TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To enhance cyber security, cyber deterrence should be a comprehensive strategy that considers the full spectrum of cyber threats[. Deterring] diverse cyber threats requires that deterrence be tailored and customised to different actors across the societal, state and international spectrum.  2, fiche 1, Anglais, - cyber%20deterrence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode destinée à décourager les cyberattaques [...]  2, fiche 1, Français, - cyberdissuasion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'État] devra se doter d'une capacité de «cyberdissuasion» qui consiste à prévenir [une cyberattaque] en persuadant son auteur que les coûts d'une telle action excèdent ses bénéfices.  3, fiche 1, Français, - cyberdissuasion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If there is not a full jury of twelve at the commencement of the presentation of the evidence, then the alternates shall replace any absent juror.  2, fiche 2, Anglais, - full%20jury

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a criminal case, the full jury must be unanimous for a verdict to be reached.  3, fiche 2, Anglais, - full%20jury

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un jury complet («full jury») est normalement formé de douze jurés. [...] Ce nombre varie selon les régimes de droit et l'importance des affaires dont il faut connaître. Par exemple, le jury civil est formé dans plusieurs ressorts de six jurés seulement. Au Nouveau-Brunswick, le jury siégeant dans le cadre d'une instance civile se compose de sept personnes.  1, fiche 2, Français, - jury%20complet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... expenditures relating to the development of eligible clean energy generation and energy conservation projects that may be deducted in full in the year incurred, carried forward indefinitely for use in future tax years or renounced under a flow-through share agreement...  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian renewable and conservation expenses: designation used in the singular ("Canadian renewable and conservation expense") in the Income Tax Regulations.  4, fiche 3, Anglais, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme «frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada» (FEREEC) est défini à l'article 1219 du Règlement de l'impôt sur le revenu pour l'application du paragraphe 66.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Les FEREEC entrent dans le calcul des frais d'exploration au Canada et peuvent faire l'objet d'une renonciation dans le cadre d'une convention d'actions accréditives.  4, fiche 3, Français, - frais%20li%C3%A9s%20aux%20%C3%A9nergies%20renouvelables%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9nergie%20au%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Prescription drug insurance allows you to obtain drugs prescribed by a health professional without having to pay the full price. It is mandatory at all times for persons permanently residing in Quebec. This insurance may be public or private... RAMQ [Régie de l'assurance maladie du Québec] manages the Public Prescription Drug Insurance Plan.  1, fiche 4, Anglais, - Public%20Prescription%20Drug%20Insurance%20Plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'assurance médicaments [...] permet d'obtenir des médicaments prescrits par un professionnel ou une professionnelle de la santé sans avoir à payer la totalité du prix. Elle est obligatoire en tout temps pour les personnes qui résident au Québec de façon permanente. Cette assurance peut être publique ou privée [...] La RAMQ [Régie de l'assurance maladie du Québec] administre le régime public d'assurance médicaments.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20public%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears a naval uniform and holds the rank of warrant officer.  4, fiche 5, Anglais, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  5, fiche 5, Anglais, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

petty officer, 1st class: written petty 1_st class.  3, fiche 5, Anglais, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

petty officer, 1st class; PO 1: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 5, Anglais, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

petty officer, 1st class; PO 1: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 5, Anglais, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

PO1: non-official abbreviation that should be avoided.  3, fiche 5, Anglais, - petty%20officer%2C%201st%20class

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l'uniforme de la marine et détient le grade d'adjudant.  4, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. L'abréviation de ce grade s'écrit toujours en majuscules. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  5, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

maître de 1re classe : s'écrit maître de 1^re classe.  5, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

maître de 1re classe : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

maître de 1re classe; m 1 : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

maître de 1re classe; m 1 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Combat service support command relationship used when the nature of the operation makes a complete transfer of administrative command impossible or uneconomical because of time, distance, or resources. The function(s) not transferred will be stated(eg, "personnel administration"). The gaining commander has full authority and responsibility for all other service support activities. Exclusion of a function does not preclude the gaining unit or formation from providing advice or, in an emergency, support in the excluded activity. Otherwise the parent unit or formation must provide support in the area of the excluded function.  2, fiche 6, Anglais, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 6, Anglais, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En matière de soutien, statut de commandement employé lorsque la nature de l'opération rend impossible ou trop coûteux le transfert intégral du commandement administratif compte tenu des facteurs temps, distance et ressources. Les sphères de responsabilité qui ne sont pas transférées sont spécifiées, par exemple «l'administration du personnel». Le commandant bénéficiaire jouit alors des pleins pouvoirs et assume la responsabilité pour toutes les autres activités de soutien. L'exclusion d'une sphère de responsabilité n'empêche pas l'unité ou la formation bénéficiaire de donner son avis ou, en cas d'urgence, de fournir le soutien dans le domaine dont elles ont été exclues. Si elles ne sont pas en mesure de le faire, l'unité ou la formation-mère fournira alors le soutien pour le domaine laissé de côté.  2, fiche 6, Français, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 6, Français, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

en sous-ordre pour l'administration sauf... : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army or air force uniform and holds the rank of corporal.  3, fiche 7, Anglais, - corporal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 7, Anglais, - corporal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

corporal; Cpl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - corporal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Désignation] de grade employée par un [ou une] militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée ou de l'aviation et qui détient le grade de caporal [ou de caporale].  5, fiche 7, Français, - caporal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, fiche 7, Français, - caporal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

caporal; cpl : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 7, Français, - caporal

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

caporal; caporale; cpl : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 7, Français, - caporal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In response to the request for more information, a voice message could be placed in the recipient's voicemail [and would include] the full news item, translated by a speech synthesis program.  1, fiche 8, Anglais, - speech%20synthesis%20program

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

speech synthesis program: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 8, Anglais, - speech%20synthesis%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les répliques consistaient en des fichiers sons générés par un programme de synthèse vocale.  2, fiche 8, Français, - programme%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

programme de synthèse de la parole; programme de synthèse vocale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 8, Français, - programme%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Para poder hacer uso de una computadora, los usuarios invidentes utilizan como herramienta básica un lector de pantalla, que es un programa de síntesis de voz que permite al usuario invidente escuchar los contenidos textuales de la pantalla para poder interactuar a través del teclado.  2, fiche 8, Espagnol, - programa%20de%20s%C3%ADntesis%20de%20voz

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Renal insufficiency refers to a state in which the kidneys are not functioning at their full capacity. This condition may be acute(short-term) or chronic(long-term) and indicates a decline in kidney function that does not necessarily lead to irreversible damage or kidney failure.  3, fiche 9, Anglais, - renal%20insufficiency

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with renal failure.  4, fiche 9, Anglais, - renal%20insufficiency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la capacité des reins à assurer la filtration et l'élimination des produits de déchet du sang, à contrôler l'équilibre du corps en eau et en sels et à régulariser la pression sanguine.  3, fiche 9, Français, - insuffisance%20r%C3%A9nale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Algunos de los factores que intervienen en el desarrollo de insuficiencia renal son una disminución de la capacidad de filtración, ya que el tejido del órgano que lleva dicha función (glomérulo) se hace más fibroso; enfermedades metabólicas como diabetes mellitus; sustancias tóxicas [...]; infecciones; anomalías congénitas en riñones [...]  1, fiche 9, Espagnol, - insuficiencia%20renal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The contractor agrees that if delivery in full of any item has not occurred five working days after the contracted delivery date, the contract unit price of that item will be reduced by 0. 5% per day from the day following the fifth(5th) working day...  2, fiche 10, Anglais, - contract%20unit%20price

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Modalités de paiement : La rémunération du fournisseur résulte de l'application du prix unitaire contractuel aux quantités réellement livrées.  2, fiche 10, Français, - prix%20unitaire%20contractuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears a naval uniform and holds the rank of sergeant.  3, fiche 11, Anglais, - petty%20officer%2C%202nd%20class

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 11, Anglais, - petty%20officer%2C%202nd%20class

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

petty officer, 2nd class; PO 2: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 11, Anglais, - petty%20officer%2C%202nd%20class

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

petty officer, 2nd class; PO 2: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 11, Anglais, - petty%20officer%2C%202nd%20class

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l'uniforme de la marine et détient le grade de sergent.  4, fiche 11, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  5, fiche 11, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

maître de 2e classe : s'écrit maître de 2^e classe.  5, fiche 11, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

maître de 2e classe : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 11, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

maître de 2e classe; m 2 : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 11, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

maître de 2e classe; m 2 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 11, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vehicles corresponding to SAE International' s automation level 1(with driver assistance) to 5(full automation) may be called "automated vehicles. "  2, fiche 12, Anglais, - automated%20vehicle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

automated vehicle : Not to be confused with "autonomous vehicle", which designates an automated vehicle corresponding to SAE International' s automation level 5(full automation).  2, fiche 12, Anglais, - automated%20vehicle

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The term "vehicle" may designate a car, a truck, a bus, etc.  2, fiche 12, Anglais, - automated%20vehicle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules correspondant aux niveaux d'automatisation 1 (avec aide à la conduite) à 5 (automatisation complète) de SAE International peuvent être qualifiés de véhicules «automatisés», «à conduite déléguée» ou «à conduite automatisée».  4, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20automatis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

véhicule automatisé; véhicule à conduite déléguée; véhicule à conduite automatisée : Ne pas confondre avec le terme «véhicule autonome», qui désigne un véhicule automatisé correspondant au niveau d'automatisation 5 (automatisation complète) de SAE International.  4, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20automatis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le terme «véhicule» peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc.  4, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20automatis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[For some authors, ] Indigenous sovereignty implies "the recognition that there is no external supreme" and "absolute power over the indigenous community" does not lie somewhere else but "within the community, in the collective body. "And, these issues can’t be resolved unless "Indigenous territorial possession and full jurisdiction are in place. "  2, fiche 13, Anglais, - Indigenous%20sovereignty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Debido a la trascendencia de esta situación, la iniciativa del Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia para recuperar la pérdida de la soberanía indígena y crear un espacio cívico alternativo es un paso para abordar a largo plazo la criminalización de los pueblos indígenas y el fortalecimiento de la democracia en la región.  1, fiche 13, Espagnol, - soberan%C3%ADa%20ind%C3%ADgena

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The principle under which every person should be able to aspire to their full health potential and should not be disadvantaged from attaining it because of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute.  1, fiche 14, Anglais, - health%20equity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel toute personne devrait pouvoir aspirer à un état de santé optimal et ne devrait pas être limitée à cet égard en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.  1, fiche 14, Espagnol, - equidad%20en%20materia%20de%20salud

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the core of humanistic therapy is the idea that people have the capacity to reach their full potential through proper nurturing. This form of therapy may focus on a patient's search for a sense of meaning in life, and may be an approach to take when searching for self-actualization.  1, fiche 15, Anglais, - humanistic%20therapy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La thérapie humaniste est associée au mouvement du potentiel humain qui fut à son apogée aux États-Unis entre 1960 et 1980. Née du désir de changement de psychanalystes déçus et d'anthropologues sans préjugés, elle avait pour ambition de développer une écologie de l'esprit humain et cherchait à découvrir les moyens permettant aux individus de développer une personnalité et un style de vie sains. Elle s'est aussi particulièrement intéressée aux processus de communication et de prise de conscience des émotions.  2, fiche 15, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20humaniste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This is a handbook for the chemist's laboratory, and it deals especially with... dairy chemistry. The relations of the cow's diet to milk production, and its influence on the quality of the milk, and also the chemistry of dairy operations... the book is full of information which will be valuable to the dairy chemist.  1, fiche 16, Anglais, - dairy%20chemist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] mortality rate estimates are based on the number of deaths relative to the number of confirmed cases of infection, which is not representative of the actual death rate... Notably, the full denominator remains unknown because asymptomatic cases or patients with very mild symptoms might not be tested and will not be identified. Such cases therefore cannot be included in the estimation of actual mortality rates...  5, fiche 17, Anglais, - actual%20mortality%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du nombre important d'éclosions dans les foyers de soins de longue durée, le taux de mortalité réel est plus élevé que celui prévu dans le scénario de modélisation.  3, fiche 17, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20r%C3%A9el

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Internally there may be a spring on the plunger rod to provide some resistance when the plunger is nearly pulled back to its full extent. There is sometimes a rubber buffer washer on the plunger rod between the handle and the barrel end cap.  1, fiche 18, Anglais, - plunger%20rod

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La seringue est composée de [trois] parties : le cylindre, la tige de piston d'injection et le piston avec double rondelle d'étanchéité.  1, fiche 18, Français, - tige%20de%20piston%20d%27injection

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Eligible Clean Ammonia Production Equipment.... Amounts of Clean Hydrogen ITC [Investment Tax Credit] claimed in respect of ammonia production equipment would be subject to full recovery if the hydrogen production project supplying the hydrogen used for ammonia production...  1, fiche 19, Anglais, - hydrogen%20production%20project

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Équipement de production d'ammoniac propre admissible. [...] Les montants du CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre demandés relativement à l'équipement de production d'ammoniac seraient assujettis à un recouvrement complet si le projet de production d’hydrogène qui fournit l'hydrogène utilisé pour la production d'ammoniac [...]  1, fiche 19, Français, - projet%20de%20production%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

LINC offers both full-and part-time classes to suit your needs, and some centres offer free child care while you attend classes. Most LINC centres can also refer you to other language training classes in your area. Remember, language classes are available for every adult in your family, not just the person who may be looking for work.  3, fiche 20, Anglais, - Language%20Instruction%20for%20Newcomers%20to%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le programme CLIC prévoit des cours à temps plein et à temps partiel afin de répondre à vos besoins, et certains centres fournissent des services de garde pendant les cours. La plupart des centres CLIC peuvent également vous renseigner sur d'autres cours de langue qui se donnent dans votre région. Notez que tous les adultes de votre famille, pas seulement les personnes qui cherchent du travail, peuvent se prévaloir de ces cours.  3, fiche 20, Français, - Cours%20de%20langue%20pour%20les%20immigrants%20au%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The lowest rank of a non-commissioned member.  3, fiche 21, Anglais, - private

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 21, Anglais, - private

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

private; Pte: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 21, Anglais, - private

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Grade le moins élevé d'un militaire du rang.  3, fiche 21, Français, - soldat

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  4, fiche 21, Français, - soldat

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

soldat; sdt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 21, Français, - soldat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Miembro de las fuerzas armadas, que ya ha ingresado y es efectivo, pero que ocupa el escalafón más bajo de la cadena de mando. De hecho, no tiene a nadie a su mando.  1, fiche 21, Espagnol, - soldado%20raso

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El cargo se escribe en minúscula cuando acompaña al nombre de la persona al que corresponde o cuando se usa en sentido genérico. Se escribe con mayúscula cuando se refiere a una persona concreta sin mención de su nombre y en el encabezamiento de cartas dirigidas a la persona que ostenta el cargo.  2, fiche 21, Espagnol, - soldado%20raso

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

En España, se le denomina simplemente soldado, aunque la denominación de soldado raso se entiende mejor.  1, fiche 21, Espagnol, - soldado%20raso

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the paramount feature uniquely characterizing the gear used in the... fisheries is the detachable codend... Instead of having the codend sewed permanently to the body of the trawl, as is usually done, a "zipper knot[, "] similar to the knot used to close feed bags[, ] is used[, ] which allows full codends to be quickly detached from the rest of the trawl.  2, fiche 22, Anglais, - detachable%20codend

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[It can] be removed [from the trawl] and left floating at the surface until collected by a carrier.  3, fiche 22, Anglais, - detachable%20codend

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Il peut] être détaché [du chalut] et laissé à la surface jusqu'à ce qu'un bateau collecteur le ramasse.  2, fiche 22, Français, - cul%20de%20chalut%20amovible

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Repositioning sling. This is a specialised full‑body‑length sling used for turning or positioning in bed clients who need to be turned several times a day.  2, fiche 23, Anglais, - repositioning%20sling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion about low-paid workers and low-income workers. Low-paid workers are individuals whose work effort is high, but whose earnings are low. However, they are not necessarily low-income workers if their needs are met only through their own earnings as well as those of other family members. In Canada, a person who works full time throughout the year for minimum wage is considered a low-paid worker. However, if this person lives with a spouse who earns $100, 000 a year, for example, he or she is obviously not in a low-income situation and could not be considered a low-income worker.  6, fiche 24, Anglais, - low%2Dwage%20worker

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a un métier peu rémunérateur.  4, fiche 24, Français, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Parmi les travailleurs dont le revenu familial est inférieur au seuil de la MPC [mesure du panier de consommation], on trouve une minorité de travailleurs au salaire minimum, mais une majorité de travailleurs faiblement rémunérés [...]  2, fiche 24, Français, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Wetlands that are presently fragmented may have opportunities to reconnect fragments and improve wetland function. Some of these wetland fragments are separated by federal flood channels and would be difficult to restore full hydrologic connection, but the possibility of restoration should be explored when possible.  2, fiche 25, Anglais, - wetland%20fragment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir la continuité hydrologique entre les deux fragments de zone humide, un ouvrage (buse [...]) sera placé sous la piste au point bas de l'emprise de la zone humide dans le but de maintenir la transparence hydraulique de l'aménagement.  1, fiche 25, Français, - fragment%20de%20zone%20humide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Debido a que en el separador de la Autopista Morte aún se encuentra un fragmento de humedal, se caracterizó el hábitat disponible como base para futuros planes de manejo.  1, fiche 25, Espagnol, - fragmento%20de%20humedal

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types : those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves.... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.  2, fiche 26, Anglais, - warp%20tension%20meter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La précision des tensiomètres de funes (les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s'étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.  2, fiche 26, Français, - tensiom%C3%A8tre%20de%20funes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An elaborate or sumptuous show or display.  2, fiche 27, Anglais, - pageantry

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Charles will be crowned... in a ceremony full of pomp, pageantry and traditions that date back 1, 000 years, following the 70-year reign of his mother, Queen Elizabeth, who died in September.  3, fiche 27, Anglais, - pageantry

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Déploiement fastueux ou pompeux (dans un discours, une cérémonie, etc.).  2, fiche 27, Français, - apparat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Acompañamiento suntuoso, numeroso y de gran aparato, que se hace en una función, ya sea de regocijo o fúnebre.  1, fiche 27, Espagnol, - pompa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A proword used to indicate that, until further notice, call signs must be sent in full.  2, fiche 28, Anglais, - use%20full%20call%20signs

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

use full call signs : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 28, Anglais, - use%20full%20call%20signs

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

use full call signs : designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 28, Anglais, - use%20full%20call%20signs

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure employé pour indiquer que, jusqu'à nouvel ordre, les indicatifs d'appel doivent être transmis au complet.  2, fiche 28, Français, - indicatifs%20d%27appel%20complets%20en%20vigueur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

indicatifs d'appel complets en vigueur : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 28, Français, - indicatifs%20d%27appel%20complets%20en%20vigueur

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

indicatifs d'appel complets en vigueur : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 28, Français, - indicatifs%20d%27appel%20complets%20en%20vigueur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A ship] having three or more masts that all carry square sails.  5, fiche 29, Anglais, - full%2Drigged%20sailing%20ship

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[A] full rigged ship [was] square rigged on all masts. Staysails could be set between the masts.  6, fiche 29, Anglais, - full%2Drigged%20sailing%20ship

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

full-rigged sailing ship; full-rigged ship; full rigged ship; fully rigged ship : not to be confused with a square-rigged sailing ship. A full-rigged sailing vessel, which is square-rigged, has at least three masts while a square-rigged sailing vessel can have fewer than three masts.  7, fiche 29, Anglais, - full%2Drigged%20sailing%20ship

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre un pont au vent, le voilier à gréement latin parcourait un trajet plus court que le voilier à gréement carré.  2, fiche 29, Français, - voilier%20%C3%A0%20gr%C3%A9ement%20carr%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A researcher keeps a field notebook as a record of observations made in the field. In some cases, those observations have been made with the intention of subjecting them to further analysis or interpretation after the fieldwork has been completed.... In other cases, the aim may be to assemble a full record which can be used as a guide on a later visit to the same area.  2, fiche 30, Anglais, - field%20notebook

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

field: An area or setting of practical activity or application outside an office, school, factory, or laboratory ...  3, fiche 30, Anglais, - field%20notebook

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

terrain : Lieu où un scientifique exerce sa recherche dont il étudiera les résultats en laboratoire.  2, fiche 30, Français, - cahier%20de%20terrain

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The rank of a non-commissioned member below that of warrant officer and above that of corporal.  3, fiche 31, Anglais, - sergeant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 31, Anglais, - sergeant

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

sergeant; Sgt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 31, Anglais, - sergeant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Grade d'un militaire du rang inférieur au grade d'adjudant et supérieur à celui de caporal.  3, fiche 31, Français, - sergent

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  4, fiche 31, Français, - sergent

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

sergent; sgt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 31, Français, - sergent

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[The] designation of rank used by an officer who wears an … air force uniform and holds the rank of lieutenant-colonel.  4, fiche 32, Anglais, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  5, fiche 32, Anglais, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

lieutenant-colonel; LCol: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 32, Anglais, - lieutenant%2Dcolonel

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Désignation] de grade employée par un officier qui porte l'uniforme […] de l'aviation et qui détient le grade de lieutenant-colonel.  3, fiche 32, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, fiche 32, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

lieutenant-colonel; lcol; lieutenante-colonelle; lcol : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 32, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The] designation of rank used by an officer who wears an army … uniform and holds the rank of lieutenant-colonel.  3, fiche 33, Anglais, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation takes an initial capital letter when used in conjunction with a person's name. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 33, Anglais, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

lieutenant-colonel; LCol: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 33, Anglais, - lieutenant%2Dcolonel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Désignation] de grade employée par un officier [ou une officière] qui porte l'uniforme de l'armée […] et qui détient le grade de lieutenant-colonel [ou de lieutenante-colonelle].  5, fiche 33, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, fiche 33, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

lieutenant-colonel; lcol : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 33, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

lieutenant-colonel; lcol; lieutenante-colonelle; lcol : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 33, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The rank of an officer below that of lieutenant and above that of officer cadet.  3, fiche 34, Anglais, - second%20lieutenant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 34, Anglais, - second%20lieutenant

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

second lieutenant; 2Lt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 34, Anglais, - second%20lieutenant

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Grade d'un officier inférieur au grade de lieutenant et supérieur à celui d'élève-officier.  3, fiche 34, Français, - sous%2Dlieutenant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  4, fiche 34, Français, - sous%2Dlieutenant

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

sous-lieutenant; slt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 34, Français, - sous%2Dlieutenant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In most splices[, ] the joint is made secure by the interweaving of the strands "against the lay, "each going "over and under one" alternately. In a few splices[, ] the strands are tucked "with the lay, "each strand working back around the strand it is first tucked under. When each strand has been tucked once, one "tuck" is said to be completed.... For most purposes[, ] it can be assumed that three tucks with the strands of their full thickness will be satisfactory.  2, fiche 35, Anglais, - tuck

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The rank of a non-commissioned member below that of master warrant officer and above that of sergeant.  3, fiche 36, Anglais, - warrant%20officer

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 36, Anglais, - warrant%20officer

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

warrant officer; WO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 36, Anglais, - warrant%20officer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Grade d'un militaire du rang inférieur au grade d'adjudant-maître et supérieur à celui de sergent.  3, fiche 36, Français, - adjudant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  4, fiche 36, Français, - adjudant

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

adjudant; adj : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 36, Français, - adjudant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[This] unmanned ground combat vehicle(UGCV) … was developed to demonstrate how unmanned vehicles can be integrated into a mechanized military force to increase combat capability while protecting soldiers in a full spectrum of battlefield scenarios.  1, fiche 37, Anglais, - unmanned%20ground%20combat%20vehicle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

También incorpora el dron de despegue y aterrizaje vertical Thor y el vehículo terrestre no tripulado de combate Pioneer.  1, fiche 37, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20terrestre%20no%20tripulado%20de%20combate

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[The] designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform and holds the rank of private.  3, fiche 38, Anglais, - private

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation takes an initial capital letter when used in conjunction with a person's name. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 38, Anglais, - private

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

private; Pte: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 38, Anglais, - private

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

private; Pte: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 38, Anglais, - private

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Désignation] de grade employée par un militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée et détient le grade de soldat.  5, fiche 38, Français, - soldat

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, fiche 38, Français, - soldat

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

soldat; sdt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 38, Français, - soldat

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

soldat; soldate; sdt : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 38, Français, - soldat

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Miembro de las fuerzas armadas, que ya ha ingresado y es efectivo, pero que ocupa el escalafón más bajo de la cadena de mando. De hecho, no tiene a nadie a su mando.  1, fiche 38, Espagnol, - soldado%20raso

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

El cargo se escribe en minúscula cuando acompaña al nombre de la persona al que corresponde o cuando se usa en sentido genérico. Se escribe con mayúscula cuando se refiere a una persona concreta sin mención de su nombre y en el encabezamiento de cartas dirigidas a la persona que ostenta el cargo.  2, fiche 38, Espagnol, - soldado%20raso

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

En España, se le denomina simplemente soldado, aunque la denominación de soldado raso se entiende mejor.  1, fiche 38, Espagnol, - soldado%20raso

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by an officer who wears a naval uniform and holds the rank of captain.  3, fiche 39, Anglais, - lieutenant%28N%29

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 39, Anglais, - lieutenant%28N%29

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

lieutenant(N); Lt(N): designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 39, Anglais, - lieutenant%28N%29

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

lieutenant(N); Lt(N); lieutenant (naval); lieutenant: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 39, Anglais, - lieutenant%28N%29

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade d'un officier qui porte l'uniforme de la marine et détient le grade de capitaine.  7, fiche 39, Français, - lieutenant%20de%20vaisseau

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  8, fiche 39, Français, - lieutenant%20de%20vaisseau

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

lieutenant de vaisseau; ltv : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, fiche 39, Français, - lieutenant%20de%20vaisseau

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

lieutenant de vaisseau; ltv : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 39, Français, - lieutenant%20de%20vaisseau

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

lieutenant de vaisseau; lieutenante de vaisseau; ltv : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  9, fiche 39, Français, - lieutenant%20de%20vaisseau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is a member of a guards infantry regiment and holds the rank of private.  4, fiche 40, Anglais, - guardsman

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  5, fiche 40, Anglais, - guardsman

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

guardsman; Gdsm: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 40, Anglais, - guardsman

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

guardsman; Gdsm: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 40, Anglais, - guardsman

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée, est membre d'un régiment de gardes de l'infanterie et détient le grade de soldat.  3, fiche 40, Français, - garde

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  4, fiche 40, Français, - garde

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

garde; gd : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 40, Français, - garde

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

garde; gd : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 40, Français, - garde

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Creep grazing may be another option. For this, you set up a creep gate that allows the calves to graze ahead and skim off the best of the pasture, followed up by the full herd.  2, fiche 41, Anglais, - creep%20gate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Se disponía de un cercado selectivo para corderos donde podían entrar a comer concentrado.  1, fiche 41, Espagnol, - cercado%20selectivo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The designation of rank of private is divided into three categories: private (recruit), private (basic) and private (trained).  3, fiche 42, Anglais, - private%20%28recruit%29

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  3, fiche 42, Anglais, - private%20%28recruit%29

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

private (recruit); Pte(R): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 42, Anglais, - private%20%28recruit%29

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La désignation de grade de soldat est divisée en trois catégories : soldat (recrue), soldat (confirmé) et soldat (formé).  5, fiche 42, Français, - soldat%20%28recrue%29

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  5, fiche 42, Français, - soldat%20%28recrue%29

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

soldat (recrue) : désignation uniformisée par le Comité de terminologie français du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 42, Français, - soldat%20%28recrue%29

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

soldat (recrue); soldate (recrue); sdt(R) : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 42, Français, - soldat%20%28recrue%29

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The [designation] used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is a member of an artillery regiment and is appointed as a master corporal.  3, fiche 43, Anglais, - master%20bombardier

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 43, Anglais, - master%20bombardier

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

master bombardier; MBdr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 43, Anglais, - master%20bombardier

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Désignation] d'un militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée, est membre d'un régiment d'artillerie et est nommé caporal-chef.  4, fiche 43, Français, - bombardier%2Dchef

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  5, fiche 43, Français, - bombardier%2Dchef

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

bombardier-chef; bdrc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 43, Français, - bombardier%2Dchef

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The [designation] of a non-commissioned member who holds the rank of corporal and is appointed as a master corporal.  3, fiche 44, Anglais, - master%20corporal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation takes an initial capital letter when used in conjunction with a person's name. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 44, Anglais, - master%20corporal

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

master corporal; MCpl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 44, Anglais, - master%20corporal

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

master corporal; MCpl: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 44, Anglais, - master%20corporal

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Désignation] d'un militaire du rang qui détient le grade de caporal et est nommé caporal-chef.  5, fiche 44, Français, - caporal%2Dchef

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, fiche 44, Français, - caporal%2Dchef

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

caporal-chef; cplc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 44, Français, - caporal%2Dchef

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

caporal-chef; caporale-chef; cplc : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 44, Français, - caporal%2Dchef

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is assigned to piping duties and holds the rank of private.  3, fiche 45, Anglais, - piper

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 45, Anglais, - piper

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

piper; Ppr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 45, Anglais, - piper

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

piper; Ppr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 45, Anglais, - piper

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade d'un militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée, est affecté aux fonctions de cornemuseur et détient le grade de soldat.  5, fiche 45, Français, - cornemuseur

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, fiche 45, Français, - cornemuseur

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

cornemuseur; cornmsr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 45, Français, - cornemuseur

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

cornemuseur; cornemuseuse; cornmsr : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 45, Français, - cornemuseur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by an officer who wears a naval uniform and holds the rank of general.  3, fiche 46, Anglais, - admiral

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 46, Anglais, - admiral

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

admiral; Adm: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 46, Anglais, - admiral

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade d'un officier qui porte l'uniforme de la marine et détient le grade de général.  5, fiche 46, Français, - amiral

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, fiche 46, Français, - amiral

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

amiral : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 46, Français, - amiral

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

amiral; am : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 46, Français, - amiral

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

amiral; amirale; am : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 46, Français, - amiral

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol