TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fuze designed to be initiated upon sensing the proximity of the target.  3, fiche 1, Anglais, - proximity%20fuze

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

proximity fuze: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - proximity%20fuze

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fusée conçue pour être initiée au moment de la détection de la proximité de la cible.  3, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fusée de proximité : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espoleta cuya activación tiene lugar cuando se encuentra a una determinada distancia y/u orientación respecto de un objetivo o de su entorno, pues detecta una señal generada por la espoleta o emitida por el blanco; o por detección de una perturbación del campo natural que rodea el objetivo.  1, fiche 1, Espagnol, - espoleta%20de%20proximidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a landmine... with a fuze which is designed to be insensitive to the shock wave from a nearby explosion.  2, fiche 2, Anglais, - blast%20proof%20mine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Their mines do not appear to be particularly advanced technically although they write quite openly about their development of, for instance, blast proof mines.  1, fiche 2, Anglais, - blast%20proof%20mine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fuze used to blow off the base plug and to eject the payload of a carrier shell or projectile over the target during its flight.  2, fiche 3, Anglais, - base%20ejection%20fuze

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

base ejection fuze; BE fuze : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - base%20ejection%20fuze

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fusée dont la fonction est de faire sauter le bouchon du culot pour que la charge utile de l'obus ou du projectile porteur soit éjectée au-dessus de l'objectif pendant le vol.  2, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%20d%27%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%20d%27%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%20d%27%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The action of setting a fuze.  2, fiche 4, Anglais, - fuze%20setting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the terms ’’fuse’’ and ’’fuze’’ are thought to be synonyms, the term ’’fuse’’ refers to a cord-like igniting device whereas the term ’’fuze’’ refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.  3, fiche 4, Anglais, - fuze%20setting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fuze setting: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 4, Anglais, - fuze%20setting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de régler une fusée.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9glage%20de%20fus%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réglage de fusée : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9glage%20de%20fus%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the terms ’’fuse’’ and ’’fuze’’ are thought to be synonyms, the term ’’fuse’’ refers to a cord-like igniting device whereas the term ’’fuze’’ refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.  2, fiche 5, Anglais, - time%20fuse%20igniter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

time fuse igniter: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - time%20fuse%20igniter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

allumeur de mèche lente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie, le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 5, Français, - allumeur%20de%20m%C3%A8che%20lente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A key used by the tank crew commander to set the fuze on the base ejection smoke shell.  2, fiche 6, Anglais, - fuze%20setting%20key

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the terms ’’fuse’’ and ’’fuze’’ are thought to be synonyms, the term ’’fuse’’ refers to a cord-like igniting device whereas the term ’’fuze’’ refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.  3, fiche 6, Anglais, - fuze%20setting%20key

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fuze setting key: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 6, Anglais, - fuze%20setting%20key

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clé dont se sert le chef de char pour effectuer le réglage des fusées sur les obus fumigènes à éjection par le culot.  2, fiche 6, Français, - cl%C3%A9%20de%20r%C3%A9glage%20de%20fus%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clé de réglage de fusée : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - cl%C3%A9%20de%20r%C3%A9glage%20de%20fus%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to indicate an increase to the fuze correction.  1, fiche 7, Anglais, - fuze%20correction%C2%A0%28%2E%2E%2E%29%20lengthen%2E%2E%2E

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The correction may be different for each gun.  1, fiche 7, Anglais, - fuze%20correction%C2%A0%28%2E%2E%2E%29%20lengthen%2E%2E%2E

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fuze correction(...) lengthen... : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, fiche 7, Anglais, - fuze%20correction%C2%A0%28%2E%2E%2E%29%20lengthen%2E%2E%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer une augmentation à la correction fusée.  1, fiche 7, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La correction peut être différente pour chaque pièce.  1, fiche 7, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

correction fusée (...) plus... : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 7, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

correction fusée (...) plus... : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to indicate a reduction to the fuze correction.  1, fiche 8, Anglais, - fuze%20correction%C2%A0%28%2E%2E%2E%29%20shorten%2E%2E%2E

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The correction may be different for each gun.  1, fiche 8, Anglais, - fuze%20correction%C2%A0%28%2E%2E%2E%29%20shorten%2E%2E%2E

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fuze correction(...) shorten... : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  1, fiche 8, Anglais, - fuze%20correction%C2%A0%28%2E%2E%2E%29%20shorten%2E%2E%2E

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer une réduction à la correction fusée.  1, fiche 8, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La correction peut être différente pour chaque pièce.  1, fiche 8, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

correction fusée (...) moins... : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 8, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

correction fusée (...) moins... : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A high-explosive element sufficiently sensitive so as to be actuated by small explosive elements in a fuze or primer and powerful enough to cause detonation of the main explosive filling.  1, fiche 9, Anglais, - booster

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

booster: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - booster

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Charge explosive très sensible utilisée pour l'amorçage d'une charge trop importante pour un détonateur ou une fusée de type usuel.  1, fiche 9, Français, - renfor%C3%A7ateur%20d%27amor%C3%A7age

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

renforçateur d'amorçage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - renfor%C3%A7ateur%20d%27amor%C3%A7age

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Elemento de alto explosivo, con sensibilidad suficiente para ser activado por un iniciador o estopín, y capaz de producir la detonación completa de la carga explosiva principal.  1, fiche 9, Espagnol, - multiplicador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fuze located at the front of the ogive.  2, fiche 10, Anglais, - point%20detonating%20fuze

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It can be either an impact, a time or a proximity type of fuze. It initiates the explosive train.  2, fiche 10, Anglais, - point%20detonating%20fuze

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fusée logée dans la partie avant de l'ogive.  2, fiche 10, Français, - fus%C3%A9e%20d%27ogive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une fusée percutante, d'une fusée à temps ou d'une fusée de proximité. La fusée d'ogive amorce la chaîne explosive.  2, fiche 10, Français, - fus%C3%A9e%20d%27ogive

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fusée d'ogive : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 10, Français, - fus%C3%A9e%20d%27ogive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In addition, an infrared proximity fuze(by British Aerospace) is expected to be introduced around 1994.  1, fiche 11, Anglais, - infrared%20proximity%20fuze

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

BAe [Bristish Aerospace] étudie par ailleurs une fusée de proximité infrarouge qui devrait être au point en 1994.  1, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20de%20proximit%C3%A9%20infrarouge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hand grenade used to provide illumination of terrain and targets.  4, fiche 12, Anglais, - flare%20grenade

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Because the illuminant compound burns with a very hot flame, this type can also be used for incendiary purposes against flammable targets. A typical illuminating grenade is similar in size and function to burning-type chemical grenades. It consists of three basic components : a thin, sheet-metal body, an illuminating charge, and a special, igniter-type fuze. The igniter consists of a quick-match contained in a bushing. The illuminating charge consists of a pyrotechnic composition, a first-fire composition and an igniter charge.  4, fiche 12, Anglais, - flare%20grenade

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

illumination grenade; light grenade: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 12, Anglais, - flare%20grenade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d'un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-10 (76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée (à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.  3, fiche 12, Français, - grenade%20%C3%A9clairante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grenade d'éclairement de terrain; grenade éclairante : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 12, Français, - grenade%20%C3%A9clairante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The new fuze can, with minor modifications, be used with any contact mine. It works by detecting the rapid series of impulses produced by a vehicle and can differentiate between high-value targets(tracked vehicles and wheeled vehicles with three or four axles) and wheeled vehicles with only two axles.  1, fiche 13, Anglais, - cumulative%2Dimpulse%20mine%20fuze

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Adaptable à n'importe quel type de mine de contact, moyennant quelques modifications mineures, la fusée à impulsions cumulées est capable, par une comptabilisation d'impulsions successives rapides, de faire une distinction entre un véhicule chenillé ou à roues à 3 ou 4 essieux et un véhicule à roues à 2 essieux.  1, fiche 13, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20impulsions%20cumul%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fuze designed to be in a sensitive condition after it is armed, so that any further movement or disturbance will result in detonation.  1, fiche 14, Anglais, - anti%2Ddisturbance%20fuze

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fusée conçue pour être sensible une fois «armée», de sorte que tout mouvement brusque provoquera la détonation.  1, fiche 14, Français, - fus%C3%A9e%20antid%C3%A9rangement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fusée antidérangement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 14, Français, - fus%C3%A9e%20antid%C3%A9rangement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fuze that cannot be neutralized.  2, fiche 15, Anglais, - non%20neutralizing%20fuze

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Allumeur qui ne peut être neutralisé.  2, fiche 15, Français, - allumeur%20non%20neutralisable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

allumeur non neutralisable : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 15, Français, - allumeur%20non%20neutralisable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fuze designed to be in a sensitive condition after it is armed, so that any further movement or disturbance will result in detonation.  1, fiche 16, Anglais, - anti%2Ddisturbance%20fuze

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fusée conçue pour être sensible une fois «armée», de sorte que tout mouvement brusque provoquera la détonation.  1, fiche 16, Français, - fus%C3%A9e%20antid%C3%A9rangement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fusée antidérangement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 16, Français, - fus%C3%A9e%20antid%C3%A9rangement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

fusée anti-dérangement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 16, Français, - fus%C3%A9e%20antid%C3%A9rangement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Known as the P/PD fuze(proximity/point detonating), the basic standard unit is designed to be used in conjunction with a variety of ammunition of different calibres, including 155 mm, and as such will be utilized with FH70 [field howitzer of the 70s].  1, fiche 17, Anglais, - proximity%2Fpoint%20detonating%20fuze

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Désignée P/PD (proximity/point detonating), cette fusée de proximité/impact est conçue pour être montée sur un grand nombre d'obus de différents calibres, y compris les 155 mm et les projectiles propres au FH70.  1, fiche 17, Français, - fus%C3%A9e%20de%20proximit%C3%A9%2Fimpact

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol