TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Different from lipidomics, clinical lipidomics is a new and important merging discipline with a special focus to integrate clinical medicine and lipid science, measure the large scale of lipid species of patient samples, understand disease-specific lipidomic profiles, and fuse with clinical phenomics. Clinical lipidomics has a clear objective to understand mechanisms of systemic metabolism, identify diagnostic biomarkers and therapeutic targets, and be one of the reliable and repeated approaches to diagnose diseases and monitor therapy.  2, fiche 1, Anglais, - clinical%20lipidomics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La lipidomique clinique vise à appliquer la lipidomique à la médecine, notamment en ce qui concerne la compréhension, le diagnostic et le traitement de certaines maladies d'origine métabolique.  2, fiche 1, Français, - lipidomique%20clinique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An electronic fuse is an electronic protective device that automatically interrupts a circuit in the event of a short circuit or overload. It also responds much more quickly than an electromagnetic miniature circuit breaker or melting fuse and can be reused after it has triggered and the problem has been corrected.  3, fiche 2, Anglais, - electronic%20fuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large-headed, slow burning match that burns at a high temperature, cannot be extinguished by the wind, and is used to light a safety fuse when no igniters are available.  3, fiche 3, Anglais, - match%20fusee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

match fusee: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 3, Anglais, - match%20fusee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Allumette à gros bout, qui brûle lentement, à une haute température, qui ne s'éteint pas au vent et qui sert à allumer une mèche de sûreté faute d'allumeur.  2, fiche 3, Français, - allumette%2Dtison

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

allumette-tison : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 3, Français, - allumette%2Dtison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.  2, fiche 4, Anglais, - service%20entrance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.  1, fiche 4, Anglais, - service%20entrance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The service entrance is typically where the public utility provider’s safety and maintenance responsibilities end and the user’s or building owner’s safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.  2, fiche 4, Anglais, - service%20entrance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l'utilisation par les occupants du bâtiment. L'emplacement d'un branchement d'utilité publique sur ou dans un bâtiment à l'usage des occupants.  2, fiche 4, Français, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l'électricité, l'aqueduc, l'égout et le gaz naturel.  1, fiche 4, Français, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'entrée de service est généralement l'endroit où les responsabilités de sécurité et d'entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l'utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l'équipement de mesurage de l'utilisation.  2, fiche 4, Français, - entr%C3%A9e%20de%20service

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Neutral to earth voltage, which is voltage that exists between the system neutral (grounded conductor) and the earth.  3, fiche 5, Anglais, - stray%20voltage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Because one of the current-carrying conductors is connected to the earth, there can be situations where small amounts of electricity can flow to complete a circuit through the earth that is below the threshold that will blow a fuse or trip the circuit breaker in the hot wire. This unintentional flow of electricity is what is referred to as "stray voltage. "  4, fiche 5, Anglais, - stray%20voltage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tingle voltage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - stray%20voltage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tension de neutre à la terre représentant la tension existant entre le courant de neutre d'un système (conducteur de mise à la terre) et la terre.  4, fiche 5, Français, - tension%20parasite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tension picotante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - tension%20parasite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A link of low-melting alloy that holds an automatic sprinkler head in closed position and melts at a predetermined temperature, thereby allowing the valve to open and release water or other extinguishing agent. A similar link may be used to hold a fire door or fire damper in open position, to shut off the fuel supply to an oil-fired boiler in case of fire, etc.  2, fiche 6, Anglais, - fusible%20link

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every shaft containing are fuse chute shall conform to the requirements of Article 3. 5. 3. 1., and shall be constructed of noncombustible materials having a fire-resistance rating not less than that required by Table 3. 5. 3. A. for the grade of fire separation through which it passes, but not less than(...) 1 hr where the chute outlet for the discharge room is protected by an approved, automatic, self-latching closure held open by a fusible link(...)  3, fiche 6, Anglais, - fusible%20link

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fusible link: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - fusible%20link

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont la rupture, sous l'effet d'une chaleur anormale, assure la mise en œuvre de moyens de secours contre l'incendie : fermeture de portes coupe-feu, ouverture de vannes ou de têtes d'extincteurs automatiques.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gaines qui renferment un vide-ordures doivent être conformes aux exigences de l'article 3.5.3.1. et construites en matériaux incombustibles d'un degré de résistance au feu au moins égal à la valeur du tableau 3.5.3.A. exigée pour les séparations coupe-feu qu'elles traversent, et d'au moins 1 h, si le débouché du vide-ordures est muni d'un dispositif d'obturation approuvé à auto-verrouillage, maintenu en position ouverte par un maillon fusible [...]  5, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fusible. Ne pas confondre avec «fusible» en électricité qui désigne le fil d'alliage d'étain ou de plomb utilisé dans les coupe-circuits ou parfois, par déformation, le coupe-circuit lui-même.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

élément fusible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The action of setting a fuze.  2, fiche 7, Anglais, - fuze%20setting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although the terms ’’fuse’’ and ’’fuze’’ are thought to be synonyms, the term ’’fuse’’ refers to a cord-like igniting device whereas the term ’’fuze’’ refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.  3, fiche 7, Anglais, - fuze%20setting

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fuze setting: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 7, Anglais, - fuze%20setting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de régler une fusée.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9glage%20de%20fus%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réglage de fusée : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9glage%20de%20fus%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Energy derived from nuclear fusion in a hot plasma.  4, fiche 8, Anglais, - fusion%20power

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fusion Energy. In a fusion reaction, two light atomic nuclei fuse together to form heavier ones... The fusion process releases a large amount of energy, which is the energy source of the sun and the stars. Fusion has some key features which make it an attractive option in a future energy mix : the fusion process is inherently safe; waste which will not be a burden for future generations; no emission of greenhouse gases; and the capacity for large scale energy production.  5, fiche 8, Anglais, - fusion%20power

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fusion power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 8, Anglais, - fusion%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de fusion. La fusion est une autre forme d'énergie nucléaire. Elle cumule les avantages du nucléaire «classique» (densité énergétique, pas de pollution en fonctionnement...) tout en se donnant pour objectifs la diminution voire la suppression de ses inconvénients (pas de déchets à long terme, sûreté intrinsèque, combustibles abondants). [...] Pour être viables, [les] formes d'énergie devront bien évidemment satisfaire à des critères économiques mais aussi prendre en compte des exigences en terme d'environnement, de sûreté de fonctionnement, de disponibilité des ressources. L'énergie de fusion, dont la faisabilité reste à démontrer, répond à l'ensemble de ces exigences.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Complémentairement à l'énergie nucléaire de fission, il existe une énergie également d'origine nucléaire, c'est-à-dire liée à une transformation structurelle des noyaux atomiques, qui s'appelle l'énergie nucléaire de fusion. Dans une réaction de fusion, l'énergie est libérée par la fusion de deux noyaux d'éléments légers avec formation d'éléments plus lourds et nucléairement plus stables.  5, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

énergie de fusion; énergie nucléaire de fusion : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although the terms ’’fuse’’ and ’’fuze’’ are thought to be synonyms, the term ’’fuse’’ refers to a cord-like igniting device whereas the term ’’fuze’’ refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.  2, fiche 9, Anglais, - time%20fuse%20igniter

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

time fuse igniter: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 9, Anglais, - time%20fuse%20igniter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

allumeur de mèche lente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie, le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 9, Français, - allumeur%20de%20m%C3%A8che%20lente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A key used by the tank crew commander to set the fuze on the base ejection smoke shell.  2, fiche 10, Anglais, - fuze%20setting%20key

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although the terms ’’fuse’’ and ’’fuze’’ are thought to be synonyms, the term ’’fuse’’ refers to a cord-like igniting device whereas the term ’’fuze’’ refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.  3, fiche 10, Anglais, - fuze%20setting%20key

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fuze setting key: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 10, Anglais, - fuze%20setting%20key

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clé dont se sert le chef de char pour effectuer le réglage des fusées sur les obus fumigènes à éjection par le culot.  2, fiche 10, Français, - cl%C3%A9%20de%20r%C3%A9glage%20de%20fus%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clé de réglage de fusée : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 10, Français, - cl%C3%A9%20de%20r%C3%A9glage%20de%20fus%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the prominent oval margin of the foramen... It is distinct cranially and at the sides but is deficient caudally. Frequently the cranial part of the limbus does not fuse with the left leaf of the septum, leaving a slit-like opening in the septum through which a probe may be passed into the left atrium.  1, fiche 11, Anglais, - limbus%20fossae%20ovalis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La dépression est appelée fosse ovale et le bord arciforme porte le nom d'anneau de Vieussens [...] La dépression que borde l'anneau de Vieussens se prolonge en haut, en avant et à gauche de l'anneau, en un cul-de-sac [...] Ce cul-de-sac s'ouvre assez souvent dans l'oreillette gauche par une fente qui occupe le fond même du cul-de-sac.  1, fiche 11, Français, - anneau%20de%20Vieussens

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A coating process in which... a part to be coated, which is at least slightly electrically conductive and earthed(grounded) is dipped cold into a fluidized bed of electrostatically charged powdered plastic particles which adhere to the part, and is subsequently heated to fuse the adhering particles.  2, fiche 12, Anglais, - fluidized%20bed%20coating

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fluidized bed coating: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - fluidized%20bed%20coating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de revêtement, selon lequel un support à revêtir, qui est au moins légèrement électriquement conducteur et mis à la terre, est plongé dans un lit fluidisé de plastique en poudre, chargé électrostatiquement et adhérant à ce support, et est ensuite porté à une température suffisante pour fondre les particules à faire adhérer.  3, fiche 12, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20bain%20fluidis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

revêtement en bain fluidisé : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 12, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20bain%20fluidis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recubrimiento en el cual una parte por recubrir, que es al menos ligeramente conductora de la electricidad y puesta a tierra, se sumerge fría en un lecho fluidizado de partículas plásticas cargadas electrostáticamente, que se adhieren a la parte y después ésta se calienta para fundir las partículas.  3, fiche 12, Espagnol, - recubrimiento%20en%20lecho%20fluidizado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A coating process in which... a part to be coated is preheated, dipped into a bed of powdered plastic particles kept in a state of flotation by an upward air current and usually subsequently heated to fuse the adhering particles. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 13, Anglais, - fluidized%20bed%20coating

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fluidized bed coating: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - fluidized%20bed%20coating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de revêtement, selon lequel un support à revêtir est chauffé, plongé dans un lit de plastique en poudre, maintenu en état de flottaison par un courant d'air ascendant et généralement chauffé en conséquence pour fondre les particules et les faire adhérer à ce support.  3, fiche 13, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20bain%20fluidis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

revêtement en bain fluidisé : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 13, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20bain%20fluidis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recubrimiento en el cual una parte por recubrir se precalienta, se sumerge en un lecho de partículas [plásticas] en polvo que se mantienen en un estado de flotación mediante una corriente de aire ascendente y, por lo general, se calienta después para fundir las partículas adheridas.  3, fiche 13, Espagnol, - recubrimiento%20en%20lecho%20fluidizado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A solid-state, encapsulated component that greatly increases its resistance in response to a current overload, but gradually returns to its original condition when the flow of current is discontinued.  1, fiche 14, Anglais, - polymeric%20positive%20temperature%20coefficient%20fuse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A polymer positive temperature coefficient(PPTC) fuse is an overcurrent protection device that trips when a certain trip current is exceeded. In contrast with conventional fuses that need to be replaced, resettable fuses automatically reset once the overcurrent is removed.  4, fiche 14, Anglais, - polymeric%20positive%20temperature%20coefficient%20fuse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composant électronique passif utilisé pour protéger contre les défauts de surintensité dans les circuits électroniques.  1, fiche 14, Français, - fusible%20r%C3%A9armable%20CTP

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit en fait d'une thermistance non-linéaire qui retourne à un état conducteur une fois que le courant a chuté, faisant plutôt office de disjoncteur, permettant ainsi au circuit de fonctionner à nouveau sans ouvrir le châssis ou remplacer un composant.  1, fiche 14, Français, - fusible%20r%C3%A9armable%20CTP

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CTP : coefficient en température positif.  2, fiche 14, Français, - fusible%20r%C3%A9armable%20CTP

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

PTC : polymeric positive temperature coefficient.  2, fiche 14, Français, - fusible%20r%C3%A9armable%20CTP

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The part of a fuse that contains the fuse element and is designed to be replaced after the fuse has operated.  4, fiche 15, Anglais, - fuse%20link

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fuse-link: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  5, fiche 15, Anglais, - fuse%20link

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le coupe circuit est constitué d'un élément mobile appelé élément de remplacement (fusible) et d'un support fixe correspondant.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20remplacement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

élément de remplacement : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 15, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20remplacement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The typical aircraft circuit breaker can be described as a manually operated switch which has an automatic tripping device. This tripping device breaks the circuit when the current reaches any predetermined value. The switch-type circuit breaker serves as both a fuse and a switch, and a single circuit breaker may be used to control several circuits. For example, it may receive current from a bus and pass it on to several parallel circuits.  5, fiche 16, Anglais, - circuit%2Dbreaker%20panel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tableau disjoncteurs; tableau CB : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance; tableau disjoncteurs; tableau C/B : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 16, Français, - tableau%20disjoncteurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The contact breaker is a switch which is tripped by an excess of current; it can be reset at once without providing another fuse.  2, fiche 17, Anglais, - trip

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

To trip a relay.  3, fiche 17, Anglais, - trip

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le principal avantage [des coupe-circuits mécaniques] est de se déclencher lors des surintensités.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9clencher

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

déclencher : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9clencher

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A hydraulic fuse is a safety device. Fuses may be installed at strategic locations throughout a hydraulic system. They are designed to detect line or gauge rupture, fitting failure, or other leak-producing failure or damage.  2, fiche 18, Anglais, - hydraulic%20fuse

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-circuits.  3, fiche 18, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 18, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

sécurité hydraulique : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, fiche 18, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The enormous current generated during a short circuit produces damaging heat at a much faster rate than can be safely dispersed. Interrupt the current and you stop adding heat to the system. Time is a critical determinant of the amount of heat(energy) added. An electrical short that lasts three cycles, for example, adds six times the energy of one lasting just one-half cycle. It's in this sense that all circuit breakers and fuses "limit" current. Add a current limiting device, i. e. ususally a fuse, but sometimes a circuit breaker and fuse in series, that restricts the fault current to a value less than the starter's short-circuit withstand rating.  3, fiche 19, Anglais, - current%20limiting%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The safety fuse can be lit by using a match or special fuse igniters with a pyrotechnic head. In countries where safety fuse initiation is normally used, a type of fuse is also employed which is connected to special firing heads attached to the end of the fuse. This means that several fuses can be arranged to be activated from one single lighting point.  1, fiche 20, Anglais, - safety%20fuse%20initiation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Initiation: The process of causing a high explosive to detonate. The initiation of an explosive charge requires an initiating point, which is usually a primer and electric detonator, or a primer and a detonating cord or fuse.  3, fiche 20, Anglais, - safety%20fuse%20initiation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Allumage par mèche de sûreté [...]. Un deuxième procédé d'allumage, commun à toutes catégories d'explosifs, consiste en une mèche de sûreté [...] Cette mèche contient une traînée de poudre fine contenue dans du chanvre ou du coton protégé contre l'humidité par un enroulement de ruban imperméable. Allumée à une extrémité, la flamme circule le long de la mèche et atteint l'autre extrémité enfoncée dans un trou préalablement creusé dans l'explosif qu'elle allume. Ces mèches se consument habituellement à la vitesse de 1 1/2' à 2' à la minute, selon les spécifications du fabricant.  1, fiche 20, Français, - allumage%20par%20m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, ces détonateurs sont allumés soit par mèche de sûreté, soit électriquement.  2, fiche 20, Français, - allumage%20par%20m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Bulling" or chambering of holes. The bottom of a small diameter borehole(such as diamond drill or wagon drill hole) may be enlarged by lighting and dropping a gelatine dynamite safety fuse primer into the hole. The burden is of course, too great for this small charge to break the ground. Its effect is to pulverize the rock in the vicinity and to expel it from the mouth of the hole in the form of dust. Meanwhile, the bottom of the hole has been increased in diameter in the form of a bulbous-shaped chamber, which will then accommodate a larger quantity of explosive. Care should be taken to allow the bottom of the hole to cool down before adding further explosives. The operation is variously called "bulling" or "chambering" or "springing". The method has been used chiefly in quarry work on bench holes.  5, fiche 21, Anglais, - springing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le "pochage" consiste à faire exploser au fond d'un trou, en les renouvelant plusieurs fois, de petites charges d'explosifs. On a parfois recours à ce procédé dans les terrassements de rocher ou dans les carrières pour élargir à sa base un trou de mine de petit diamètre, afin d'y concentrer une plus forte charge d'explosif.  1, fiche 21, Français, - pochage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The knuckle rolled thread is found on sheet-metal shells of lamp bases, fuse plugs, and in electric sockets. The thread form, consisting of circular segments forming crests and roots tangent to each other, has been standardized. The thread is usually rolled, but it may be molded or cast.  2, fiche 22, Anglais, - knuckle%20thread

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le filet rond est ordinairement roulé ou coulé, par exemple sur les douilles des ampoules électriques.  2, fiche 22, Français, - filet%20rond

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Edison-base (type) fuse  2, fiche 23, Anglais, - plug%20fuse

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A single plug fuse may be used as the disconnecting means for a branch circuit having one grounded conductor and feeding a 2-wire single-phase or dc motor rated at not more than 1/3 hp.  3, fiche 23, Anglais, - plug%20fuse

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

See CEC Rules 14-200 14-402(c) and 128-602(c).  4, fiche 23, Anglais, - plug%20fuse

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] un fusible bouchon peut aussi servir de dispositif de sectionnement pour un moteur bifilaire monophasé d'une puissance nominale d'au plus 1/3 hp.  4, fiche 23, Français, - fusible%20bouchon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A paint packaged as a powder having a binder (as casein, glue, cement) for use in water solution.  1, fiche 24, Anglais, - powder%20paint

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In powder coating, paint in a dry powder form is applied on the surface of a heated or electrostatically grounded object to be coated. Following powder application, the object is heated to fuse and cure the coating.  3, fiche 24, Anglais, - powder%20paint

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Peinture sans solvant se présentant sous forme pulvérulente et susceptible de donner un feuil continu après cuisson. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 24, Français, - peinture%20en%20poudre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La peinture en poudre est appliquée soit au bain fluidisé sur subjectile préchauffé, soit à l'aide du pistolet électrostatique. La projection étant alors suivie d'une cuisson à température convenable. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 24, Français, - peinture%20en%20poudre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

peinture en poudre : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 24, Français, - peinture%20en%20poudre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bottom priming should be employed where Anodet Delays, High Strength Blasting Caps, or safety fuse and blasting caps with conventional explosives primers are used. Collar priming is recommended with electric blasting caps, with the caps placed in the boreholes after pneumatic loading is complete.  1, fiche 25, Anglais, - bottom%20priming

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"priming": [The] act of placing [a] detonator in [an] explosive charge.  2, fiche 25, Anglais, - bottom%20priming

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

See also the TERMIUM record for "collar priming".  3, fiche 25, Anglais, - bottom%20priming

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Position de la cartouche-amorce. Ordinairement, pour le tir instantané, la cartouche-amorce occupe une position près de l'orifice du trou ou directement sur la charge même. Cependant, en certains cas, dans les trous de grand diamètre, on pratique l'amorçage en partant du fond du trou.  2, fiche 25, Français, - amor%C3%A7age%20pratiqu%C3%A9%20en%20partant%20du%20fond%20de%20l%27orifice%20d%27un%20trou%20de%20mine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"collar": The beginning point of a shaft or drill hole, the surface. ... The mouth of a mine shaft. ... The mouth or opening of a borehole.  2, fiche 26, Anglais, - collar%20priming

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bottom priming should be employed where Anodet Delays, High Strength Blasting Caps, or safety fuse and blasting caps with conventional explosives primers are used. Collar priming is recommended with electric blasting caps, with the caps placed in the boreholes after pneumatic loading is complete.  1, fiche 26, Anglais, - collar%20priming

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

See also the TERMIUM record for "collar primed".  3, fiche 26, Anglais, - collar%20priming

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Position de la cartouche-amorce. Ordinairement, pour le tir instantané, la cartouche-amorce occupe une position près de l'orifice du trou ou directement sur la charge même. Cependant, en certains cas, dans les trous de grand diamètre, on pratique l'amorçage en partant du fond du trou.  2, fiche 26, Français, - amor%C3%A7age%20pratiqu%C3%A9%20au%20voisinage%20de%20l%27orifice%20d%27un%20trou%20de%20mine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The bonding methods include :(1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and(2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points(heterofilaments), while others have only one polymer(homofilaments). The heterofilaments have different softening characteristics from the homofilaments, and strong flexible bonds can therefore be formed at the heterofilament crossover points by controlled application of heat and pressure to fuse only the lower melting point polymer forming the sheat, while leaving the core and homofilaments unaffected.  1, fiche 27, Anglais, - homofilament

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... all cut ends of the Det Cord should be sealed by means of sleeve fuse sealing...  1, fiche 28, Anglais, - fuse%20sealing%20sleeve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bouchon plastique devant le manchon isolant d'un détonateur électrique.  1, fiche 28, Français, - bouchon%20devant%20le%20manchon%20isolant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fuse plug, or Breaching section : A term sometimes used to designate an ’automatic spillway’, especially when a low dike is built across a low saddle in the rim of the reservoir basin intended to be washed out when water reaches an elevation in the spillway, which may become dangerous. It is also applied to a similar condition in a canal.  3, fiche 29, Anglais, - saddle%20dike

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Digue fusible : Terme employé parfois pour désigner un évacuateur automatique surtout quand une digue basse est construite à travers un col bas sur le pourtour du bassin de la retenue, afin que cette digue soit emportée, quand l'eau atteint une hauteur dans l'évacuateur, qui peut être dangereuse. Il est aussi appliqué à une condition analogue dans un canal.  2, fiche 29, Français, - digue%20de%20col

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A length of safety fuse with the cap or detonator crimped on before it is taken to the place of use.  2, fiche 30, Anglais, - capped%20fuse

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The plain detonator] consists of an aluminum tube closed at one end and partly filled with a sensitive initiating explosive. The tube is only partially filled because a plain detonator is always used in conjunction with a safety fuse, and the empty space enables the fuse to be inserted into the tube until it comes into contact with the detonating composition. The safety fuse is then secured in position by indenting the detonator tube, this process being known as crimping. The combination of safety fuse and plain detonator is called a capped fuse.  3, fiche 30, Anglais, - capped%20fuse

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le détonateur à capsule (...) allumé à la mèche de sécurité, consiste en un cylindre de cuivre ou d'aluminium, long de 1 1/4" à 1 7/8" et d'un diamètre de 1/4" rempli au tiers de sa longueur de fulminate de mercure ou d'un mélange contenant du chlorate de potassium. L'espace vide de la capsule est destiné à l'insertion de la mèche de sécurité. L'allumage du fulminate produit un choc amplement suffisant pour "détoner" la charge explosive. Pour placer la mèche dans la capsule, on se sert d'une pince spéciale à sertir (crimper), de manière à obtenir un serrage suffisant pour maintenir la mèche dans la position requise.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20capsule

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Trunkline should always be kept as straight as possible and all sharp angles and kinks avoided.  1, fiche 31, Anglais, - trunkline

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Trunklines(or branch lines) can be initiated with an electric blasting cap or a fuse and cap.  1, fiche 31, Anglais, - trunkline

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le départ des cordeaux maîtres (ou dérivés) s'accomplit soit par amorces électriques, soit par mèche de sûreté avec détonateur.  1, fiche 31, Français, - cordeau%20ma%C3%AEtre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

read-only memory that is programmed by the blowing of fuse links. Once fused, FROMs cannot be corrected or altered.  1, fiche 32, Anglais, - fusable%20read%2Donly%20memory

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol