TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The criterion for remission of estreated bail is that of undue hardship. The judge, at the time he determines whether the estreatment should be mitigated, takes into consideration the hardship which is likely to result. Therefore, the question of financial hardship must be assessed on the basis of its effect at the time the application for remission is made, rather than as of the date the bail was estreated. An application for remission of forfeited goods may be based on two criteria : innocence and hardship.  2, fiche 1, Anglais, - remission%20of%20estreated%20bail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The criterion for that type of remission is that of undue hardship.  3, fiche 1, Anglais, - remission%20of%20estreated%20bail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Recours qui s'applique en raison de la trop grande sévérité du châtiment.  2, fiche 1, Français, - remise%20de%20cautionnement%20confisqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To take out a forfeited recognizance from the recordings of a court and return it to the court to be prosecuted.  2, fiche 2, Anglais, - estreat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A recognizance was estreated or extracted when a copy was made from the original and sent for the proper authority to enforce.  3, fiche 2, Anglais, - estreat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

infraction : Violation d'un engagement [...]  2, fiche 2, Français, - certifier%20une%20infraction%20%C3%A0

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A DPSP [deferred profit-sharing plan] will not be accepted for registration as a deferred profit-sharing plan unless the plan provides that amounts forfeited after 1987 be paid to the employer within 120 days of the forfeiture.  2, fiche 3, Anglais, - forfeit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

faire défaut : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9dire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the case of a soldier, pay shall be automatically forfeited for every day... Whilst he is in custody on a charge of absence without leave for which he is afterwards awarded detention by his commanding officer.  2, fiche 4, Anglais, - be%20awarded%20detention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tennis match considered won by a player as a result of the disqualification of his or her opponent.  3, fiche 5, Anglais, - walkover

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Disqualification can be caused by many factors, among others, tardiness, absentia, etc. Compare with "retire", term used in the perspective of the loser. By extension, the term "walkover" has also come to mean an uncontested victory by the opponent of a disqualified player or, what is worse, sarcastically, an easy victory by one player over another in a match that was not forfeited. These usages should be discouraged in order to contain the number of concepts associated with this term.  4, fiche 5, Anglais, - walkover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Match de tennis gagné par le concurrent dont l'adversaire a dû déclarer forfait pour absence ou retard.  5, fiche 5, Français, - forfait

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De ce fait, l'adversaire est dûment éliminé par les officiels et, par la suite, on pourra dire que le joueur a gagné facilement (=it was a walk-over).  5, fiche 5, Français, - forfait

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un jouer gagne un match par défaut lorsque son adversaire ne se présente pas sans avoir signifié son absence avant l'heure prévue par le règlement du tournoi. Pour cet adversaire, il s'agit d'un «match perdu par défaut» de se présenter; mais l'expression relevée dans le «Lexique de la condition physique et du sport amateur» n'est pas l'équivalent de «walkover» dont le sens n'est lié qu'au gagnant par défaut ou forfait.  2, fiche 5, Français, - forfait

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[Un «scratch» est une] sanction à l'égard d'un joueur qui ne s'est pas présenté en temps voulu, il est déclaré battu et son adversaire vainqueur par «walkover» (forfait).  6, fiche 5, Français, - forfait

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  7, fiche 5, Français, - forfait

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 5, Français, - forfait

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Faire walk-over.  5, fiche 5, Français, - forfait

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The value of the right of marriage, which the lord or guardian was entitled to receive from a suitable person who desired to marry his infant ward, and which could be forfeited by the ward to the lord or guardian if the ward did not marry.  4, fiche 6, Anglais, - avail%20of%20marriage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The avail of marriage was abolished by the Tenures Abolition Act, 1747.  4, fiche 6, Anglais, - avail%20of%20marriage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[T]ant que l'enfant était sous la tutelle du Seigneur féodal, celui-ci pouvait lui offir le parti qu'il jugeait convenable, pourvu que ce parti ne fût pas d'une condition inégale à la sienne. Dans ce cas, si le pupille refusait le parti proposé, son tuteur était en droit de confisquer à son profit la valeur du mariage, (valorem maritagii) [...]  1, fiche 6, Français, - valeur%20du%20mariage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

forfeited game and match : The game shall be forfeited by a team which refuses to play after the request to start the game has been given by the referee. The score will be recorded as 15 : 0 for each game and 3 : 0 for the match. Exception is the failure to complete a game due to injury.  2, fiche 7, Anglais, - team%20in%20default

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une équipe refusant de jouer après avoir reçu sommation du premier arbitre sera déclarée forfait (score 15/0 par set et 3/0 pour le match) sauf, toutefois, dans le cas où une équipe est devenue incomplète à [la] suite d'une blessure [...]  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quipe%20forfait

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a DPSP will not be accepted for registration as a deferred profit sharing plan unless the plan provides that amounts forfeited after 1987 be paid to the employer within 120 days of the forfeiture.  2, fiche 8, Anglais, - forfeiture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Clause 22 would require funds forfeited under clause 14(5) and funds seized or penalties paid under clause 18(2) to be remitted to Minister of Public Works and Government Services without delay.  1, fiche 9, Anglais, - forfeited

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'article 22 exigerait que les fonds confisqués aux termes du paragraphe 14(5) et les fonds saisis ou les amendes versées aux termes du paragraphe 18(2) soient remis sans délai au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.  1, fiche 9, Français, - confisqu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Petition questioning right of member to sit... The right of the person to sit as a member of a council may be questioned by a petition on the ground that the person has forfeited his seat on the council or his right thereto or has become disqualified to hold his seat and petition may be presented by four or more persons whose names appear on the latest revised list of electors of the local authority;...  1, fiche 10, Anglais, - forfeit%20one%27s%20seat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Requête contestant la qualité d'un élu [...] Le droit qu'a une personne de sièger au conseil peut être contesté par requête au motif que la personne a perdu son droit de siéger ou a perdu ses qualités de membre du conseil. La requête peut être présentée par quatre personnes ou plus et les noms de celles-ci doivent figurer sur la dernière liste électorale révisée de l'autorité locale. [...]  1, fiche 10, Français, - perdre%20son%20droit%20de%20si%C3%A9ger

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may, in the exercise of a regulation-making power under section 93, 118 or 209, make regulations respecting systems relating to deposits and refunds, including, but not limited to, regulations providing for, or imposing requirements respecting,(a) deposits, including the amount of any deposit and the substance, product containing a substance or activity in relation to which a deposit is required, the conditions for the use of a deposit and the conditions for and manner of paying a deposit;...(h) the forfeiture of deposits, including unclaimed deposits and the conditions under which and the circumstances in which deposits may be forfeited.  1, fiche 11, Anglais, - forfeiture%20of%20deposits

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 11, Anglais, - forfeiture%20of%20deposits

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut, dans l'exercice des attributions prévues aux articles 93, 118 et 209, prendre des règlements sur la consignation et régir, notamment par l'imposition d'obligations : a) les dépôts, et notamment leur montant, la substance, le produit contenant une substance ou l'activité devant faire l'objet d'un dépôt, ainsi que les conditions de leur utilisation et de leur versement ... h) la renonciation aux dépôts, et notamment les dépôts non réclamés et les conditions et circonstances entourant la renonciation.  1, fiche 11, Français, - renonciation%20aux%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 11, Français, - renonciation%20aux%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notice of forfeiture(3) Where any fish or other thing is seized under this Act and proceedings relating to the fish or thing are commenced by way of the ticketing procedure described in subsection(1), the fishery officer, fishery guardian or inspector who completes the ticket shall give written notice to the accused that if the accused pays the fine prescribed by regulation within the period set out in the ticket, the fish or thing, or any proceeds realized from its disposition, shall thereupon be forfeited to Her Majesty.  1, fiche 12, Anglais, - notice%20of%20forfeiture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 12, Anglais, - notice%20of%20forfeiture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Préavis de confiscation (3) En cas de saisie de poisson ou d'autres objets sous le régime de la présente loi, dans le cadre de poursuites introduites à l'égard de ceux-ci par remise d'un formulaire de contravention en conformité avec le présent article, l'agent des pêches, le garde-pêche ou l'inspecteur qui remplit le formulaire est tenu de remettre à l'accusé un avis précisant que sur paiement de l'amende réglementaire dans le délai fixé, le poisson, les objets saisis ou le produit de leur aliénation seront confisqués au profit de Sa Majesté.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9avis%20de%20confiscation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F- 14).  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9avis%20de%20confiscation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the plan is experience-rated, all actuarial reserves are forfeited and there is also a cost in terms of the loss of investment earnings on these reserves, since interest will no longer be credited to the employer.  2, fiche 13, Anglais, - actuarial%20reserve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si le régime a des taux en fonction des résultats, toutes les réserves actuarielles sont perdues et il y a aussi un coût qui correspond à la perte des gains de placements sur ces réserves puisque ceux-ci ne seraient plus crédités à l'employeur.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9serve%20actuarielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A forfeited application may be restored and a patent granted thereon on application to the Commissioner within six months from the incurrence of the forfeiture, on payment with the application for restoration, in addition to the fees payable on the grant of the patent, of a further prescribed fee.  1, fiche 14, Anglais, - forfeited%20application

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une demande frappée de déchéance peut être rétablie, et un brevet peut être accordé en conséquence sur requête adressée au commissaire dans un délai de six mois à compter du moment de la déchéance, sur versement, lors de la demande de rétablissement, outre les taxes exigibles à la concession du brevet, d'une taxe réglementaire additionnelle.  1, fiche 14, Français, - demande%20frapp%C3%A9e%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les termes "forfeited application" et "demande frappée de déchéance" sont tirés de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), chapitre P-4, art. 73(2).  1, fiche 14, Français, - demande%20frapp%C3%A9e%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

That $292. 78 be retained out of the deposit and be forfeited and that the balance of the deposit be returned que la somme de $292. 78 soit prélevée sur la consignation(dépôt) et confisquée et que le reste de la consignation soit remis  1, fiche 15, Anglais, - Retained

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

that the proceeds of the fine be recorded as forfeited  1, fiche 16, Anglais, - recorded

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Que le produit de l'amende soit enregistré comme étant confisqué (Form K-29)  1, fiche 16, Français, - enregistr%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol