - passive%20countermeasure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contre-mesure : Action destinée à rendre inefficaces les armements ennemis.  2, fiche 9, Français, - contre%2Dmesure%20passive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A part of a route, each end of which is identified by(a) a continental or insular geographical location; or(b) a point at which a definite radio fix can be established.  3, fiche 10, Anglais, - route%20segment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

route segment: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 10, Anglais, - route%20segment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de route dont chaque extrémité est constituée selon le cas : a) d'un lieu géographique continental ou insulaire; b) d'un point auquel un repère radio précis peut être établi.  4, fiche 10, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tronçon de route : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 10, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tronçon de route; segment de route : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 10, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

tronçon de route; segment de route; tronçon; segment : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 10, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cada parte de una ruta [donde] cada extremo de la parte es identificado por: (1) ubicación geográfica continental o insular; o (2) un punto en el cual un radio fijo definido puede establecerse.  1, fiche 10, Espagnol, - segmento%20de%20ruta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The candidate must be able to... obtain, reduce and plot a celestial fix using a sun-run-sun method.  1, fiche 11, Anglais, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

sun-run-sun: So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line. Ideally, we would take a sun sight in the morning and obtain a position line, and take another sight in the afternoon for a second position line. This will result in two almost perpendicular lines, which will give us the most reliable fix with two lines (the closer the lines are to [being] perpendicular, the less susceptible their crossing point is to error).  3, fiche 11, Anglais, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recalling firms are responsible for alerting FDA [Food and Drug Administration], their distributors, and users of the devices about the recall. The recalling firm provides instructions on steps to be taken to fix the device or advises parties to discontinue its use.  2, fiche 12, Anglais, - recalling%20firm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il se peut que l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] ou l'entreprise effectuant le rappel ait à publier un second communiqué.  1, fiche 12, Français, - entreprise%20effectuant%20un%20rappel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the area to allot for a waiting aircraft will depend on its size and maneuverability. (...) Holding aircraft should be place outside the bypass route so that the blast (...) will not be directed toward the bypass route.  1, fiche 13, Anglais, - waiting%20aircraft

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

for "holding aircraft" : When(...) holding aircraft indicate intention to continue their approach-to-land and if alternative procedures involving, for instance, the use of radar are not available. The pilot desiring to hold will be cleared to an adjacent fix for holding awaiting weather change or re-routing.  3, fiche 13, Anglais, - waiting%20aircraft

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«aéronef en attente» : (...) si (...) [des] aéronefs en attente indiquent leur intention de poursuivre l'approche et si l'on ne dispose pas d'autres procédures impliquant, par exemple, l'emploi du radar, le premier pilote sera autorisé à gagner un point d'attente voisin pour y attendre une amélioration du temps ou un déroutement.  2, fiche 13, Français, - appareil%20en%20attente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The synthesis of organic matter from carbon dioxide and water in the presence of light by living organisms, employing photochemically reactive pigments.  2, fiche 14, Anglais, - photosynthesis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Photosynthesis is the chemical process where plants and some bacteria can capture and organically fix the energy of the sun.... The main product of photosynthesis is a carbohydrate, such as the sugar glucose, and oxygen which is released to the atmosphere. All of the sugar produced in the photosynthetic cells of plants and other organisms is derived from the initial chemical combining of carbon dioxide and water with sunlight. This chemical reaction is catalyzed by chlorophyll acting in concert with other pigment, lipid, sugars, protein, and nucleic acid molecules. Sugars created in photosynthesis can be later converted by the plant to starch for storage, or it can be combined with other sugar molecules to form specialized carbohydrates such as cellulose, or it can be combined with other nutrients such as nitrogen, phosphorus, and sulfur, to build complex molecules such as proteins and nucleic acids.  3, fiche 14, Anglais, - photosynthesis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

photosynthesis: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - photosynthesis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Synthèse de matière organique à partir de gaz carbonique et d'eau, en présence de lumière, par des organismes vivants utilisant des pigments réagissant photochimiquement.  3, fiche 14, Français, - photosynth%C3%A8se

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Toute la matière vivante découle plus ou moins directement de ce phénomène que l'on appelle aussi «assimilation chlorophyllienne». La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires, car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d'énergie.  4, fiche 14, Français, - photosynth%C3%A8se

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

photosynthèse : terme et définition normalisés par ISO.  5, fiche 14, Français, - photosynth%C3%A8se

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Síntesis de materia orgánica, a partir de bióxido de carbono y agua en presencia de luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan fotoquímicamente.  3, fiche 14, Espagnol, - fotos%C3%ADntesis

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An agreement to fix the remedy available to an injured party may take one of three forms. [...] the contract may provide for the payment of a sum of money(or the forfeiture of something which has already been paid over, or given by way of a bond to secure performance) and the sum in question is expressed to be a pre-assessment of the injured party's loss.  1, fiche 15, Anglais, - pre%2Dassessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

évaluation. - Opération consistant à calculer et à énoncer une valeur d'après des données et des critères déterminées (not. la date d'évaluation), c'est-à-dire à chercher et à chiffrer ce que vaut en argent un bien ou un avantage (évaluation d'un patrimoine, évaluation d'un profit) ou la somme d'argent que représente une perte (évaluation d'un dommage); le terme est plus général qu'estimation, a fortiori qu'appréciation.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20anticip%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Articles of incorporation shall follow the prescribed form and shall set out... the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue, and... if a class of shares may be issued in series, the authority given to the directors to fix the number of shares in... the shares of each series...  1, fiche 16, Anglais, - shares%20issued%20in%20series

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

shares issued in series : term usually used in the plural in this context.  2, fiche 16, Anglais, - shares%20issued%20in%20series

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les statuts constitutifs de la société projetée sont établis en la forme prescrite et indiquent [...] les catégories et, éventuellement, le nombre maximal d'actions qu'elle est autorisée à émettre et [...] en cas d'émission d'une catégorie d'actions par séries, tant l'autorisation accordée aux administrateurs de fixer le nombre et la désignation des actions de chaque série que les droits [...] dont les actions sont assorties[...].  2, fiche 16, Français, - actions%20%C3%A9mises%20par%20s%C3%A9ries

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

actions émises par séries : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 16, Français, - actions%20%C3%A9mises%20par%20s%C3%A9ries

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hours worked in excess of the maximum regular number of hours fixed by statute, union contract, or custom.  6, fiche 17, Anglais, - overtime

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It has always been a recognized employer's prerogative to fix the hours of work of his/her employees, within certain limits laid down by law. In some jurisdictions, the maximum workweek seems to be an absolute maximum whereby employees may not be permitted to work any hours in excess of those stipulated. In other cases, employees may not be required to work any excess hours, which means that in practice the employees can refuse the overtime work scheduled for them. Some jurisdictions also give employees the right to refuse overtime if they do not receive adequate notice or if they face a personal emergency.  7, fiche 17, Anglais, - overtime

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

extra duty (or extra work): Refers to an additional work, i.e. an activity which is outside of the normal parameters of an employee’s position, and not to the time spent to excute some work. It can be executed during normal working hours or during overtime. It can be compensated by earning compensatory time or through overtime pay.  8, fiche 17, Anglais, - overtime

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Heures fournies par un employé en plus des heures régulières de travail.  6, fiche 17, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On a toujours reconnu comme faisant partie des prérogatives de l'employeur le fait d'arrêter l'horaire de travail des employés, suivant certaines limites prescrites par la loi. Dans certaines administrations, la semaine de travail à durée maximale semble être un maximum absolu en vertu duquel les employés ne peuvent pas avoir l'autorisation de travailler un plus grand nombre d'heures que le nombre prescrit. Dans d'autres cas, les salariés ne peuvent pas être tenus de faire des heures excédentaires, ce qui signifie en fait qu'ils peuvent refuser d'effectuer les heures supplémentaires qu'on a prévues pour eux. Certaines compétences canadiennes permettent à un employé de refuser des heures supplémentaires s'il fait face à une urgence personnelle ou s'il n'a pas reçu de son employeur le préavis requis.  2, fiche 17, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

temps supplémentaire : Ce terme est largement utilisé dans les conventions collectives mais il est condamné par le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion. Selon Le Grand Dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française, cette expression «est impropre en ce sens [et] ne pourrait être utilisée que pour parler d'une façon générale d'une période de travail supplémentaire de durée indéterminée (non mesurée en heures et en minutes)».  7, fiche 17, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

surtemps : Canadianisme selon le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion, ce terme est considéré comme un anglicisme à éviter par beaucoup d'ouvrages. C'est une traduction littérale de l'anglais «overtime».  7, fiche 17, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

travail supplémentaire : Ce terme désigne un travail exécuté en plus de ce qui est normalement prévu dans un contrat ou dans une convention collective; cela ne concerne pas le temps consacré à exécuter un travail donné. C'est une autre notion, désignée en anglais par le terme «extra work» ou «extra duty».  8, fiche 17, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Las que exceden de la duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria. Su cuantía no suele ser superior a los topes marcados por la ley.  1, fiche 17, Espagnol, - horas%20extraordinarias

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer may fix the hours that the office must be open and the minimum number of hours of compulsory attendance at it by the returning officer and the assistant returning officer.  2, fiche 18, Anglais, - hours%20of%20compulsory%20attendance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hours of compulsory attendance: term usually used in the plural.  3, fiche 18, Anglais, - hours%20of%20compulsory%20attendance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections peut fixer les heures d'ouverture du bureau, de même que le nombre minimal d'heures de présence obligatoire du directeur du scrutin et du directeur adjoint du scrutin au bureau.  2, fiche 18, Français, - heures%20de%20pr%C3%A9sence%20obligatoire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

heures de présence obligatoire : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 18, Français, - heures%20de%20pr%C3%A9sence%20obligatoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

horas de presencia obligatoria: término utilizado frecuentemente en plural.  2, fiche 18, Espagnol, - horas%20de%20presencia%20obligatoria

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The proclamation or order shall... fix the date of issue of the writ; and fix the date for voting at the election, which date must be at least 36 days after the issue of the writ.  2, fiche 19, Anglais, - date%20of%20issue

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La proclamation ou le décret [...] fixe la date de délivrance du bref [et] fixe la date de tenue du scrutin, laquelle doit être éloignée d'au moins trente-six jours de la délivrance du bref.  3, fiche 19, Français, - date%20de%20d%C3%A9livrance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fix along an established arrival route from over which aircraft will be metered prior to entering terminal airspace.  1, fiche 20, Anglais, - metering%20fix

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

metering fix: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 20, Anglais, - metering%20fix

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Repère sur une route d'arrivée établie, à partir duquel les aéronefs seront minutés avant d'entrer dans l'espace aérien terminal.  1, fiche 20, Français, - rep%C3%A8re%20de%20minutage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

repère de minutage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 20, Français, - rep%C3%A8re%20de%20minutage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In order to fix a basic dye onto chrome leather, a negative charge must be introduced on the leather. This is done by mordanting chrome tanned leather by adding a vegetable tanning material or an anionic syntan. The basic dye will then be very strongly attracted to the "mordanted" fiber, and stable fixation will take place.  1, fiche 21, Anglais, - mordanting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Retannage superficiel des cuirs de tannage végétal avec des tanins végétaux frais (sumac en général), sur lesquels le colorant se développe plus facilement.  2, fiche 21, Français, - mordan%C3%A7age

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mordançage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 21, Français, - mordan%C3%A7age

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A system of radio navigation in which an aircraft receives interrelated pulses transmitted from ground stations and determined its position by plotting the observed intervals between the pulses.  8, fiche 22, Anglais, - GEE

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

GEE used a series of transmitters sending out precisely timed signals, and the aircraft using GEE... examined the time of arrival on an oscilloscope at the navigator's station. If the signal from two stations arrived at the same time, the aircraft must be an equal distance from both transmitters, allowing the navigator to determine a line of position on his chart of all the positions at that distance from both stations. By making similar measurements with other stations, additional lines of position can be produced, leading to a fix.  9, fiche 22, Anglais, - GEE

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

GEE was accurate to about 165 yards (150 m) at short ranges, and up to a mile (1.6 km) at longer ranges.  9, fiche 22, Anglais, - GEE

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système de radionavigation aérienne, à courte et à moyenne distance, qui permet à un navigateur de déterminer sa position avec une marge d'erreur infime grâce à des émissions rythmées provenant d'une chaîne de stations.  4, fiche 22, Français, - Gee

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation [provient] de l'anglais General Electric Equipment, nom de la firme qui a construit ce dispositif.  4, fiche 22, Français, - Gee

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Agreements between competitors to fix prices, to allocate customers or geographic markets, or to restrict production of a product by setting quotas among competitors or other means are considered to be "hard-core" cartel activities.  2, fiche 23, Anglais, - allocate%20customers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les accords entre concurrents en vue de fixer les prix, se répartir les clients ou les marchés géographiques, ou limiter la production d'un produit en fixant des quotas entre concurrents ou par d'autres moyens sont considérés comme des « ententes injustifiables » ou des « cartels patents » qui n'offrent à la société aucun avantage compensateur.  2, fiche 23, Français, - se%20r%C3%A9partir%20les%20clients

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Individual shingles on the sidewall have several advantages over using pre-made shingle panels. The biggest plus is that the shingles are nailed to the underlayment, not glued. There is no way to have glue failure. The individually nailed shingles are much easier to do repairs on, should that be necessary. It is fairly simple to remove a few ruined shingles and slip in new ones to fix the damage. With the prepared panels, the entire panel(or possibly more) panel units must be removed and replaced as it is possible to remove and replace the individual shingles on the panels. An additional plus factor for individual shingles is that they are normally installed with three thickness’... On most panels the shingles are 12" long and there are two thickness’ of shingles as the shingles are usually exposed 6". This means that individual shingle construction gives more protection to the underlayment. Increased shingle thickness also increases the insulation factor on the wall surface.  2, fiche 24, Anglais, - individual%20shingle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

individual shingle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 24, Anglais, - individual%20shingle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un bardeau, c'est une planchette en forme de tuile pour couvrir les couvertures et les façades [...]  3, fiche 24, Français, - bardeau%20individuel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

bardeau individuel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 24, Français, - bardeau%20individuel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Phase rule. A relationship used to determine the number of state variables, usually chosen from among temperature, pressure, and species compositions in each phase, which must be specified to fix the thermodynamic state of a system in equilibrium.  8, fiche 25, Anglais, - state%20variable

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

État (d'un système physique) : Description aussi complète que possible des propriétés du système dans les conditions où il est placé. Un état macroscopique ou macroétat est décrit par des grandeurs mesurables, variables d'état (volume, pression, température ...) et fonctions d'état.  7, fiche 25, Français, - variable%20d%27%C3%A9tat

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'état physique d'un corps peut être défini par ses propriétés. Ainsi, à une température donnée, l'eau a une tension de vapeur déterminée, une certaine densité et un certain volume massique, certaines valeurs pour l'indice de réfraction, la tension superficielle, la viscosité, l'énergie interne, l'entropie, etc. Il en résulte qu'il n'est pas nécessaire de préciser toutes les propriétés de l'eau pour définir son état. Celles qui y suffisent sont appelées variables indépendantes. Les grandeurs ou les propriétés capables de déterminer l'état d'un corps sont la masse, le volume, l'énergie interne, l'entropie, ainsi que, s'il s'agit d'un mélange à plusieurs composants, la composition (au moyen du nombre de moles). [...] En ayant recours à des paramètres d'état, tels que pression et température, [...] on peut définir certaines des propriétés du corps par des équations d'état, qui expriment ces paramètres intensifs en fonction des paramètres extensifs [...].  2, fiche 25, Français, - variable%20d%27%C3%A9tat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «constante de changement de phase» nous a été communiqué par un professeur de chimie au collège Notre-Dame de l'Assomption à Nicolet.  6, fiche 25, Français, - variable%20d%27%C3%A9tat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A report for each fiscal year of the Territories, called the Territorial Accounts, shall be laid before the Council by the Commissioner on or before such day following the termination of the fiscal year as the Council may fix, and the Council shall consider the report.  1, fiche 26, Anglais, - Territorial%20Accounts

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Au cours de chaque exercice, dans le délai fixé par le Conseil, le commissaire présente à celui-ci un rapport sur le présent exercice, intitulé «comptes des territoires»; le Conseil procède à son examen.  1, fiche 26, Français, - Comptes%20des%20territoires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fix bayonets : this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, fiche 27, Anglais, - fix%20bayonets

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

baïonnettes au canon : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  3, fiche 27, Français, - ba%C3%AFonnette%20au%20canon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A "fix" has already been worked out and will be incorporated in all engines in due course. It involves moving the bleed valve from behind the 4th compressor stage to a new position behind one of the stages nearer the front of the compressor.  2, fiche 28, Anglais, - bleed%20valve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Whenever there is a demand for new equipment or upgrading the production facilities, the buyer will make a plan for the purchase of the equipment in question. The introduction of the equipment through advertising, leaflets, catalogs or by a face to face meeting, between the supplier and the buyer, will be a good advantage as in the purchase plan, the buyer can fix the specifications, origin and some other information of the machine that they desire.  2, fiche 29, Anglais, - purchase%20plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un plan d'achat formel est habituellement préparé dans le cas de : a. tous les marchés devant nécessiter une approbation d'un niveau supérieur à celui des directeurs généraux; b. tous les marchés de services conclus avec d'anciens fonctionnaires qui touchent une pension, lorsque les honoraires estimatifs versés seront supérieurs à 25 000$, s'il s'agit de marchés non concurrentiels, ou 100 000$, pour un marché concurrentiel; c. tous les marchés jugés comme étant de nature délicate ou qui ont d'importantes retombées socio-économiques (c.-à-d. qu'ils exigeront ou pourraient exiger l'intervention du Ministre à une étape ou à une autre).  2, fiche 29, Français, - plan%20d%27achat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Micro concrete roofing tiles.... Add the tile nib, to be used to fix the tile to the roof, manually.  1, fiche 30, Anglais, - tile%20nib

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The tiles shall have either two nibs, each nib to be not less than 3/4 in. wide at its base, or a continuous nib. The depth of the nibs measured from the underside of the tile shall be not less than 3/8 in. and not more than 5/8 in. The hanging side of the nibs shall be such that a tile will support itself when hanging vertically from a batten.  3, fiche 30, Anglais, - tile%20nib

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petit mamelon ou renflement saillant sous une tuile, par lequel on l'accroche sur les liteaux ou les voliges.  1, fiche 30, Français, - nez

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Trilateration. Signals on 3 or 4 separated sensors can be localized by trilateration, using time of arrival(TOA) differences among a number of separated sensors to cross fix the source.  2, fiche 31, Anglais, - trilateration%20signal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

When all the sides are measured the term used is trilateration. This should not be confused with triangulation, where all angles and one side are measured.  3, fiche 31, Anglais, - trilateration%20signal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

trilatération : Procédé de géodésie, de topographie, qui consiste à mesurer les côtés d'un ensemble de triangles.  2, fiche 31, Français, - signal%20de%20trilat%C3%A9ration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Processing that takes place after a main processing action.  2, fiche 32, Anglais, - post%2Dprocessing

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When defining a prediction of an entry/exit signal, postprocessing can be used to convert the raw output of the neural network into a usable signal.  2, fiche 32, Anglais, - post%2Dprocessing

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

You should not shoot video that you know is incorrectly exposed and plan to fix it in post-processing-detail that is missing, and excessive noise can never be fully corrected after the fact.  3, fiche 32, Anglais, - post%2Dprocessing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Traitement effectué sur un ensemble de données après un traitement principal.  2, fiche 32, Français, - post%2Dtraitement

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La compression des données images et le compactage des données alphanumériques [...] ont pour objet d'augmenter la quantité de données stockées, mais exigent un post-traitement qui restitue aux données leurs caractéristiques originelles (décompression en temps différé ou en temps réel, c'est-à-dire transparente à l'utilisateur, en d'autres termes suffisamment rapide pour ne pas perturber le processus de vision ou d'audition).  3, fiche 32, Français, - post%2Dtraitement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Los programas de post-procesamiento incluyen, formateadores de texto, que preparan un documento para la impresión y lenguajes de descripción de páginas, que convierten un documento que aparece en la pantalla a un conjunto de instrucciones que el intérprete de la impresora puede reconocer y usar para imprimir un documento.  1, fiche 32, Espagnol, - postprocesamiento

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A network of intersecting positional lines printed on a map or chart from which a fix may be obtained.  1, fiche 33, Anglais, - lattice

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

lattice: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 33, Anglais, - lattice

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réseau de lignes de position reportées sur une carte qui permettent de définir une position.  1, fiche 33, Français, - canevas

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

canevas : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 33, Français, - canevas

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Red de líneas que se cortan, impresas en un mapa, que permite definir la posición de un punto en el plano.  1, fiche 33, Espagnol, - reticulado

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Whenever the Commission is of opinion that transactions in grain futures are causing or threatening to cause sudden or undue fluctuations in the price of any kind of grain, the Commission may, by order,(a) fix the minimum margin that shall be deposited in connection with trading in grain futures...  1, fiche 34, Anglais, - minimum%20margin

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Commission estime que des marchés de grain à terme occasionnent ou menacent d'occasionner des fluctuations soudaines ou illégitimes dans le prix de tout type de grain, elle peut, par ordonnance : a) fixer la marge minimale à déposer relativement à la négociation des marchés de grain à terme [...]  1, fiche 34, Français, - marge%20minimale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Average wind over a segment of the flight route which can be calculated from the drift encountered between one accurate navigational location, or fix, and another.  1, fiche 35, Anglais, - mean%20wind%20velocity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Moyenne du vent sur un segment de la trajectoire de vol qui peut être calculée à partir de la dérive entre deux repères précis.  1, fiche 35, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Media del viento sobre un segmento de la ruta de vuelo que puede calcularse a partir de la deriva entre un punto preciso de localización o referencia y otro.  1, fiche 35, Espagnol, - velocidad%20media%20del%20viento

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aqueous solutions of one or more toxic salts, e.g. CuSO₄, NaF, Na arsenate.  1, fiche 36, Anglais, - waterborne%2Dtype%20preservative

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Na₂CrO₄ or K₂CrO₄ may be incorporated to fix the preservative in the wood.  1, fiche 36, Anglais, - waterborne%2Dtype%20preservative

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Produits dont les solutions aqueuses sont utilisées pour la protection des bois, par ex. des sels toxiques tels que sulfate de cuivre, fluorure de sodium, arseniate de sodium.  1, fiche 36, Français, - produit%20de%20pr%C3%A9servation%20hydrosoluble

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Des bichromates de sodium ou de potassium peuvent être incorporés pour fixer ces produits de préservation dans le bois.  1, fiche 36, Français, - produit%20de%20pr%C3%A9servation%20hydrosoluble

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Executive Director shall appoint and supervise the staff of the Secretariat, regulate their powers and duties and fix their remuneration in accordance with general standards to be established by the Council. The general standards shall provide that :(a) staff shall be appointed and retained, and their conditions of employment shall be determined, strictly on the basis of efficiency, competence and integrity;(b) in appointing staff, the Executive Director shall take into account lists of candidates prepared by the Parties;(c) due regard shall be paid to the importance of recruiting an equitable proportion of the professional staff from among the nationals of each Party; and(d) the Executive Director shall inform the Council of all appointments.  1, fiche 37, Anglais, - general%20standard

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  2, fiche 37, Anglais, - general%20standard

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le directeur exécutif nommera et supervisera les employés du Secrétariat, réglementera leurs pouvoirs et fonctions et établira leur rémunération, en conformité avec les normes générales qui seront établies par le Conseil. Ces normes générales prévoiront; a) que la nomination et le maintien des employés et leurs conditions d'emploi devront être strictement fonction de leur efficacité, de leur compétence et de leur intégrité; b) que, lorsqu'il nommera les employés, le directeur exécutif devra tenir compte des listes de candidats établies par les Parties; c) qu'il devra être tenu dûment compte de l'importance de recruter une proportion équitable du personnel professionnel parmi les ressortissants de chacune des Parties; et d) que le directeur exécutif devra informer le Conseil de toute nomination.  1, fiche 37, Français, - norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, fiche 37, Français, - norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El director ejecutivo nombrará y supervisará al personal de apoyo del Secretariado, reglamentará sus facultades y obligaciones y fijará sus remuneraciones conforme a las normas generales que establezca el Consejo. Las normas generales dispondrán que: A.el nombramiento, la permanencia y las condiciones de trabajo del personal se basen estrictamente en su eficiencia, capacidad e integridad; B.para el nombramiento del personal, el director ejecutivo tome en cuenta las listas de candidatos elaboradas por las Partes; C.se considere debidamente la importancia de contratar en proporciones equitativas al personal profesional entre los nacionales de cada una de las Partes; y D.el director ejecutivo informe al Consejo de todo nombramiento.  1, fiche 37, Espagnol, - norma%20general

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, fiche 37, Espagnol, - norma%20general

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Production standards are : a) for fixing limit values for the quantities of harmful substances or disamenities which must not be exceeded in the composition of, or emissions from, a product; b) for determining the specifications and properties of a product; c) for prescribing the method and conditions of use of a product. These standards are laid down in government regulations. They should consolidate the level of technological development reached at any given time and, in the light of development trends, should fix long-term targets for industry.  1, fiche 38, Anglais, - production%20standard

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Product standards should be the same for the entire economic area, in order to ensure that the products will be marketable everywhere in it. They should normally apply to the final product, since it is usually the latter and its intended end-use which determine the pollution. It is only when some or all of the final products manufactured from the same primary product cause comparable pollution that product standards can be fixed for the primary products or the raw materials.  1, fiche 38, Anglais, - production%20standard

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Compare with "processing standard".  3, fiche 38, Anglais, - production%20standard

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Limites de polluants ou de nuisances à ne pas dépasser, soit dans la composition de [certains] produits, soit dans leur émission.  3, fiche 38, Français, - norme%20de%20produits

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les normes de produits peuvent aussi s'appliquer aux propriétés ou même aux caractéristiques de conception, ou encore aux modalités d'utilisation, d'emballage, d'étiquetage de ces produits.  3, fiche 38, Français, - norme%20de%20produits

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Essentiellement les normes de produits se penchent sur l'impact d'un produit donné sur l'environnement; les normes de procédés («processing standards») se penchent sur l'impact environnemental de l'équipement, de l'installation utilisés sous sa production.  4, fiche 38, Français, - norme%20de%20produits

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Orthonormal trihedrons(reference frames). Orthonormal trihedron is a system of three unit vectors, which components are given in ICRS. Their length is equal to 1, and they are perpendicular to each other. To specify a reference frame it is necessary to fix two perpendicular unit vectors with their ordinal numbers. To complete the reference frame it is necessary to determine the third vector so that the resulting orthonormal trihedron will be right-handed. So to calculate the orientation of some coordinate system it is sufficient to calculate 2 elements of trihedron.  2, fiche 39, Anglais, - orthonormal%20trihedron

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un trièdre : Figure formée par trois plans qui se coupent deux à deux ou par trois demi-droites, de même origine, non coplanaires.  3, fiche 39, Français, - tri%C3%A8dre%20orthonorm%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

How do you fix a floor with a vapor transmission problem? There are lots of partial solutions, but no 'sure thing’ short of pouring new concrete over a new vapor barrier. A ’Breathable’ system is one common solution. This lets the moisture pass through. Depending upon your requirements, especially if you’re just looking for an attractive surface, this may be all you need. There are a growing number of porous rugs, paints, and other surfaces on the market.  1, fiche 40, Anglais, - breathable%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Système de peinture permettant l'évaporation de l'eau contenue dans le subjectile, mais imperméable aux eaux de ruissellement. (CSTC)  2, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20respirant

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Système respirant ou non. Parfois, il peut être important d'utiliser une peinture perméable et respirante. Celle-ci permet un passage limité de la vapeur d'eau à travers le film de peinture, ce qui permet d'éviter les problèmes de condensation. Les systèmes étanches ne laissent pas passer la vapeur d'eau et sont entre autres utilisés pour les métaux ferreux.  3, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20respirant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... there are four main stages... that converts sediment to vitrified pellets :-Separation... by sorters and hydrocyclones;-Mechanical dewatering of the silt fraction by belt presses;-Pelletizing of the silt fraction;-Firing at temperatures between 1150°C and 1180°C with excess air to fix metals in a ceramic-like pellets that can be used as building material.  1, fiche 41, Anglais, - silt%20fraction

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] ce procédé [...] comprend essentiellement quatre étapes pour convertir les sédiments en boulettes vitrifiées : -séparation par classificateurs et hydrocyclones [...]; -déshydratation mécanique de la fraction limoneuse par filtres-presses; -production de boulettes à partir de la fraction limoneuse; -traitement thermique à des températures variant entre 1150 et 1180 °C, avec excès d'air, de façon à fixer les métaux dans une matrice de céramique sous forme de boulettes qui peuvent être utilisées dans la construction.  1, fiche 41, Français, - fraction%20limoneuse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... there are four main stages to this commercial process that converts sediment to vitrified pellets :-Separation of sediment solid and clay fractions by sorters and hydrocyclones;-Mechanical dewatering of the silt fraction by belt presses;-Pelletizing of the silt fraction;-Firing at temperatures between 1150°C and 1180°C with excess air to fix metals in a ceramic-like pellets that can be used as building material.  1, fiche 42, Anglais, - vitrified%20pellet

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] ce procédé disponible commercialement comprend essentiellement quatre étapes pour convertir les sédiments en boulettes vitrifiées : -séparation par classificateurs et hydrocyclones des fractions solides et limoneuses des sédiments; -déshydratation mécanique de la fraction limoneuse par filtres-presses; -production de boulettes à partir de la fraction limoneuse; -traitement thermique à des températures variant entre 1150 et 1180 °C, avec excès d'air, de façon à fixer les métaux dans une matrice de céramique sous forme de boulettes qui peuvent être utilisées dans la construction.  1, fiche 42, Français, - boulette%20vitrifi%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Technique used to adapt product features(quality, warranty, minimum delivery, term of payment, etc.) to each individual customer's requirements, and especially to fix prices that optimise company profits. [However] the difference may be beneficial to consumers(for example, air fares).  1, fiche 43, Anglais, - price%20differentiation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

price differentiation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Anglais, - price%20differentiation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Technique pour adapter les caractéristiques du produit ou du service (qualité, garanties, livraison minimum, délai de paiement, etc.) aux nécessités et aux disponibilités de chaque client, et en particulier pour fixer les prix qui optimiseront [en général] les bénéfices de l'entreprise, [bien qu'elle puisse également] favoriser le consommateur [...] (par exemple, les tarifs aériens).  1, fiche 43, Français, - diff%C3%A9renciation%20des%20prix

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

différenciation des prix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Français, - diff%C3%A9renciation%20des%20prix

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Técnica para adecuar las características del producto o servicio (calidad, garantías, entrega mínima, plazo de pago, etc.) a las necesidades y disponibilidades de cada cliente, y especialmente para fijar los precios que optimicen el beneficio de la empresa. [No obstante] la discriminación que produce puede beneficiar al consumidor [...] (por ejemplo, tarifas aéreas).  1, fiche 43, Espagnol, - diferenciaci%C3%B3n%20de%20precios

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

diferenciación de precios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Espagnol, - diferenciaci%C3%B3n%20de%20precios

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An area of defined width lying between the last preceding navigational fix or dead reckoning position and either the facility to be used for making an instrument approach or a point associated with such a facility that is used for demarcating the termination of initial approach.  2, fiche 44, Anglais, - initial%20approach%20area

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

initial approach area: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 44, Anglais, - initial%20approach%20area

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

initial approach area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 44, Anglais, - initial%20approach%20area

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aire de largeur définie, comprise entre le dernier repère de radio navigation ou la dernière position déterminée à l'estime, d'une part, et, d'autre part, l'installation à utiliser pour effectuer une approche aux instruments ou un point associé à cette installation et servant à indiquer la fin de l'approche initiale.  3, fiche 44, Français, - aire%20d%27approche%20initiale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

aire d'approche initiale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 44, Français, - aire%20d%27approche%20initiale

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

zone d'approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 44, Français, - aire%20d%27approche%20initiale

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

aire d'approche initiale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 44, Français, - aire%20d%27approche%20initiale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

área de aproximación inicial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 44, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Capacitance is a kind of electrical inertia. If a system has high capacitance, this means either that a signal must be sent through it at high power, or that it will move at a lower speed. The microclaw has low capacitance because it requires such a tiny pad to fix it to the chip. Therefore, it provides more connections and it speeds up the signals.  1, fiche 45, Anglais, - low%20capacitance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à forte capacité, grande capacité, haute capacité, selon le contexte.  1, fiche 45, Français, - faible%20capacit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Big bang nucleosynthesis and straight counting of luminous matter in the galaxy places constraints on the amount of baryonic matter(ordinary matter made up of protons and neutrons) in the Universe which helps to fix the amount of dark matter(because the density left over must be made up of it).  2, fiche 46, Anglais, - nucleosynthesis

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Cosmic, galactic, premordial nucleosynthesis.  3, fiche 46, Anglais, - nucleosynthesis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ces marqueurs sont en quantités très faibles par rapport aux concentrations en radio-éléments «naturels» provenant de la nucléosynthèse de la matière terrestre.  2, fiche 46, Français, - nucl%C3%A9osynth%C3%A8se

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Nucléosynthèse stellaire.  3, fiche 46, Français, - nucl%C3%A9osynth%C3%A8se

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... impact determining tools(impact analyzers)-These essential tools do the hard work of finding what is related to what. However, just because an item is estimated to be affected does not mean that item will need to be changed to fix a specific Year 2000 problem. They tend to overshoot their estimates to be on the safe side.  1, fiche 47, Anglais, - impact%20determining%20tool%20%28impact%20analyzer%29

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] outils qui déterminent l'impact (analyseurs d'impact) - Ces outils essentiels accomplissent la tâche difficile qui consiste à trouver les interrelations. Toutefois, ce n'est pas parce qu'on estime qu'un élément sera affecté qu'il faut nécessairement changer ou réparer cet élément afin de régler un problème relié à l'an 2000. Par mesure de prudence, ils ont tendance à dépasser les estimations.  1, fiche 47, Français, - outil%20qui%20d%C3%A9terminent%20l%27impact%20%28analyseur%20d%27impact%29

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

As regards composites, the manufacturer, with its substantial degree of know-how drawn from experience with the construction of ships, stated that while acknowledging the fact that composites could produce tougher and lighter beam sections, a major problem still had to be solved, namely how to fix, or bond, the composites onto other materials.  1, fiche 48, Anglais, - beam%20section

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le chantier reconnaît que des sections de poutres en composite auraient été plus solides et plus légères.  1, fiche 48, Français, - section%20de%20poutre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Present estimated position, last fix position, time and date of fix, satellite elevation and number, direction and distance of update, and dead reckoning time(DRT) since last satellite update. Emergency location facility(e. g. man overboard) enables EP [estimated position] to be rapidly entered as a waypoint : the position, date and time of the emergency are stored for future use.  1, fiche 49, Anglais, - POS%20key

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

POS: position.  2, fiche 49, Anglais, - POS%20key

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Point estimé actuel, dernier point du navire, heure et date du point, élévation et numéro du satellite; direction et distance du recalage du point et temps écoulé depuis le dernier recalage du point estimé. «Fixer la position de toute urgence» (par exemple en cas d'homme à la mer) est une caractéristique de l'appareil qui permet la prise en compte rapide de la position estimée sous la forme d'un «waypoint» : la position, la date et l'heure de l'événement sont mises en mémoire pour utilisation ultérieure.  1, fiche 49, Français, - touche%20POS

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

POS : position.  2, fiche 49, Français, - touche%20POS

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There are two major types of bugs : those that you are given information about, and those you have to discover yourself. The former are much easier to find and fix that are the latter.... Unknown errors are usually logical and occur when the program executes properly but does not do what you had intended it to do. An example of this would be a calculation using an incorrect formula. Such a program would be acceptable to the computer because it satisfied the command syntax, but on running would produce incorrect results.  2, fiche 50, Anglais, - unknown%20error

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

STS(socio-technical systems) design principles influenced the development of many recommendations. For example, the principle of local control of variances states that the information, skills and authority needed to control(prevent and/or fix) things that occur in the provision of a service or the production of an output should be located where the variance occurs. This is exemplified by the reduced levels of supervision, the enhanced role of tradespeople and supervisors, and the establishment of mixed-trade zones. In addition, worker involvement in the hiring of peers reflects the principle of support-system congruence.  1, fiche 51, Anglais, - mixed%2Dtrade%20zone

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

motion made in the Federal Court of Canada by the Deputy Solicitor General, entitled "Notice of Presentation".  1, fiche 52, Anglais, - notice%20of%20presentation

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

There are being filed in the Court documents purporting to be Notices of Motion for leave to appeal or for extension of time for such motions, that do not fix times and places for presentations of the motions.  2, fiche 52, Anglais, - notice%20of%20presentation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

présentation : Action de soumettre [...] des prétentions [...] à un organe [...] juridictionnel [...] Ex. [...] présentation par un avocat de ses observations au tribunal.  2, fiche 52, Français, - avis%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Lorenz attractor. This magical image, resembling an owl' s mask or butterfly's wings, became en emblem for the early explorers of chaos. It revealed the fine structure hidden within a disorderly stream of data. Traditionally, the changing values of any one variable could be displayed in a so-called time series. To show the changing relationships among three variables required a different technique. At any instant in time, the three variables fix the location of a point in three-dimensional space; as the system changes, the motion of the point represents the continuously changing variables. Because the system never exactly repeats itself, the trajectory never intersects itself. Instead it loops around and around forever.  2, fiche 53, Anglais, - Lorenz%20attractor

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Attracteur étrange dont la forme en double spirale tridimensionnelle évoque les yeux de la chouette ou les ailes du papillon. Sa trajectoire autoévitante se calcule à l'aide de trois équations différentielles à trois variables fixant la position de chacun de ses points dans le temps et dans l'espace.  2, fiche 53, Français, - attracteur%20de%20Lorenz

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Découvert en 1963 par Edward Lorenz (MIT), l'effet papillon modélise l'évolution d'un système turbulent - la circulation de l'air atmosphérique provoquée par convection thermique - et confirme l'importance des conditions initiales dans le calcul des prévisions météorologiques. Ne pas confondre avec le nom du mathématicien hollandais Hendrik A. Lorentz.  2, fiche 53, Français, - attracteur%20de%20Lorenz

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Location dimensions fix the relationship of the component parts(projections, holes, slots, and other significant forms) of a piece or structure... To select location dimensions intelligently, one must first determine the contact surfaces, finished surface, and center lines of the elementary geometric forms and... decide from what other surface or center line each should be located.  2, fiche 54, Anglais, - location%20dimension

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

(...) cote fixant la position d'une forme par rapport à un axe ou un plan de symétrie, ou encore un plan de référence.  2, fiche 54, Français, - cote%20de%20position

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les cotes de position ont pour but de déterminer la position relative des détails. Il arrive fréquemment que ces cotes soient liées, à l'une au moins de leurs extrémités, à des axes ou à des plans de symétrie (...)  3, fiche 54, Français, - cote%20de%20position

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol