TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types : those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves.... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.  2, fiche 1, Anglais, - warp%20tension%20meter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La précision des tensiomètres de funes (les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s'étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.  2, fiche 1, Français, - tensiom%C3%A8tre%20de%20funes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[This] unmanned ground combat vehicle(UGCV) … was developed to demonstrate how unmanned vehicles can be integrated into a mechanized military force to increase combat capability while protecting soldiers in a full spectrum of battlefield scenarios.  1, fiche 2, Anglais, - unmanned%20ground%20combat%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

También incorpora el dron de despegue y aterrizaje vertical Thor y el vehículo terrestre no tripulado de combate Pioneer.  1, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20terrestre%20no%20tripulado%20de%20combate

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum score awarded to a judoka which results in an immediate end to the contest.  3, fiche 3, Anglais, - ippon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ippon means full point. It is the highest score in a match. A score of ippon wins the match. When an opponent is thrown full or mostly on their back, with force, and control, the score is ippon. In groundwork a hold down of 25 seconds receives the score ippon. Ippon may also be awarded if the opponent gives up to an [armlock or strangle technique].  4, fiche 3, Anglais, - ippon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point maximal accordé à un judoka et qui met fin immédiatement à l’affrontement.  2, fiche 3, Français, - ippon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le combat peut ne durer que quelques secondes si un judoka réussit un ippon (10 points) en utilisant une technique appropriée. [...] Un combattant réussit un ippon (victoire immédiate) en projetant au sol son adversaire avec contrôle, force et vitesse; l’adversaire doit tomber sur le dos.  3, fiche 3, Français, - ippon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 3, Français, - ippon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Puntuación máxima otorgada a un judoca y que resulta en el final inmediato del combate.  1, fiche 3, Espagnol, - ippon

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once a diesel engine is running, the engine speed is monitored and controlled through a governor. The governor ensures that the engine speed stays high enough to idle at the right speed and that the engine speed will not rise too high when full power is demanded. The governor is a simple mechanical device which first appeared on steam engines.... The governor consists of a rotating shaft, which is driven by the diesel engine. A pair of flyweights are linked to the shaft and they rotate as it rotates. The centrifugal force caused by the rotation causes the weights to be thrown outwards as the speed of the shaft rises. If the speed falls the weights move inwards. The flyweights are linked to a collar fitted around the shaft by a pair of arms. As the weights move out, so the collar rises on the shaft. If the weights move inwards, the collar moves down the shaft. The movement of the collar is used to operate the fuel rack lever controlling the amount of fuel supplied to the engine by the injectors.  2, fiche 4, Anglais, - governor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The remaining provisions of parts II, IV and V are deemed to be amended to give full force and effect to this part.  1, fiche 5, Anglais, - give%20full%20force%20and%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assistance provided by the CF [Canadian Forces] to federal or provincial law enforcement agencies upon their request, with respect to any law enforcement matter.  2, fiche 6, Anglais, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Assistance to law-enforcement agencies is always governed by a legal instrument(e. g., National Defence Act, Order in Council or memorandum of understanding). It is always provided in a supporting role to the federal or provincial police force of jurisdiction, which retains full responsibility for law enforcement. The assistance provided may be armed or unarmed and is usually based on a unique or special skill or equipment that is only available from the CF [Canadian Forces].  3, fiche 6, Anglais, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

assistance to law-enforcement agencies; ALEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 6, Anglais, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assistance en matière de maintien de l’ordre que les FC [Forces canadiennes] fournissent sur demande aux agences de maintien de l’ordre fédérales ou provinciales.  2, fiche 6, Français, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’assistance aux agences de maintien de l’ordre est toujours régie par un document légal (p. ex. Loi sur la défense nationale, Décret du Conseil privé ou protocole d’entente). Elle est également toujours fournie à titre de soutien à la force ou autorité policière fédérale ou provinciale, laquelle demeure entièrement responsable du maintien de l’ordre. Cette assistance peut être armée ou non et relève habituellement d’une compétence ou d’un matériel spécial ou unique que seules les FC [Forces canadiennes] possèdent.  3, fiche 6, Français, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

assistance aux agences de maintien de l'ordre; AAMO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 6, Français, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... this obligation... shall be and remain in full force and virtue.  1, fiche 7, Anglais, - full%20force%20and%20virtue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By virtue of an undertaking.  2, fiche 7, Anglais, - full%20force%20and%20virtue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la présente obligation [...] sera et demeurera en pleine vigueur et effet.  1, fiche 7, Français, - pleine%20vigueur%20et%20effet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En vertu d'un engagement.  2, fiche 7, Français, - pleine%20vigueur%20et%20effet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A long recoil action uses the force of recoil to achieve the seven steps of operation. It requires the barrel and bolt(locked together) to travel rearward for a distance somewhat greater than the full length of the fired cartridge before coming to a stop, so that the fired shell may be extracted and ejected.  3, fiche 8, Anglais, - fired%20shell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many [problems of steel platforms] may be overcome by the use of concrete, which also takes full advantage of the force of gravity as a stabilising influence against the lateral pressures exerted by wind and waves... Steel platforms will have a continuing role, since seabed conditions will not always support gravity structures.  2, fiche 9, Anglais, - gravity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une structure de forage ou d'exploitation en mer, constituée de coffrages lourdement lestés, et stabilisée sur le sol marin par son propre poids.  2, fiche 9, Français, - gravitaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les avantages des structures gravitaires en béton sont importants et variés [...], le béton est lourd, ce qui constitue un avantage dans les structures exigeant un poids élevé [...] la structure gravitaire n'impose qu'un minimum de travail préliminaire sur le site d'installation [...]  2, fiche 9, Français, - gravitaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A written document issued by the appropriate governmental authority permitting construction to begin on a specific project in accordance with drawings and specifications approved by the governmental authority.  3, fiche 10, Anglais, - building%20permit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The building permit obtained in accordance with this section shall be in full force and effect at the time a building permit number is furnished by the neighborhood and development services division over the telephone line to the applicant. Following the issuance of the building permit in accordance with this section, the neighborhood and development services division shall, as soon as conveniently possible after the payment of the permit fee, mail a copy of the building permit document to the applicant for the building permit.  4, fiche 10, Anglais, - building%20permit

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The information required on the building permit application by subsections (A)(2), (A)(6) and (1) and (2) of this subsection B shall be set forth on the building permit document which is issued to the owner, and on the inspection record card which shall be posted at the construction site.  5, fiche 10, Anglais, - building%20permit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished from the administrative authorization to perform a building process.  6, fiche 10, Anglais, - building%20permit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Permis que le propriétaire ou l'entrepreneur doit obtenir de la municipalité avant que ne soit entrepris tout travail de construction ou de réparation [et qui] doit être placé bien en vue jusqu'à ce que les travaux soient achevés et qu'un inspecteur municipal les aient reconnus comme étant satisfaisants.  3, fiche 10, Français, - permis%20de%20construire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le permis de construire doit sous peine d'amende être affiché sur le terrain dès retour de l'avis positif et pendant toute la durée du chantier. Il doit également être affiché à la Mairie pendant 2 mois.  4, fiche 10, Français, - permis%20de%20construire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Permis de construction [...] Ce document autorise l'exécution de tout projet de construction, de transformation, d'agrandissement ou d'addition de bâtiment conforme aux règlements d'urbanisme.  2, fiche 10, Français, - permis%20de%20construire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de l'autorisation administrative également appelée «permis de construire» et concrétisée par ce document.  5, fiche 10, Français, - permis%20de%20construire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a strenuous climbing technique in which adherence to two vertical holds is gained by pulling back against one with the hands and pushing the feet against the other... [and] the full force of opposition must be sustained by the hands, arms, and shoulders.  1, fiche 11, Anglais, - lieback

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Liebacks are perhaps most often used for a move or two, but in difficult climbing they can be used to ascend long vertical flakes, open books, and offset cracks.  1, fiche 11, Anglais, - lieback

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Technique qui] consiste à franchir certaines fissures en basculant le corps de côté, les mains étant en traction sur les bords, généralement francs, et les pieds en adhérence ou en léger coincement, exerçant une poussée en sens contraire.  3, fiche 11, Français, - D%C3%BClfer

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Technique d'escalade utilisant une opposition des mains et des pieds le long de fissures verticales.  2, fiche 11, Français, - D%C3%BClfer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, fiche 12, Anglais, - specific%20force%20vector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d'onde de toute sorte (électromagnétiques, acoustiques, etc. ...). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances (disques, livres, CDROM, mémoire informatique ,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse : «Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d'autre.  1, fiche 12, Français, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If necessary, the RSF(Regular Security Force) will be expanded into the NCRSF(National Capital Region Security Force) by an incremental or full activation of the Region Auxiliary Security Force(RASF).  3, fiche 13, Anglais, - Region%20Auxiliary%20Security%20Force

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au besoin, la FSR (Force de sécurité régulière) renforcera la FSRCN (Force de sécurité de la région de la capitale nationale) au moyen de la mise en service partielle ou entière de la Force de sécurité auxiliaire de la région (FSAR).  1, fiche 13, Français, - Force%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20auxiliaire%20de%20la%20r%C3%A9gion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A provision that under certain conditions an insurance policy will be kept in full force by the insurance company without the payment of premiums. It is used most often as a total and permanent disability benefit and may be available in certain other cases.  3, fiche 14, Anglais, - waiver%20of%20premium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Garantie selon laquelle l'assuré est exempté du paiement des primes en cas d'invalidité.  2, fiche 14, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20primes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pending the development and full costing of the "Force Posture Model" adopted by the Cabinet in 1975, under DND's new interim funding formula, the personnel, operations and maintenance portion of the defense budget would be increased annually(...)  1, fiche 15, Anglais, - interim%20funding%20formula

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol