TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To the extent that a retention requirement is judged desirable, key policy questions are : how much should be retained, and what form should the retention take? Implicit in the latter question is a judgment on the degree of discretion originators should be given in choosing the form of retention, if a quantitative retention requirement exists.  2, fiche 1, Anglais, - quantitative%20retention%20requirement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où les banques étaient les plus impliquées dans le processus de titrisation, des exigences de transparence et de rétention quantitative furent dans un premier temps introduites dans les règlements applicables au secteur bancaire.  1, fiche 1, Français, - exigence%20de%20r%C3%A9tention%20quantitative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el Comité ha considerado un requerimiento de retención cuantitativo y ha evaluado sus beneficios asociados frente a las dificultades de su aplicación.  1, fiche 1, Espagnol, - requerimiento%20de%20retenci%C3%B3n%20cuantitativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where at a hearing or trial, a judge gives an order or decision directing judgment... the judgment shall be dated as of the date on which the order or decision was given and shall have effect from that date.  1, fiche 2, Anglais, - direct%20judgment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'à une audience ou lors d'un procès, le juge rend une ordonnance ou une décision prescrivant la remise d'un jugement [...] le jugement doit dès lors porter la date du prononcé de l'ordonnance ou de la décision et prend effet à partir de cette date.  2, fiche 2, Français, - prescrire%20la%20remise%20d%27un%20jugement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The judgment given against a plaintiff who fails to be present in court to hear the jury render its verdict or who, after issue is joined, fails to bring the issue to be tried in due time.  1, fiche 3, Anglais, - judgment%20of%20nonsuit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Type of judgment rendered against party in legal proceeding on his inability to maintain his cause in court, or when he is in default in prosecuting his suit or in complying with orders of court.  1, fiche 3, Anglais, - judgment%20of%20nonsuit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Judgment of nonsuit: historical term.  1, fiche 3, Anglais, - judgment%20of%20nonsuit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If however, the tenant appears in court, a trial will be set within the next five days. You will be given judgment for possession after the trial and get writ of restitution to have a sheriff put your tenant out.  5, fiche 4, Anglais, - be%20given%20judgment

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

These people had to fight the government, but they managed to win their case before the Supreme Court.  4, fiche 4, Anglais, - be%20given%20judgment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces personnes ont dû se battre contre le gouvernement, mais elles ont réussi à gagner leur cause en Cour suprême.  3, fiche 4, Français, - obtenir%20gain%20de%20cause

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

D'autres commettent des crimes majeurs, présentent une défense fondée sur l'aliénation mentale et ont gain de cause. Il s'agit d'un autre problème.  3, fiche 4, Français, - obtenir%20gain%20de%20cause

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "jus mereum", or mere right of property, without either possession or even the right of possession. (Ballentine’s, 3rd ed. 1969, p. 794)  1, fiche 5, Anglais, - mere%20right

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Right" is used by the old writers on real property law in the technical sense of a right which an owner of land had when he had been disseised, so that he had only the right of recovering possession either by entry or action. His estate was then said to be turned to a right....(I) f(he) further suffered a certain time to elapse, or had judgment given against him in a possessory action, he could no longer recover by possessory action, but only by an action on the right, meaning the right of ownership as opposed to the right to possession. Hence his estate was said to be turned to a mere, bare or naked right.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1583)  1, fiche 5, Anglais, - mere%20right

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acception stricte en droit des biens.  1, fiche 5, Français, - simple%20droit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

simple droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - simple%20droit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instruction given to the pilot by ATC [air traffic control] when, in the controller's judgment, the aircraft landing procedure cannot safely be continued to touchdown.  1, fiche 6, Anglais, - Pull%20up%20and%20go%20around

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pull up and go around: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - Pull%20up%20and%20go%20around

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instructions données au pilote par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] lorsque le contrôleur juge que la procédure d'atterrissage de l'aéronef ne peut être menée à terme en toute sécurité.  1, fiche 6, Français, - Remontez%20et%20faites%20un%20circuit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Remontez et faites un circuit : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - Remontez%20et%20faites%20un%20circuit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the Common Law Procedure Act, 1852, ss. 213 "et seq. ", an action for recovery of land could be brought where there was a contract of tenancy in writing, and the tenant held over after the determination of the tenancy; the tenant could be ordered to give bail by recognisance with two sureties, in default of which judgment was given for the plaintiff.(Jowitt, 2nd ed., 1977, pp. 1510-1511).  2, fiche 7, Anglais, - action%20for%20recovery%20of%20land

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

action en recouvrement de bien-fonds : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - action%20en%20recouvrement%20de%20bien%2Dfonds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The agency fee system is a more logical answer to this obviously unstable 15% media-commissioned system. The fee is a negotiated contract, usually based upon the historical compensation that the agency has expected, and is related to the tasks to be accomplished. Working under the fee system, the agency is free objectively to analyze a given marketing problem without biasing its judgment in favor of increased advertising spending.  3, fiche 8, Anglais, - fee%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Malgré une certaine progression de la formule des honoraires, sur le modèle des professions libérales, les agences-conseils sont en général rémunérées sur la base d'une commission en pourcentage assise sur le montant de l'achat d'espace qu'elles traitent et dont le taux de base est en principe de 15 % (sous forme de réduction sur les tarifs des supports).  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27honoraires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Of the oath put officially. The court may, in its discretion, examine either of the parties on oath, in order to complete the proof necessary for the decision of the cause, or for the determining the amount for which judgment ought to be given; but only in cases where some proof has been made of the demand or exception.  2, fiche 9, Anglais, - oath%20put%20officially

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Titre donné dans le Code civil du Bas-Canada à deux formes de serment que le tribunal pouvait autrefois déférer pour suppléer à l'absence de preuve : le serment supplétoire et le serment estimatoire.  2, fiche 9, Français, - serment%20d%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9%20d%27office

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Du serment déféré d'office. Le tribunal peut, dans sa discrétion, examiner sous serment l'une ou l'autre des parties pour compléter la preuve nécessaire soit pour la décision de la cause, soit pour déterminer le montant de la condamnation, mais seulement dans les cas où il a été fait quelque preuve de la demande ou de l'exception.  3, fiche 9, Français, - serment%20d%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9%20d%27office

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Referring to the Supreme Court of Canada's judgment in Doucet-Boudreau, the judge first noted that the broad and liberal interpretation that should be given to the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] should also be reflected in a broad and liberal approach to remedies.  1, fiche 10, Anglais, - liberal%20approach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Se référant à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Doucet-Bourdreau, le juge a d'abord rappelé que l'interprétation large et libérale qu'il importait de donner à la Charte [canadienne des droits et libertés] devait également se traduire par une approche large et libérale à l'égard des réparations.  1, fiche 10, Français, - approche%20lib%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Whether consent should be recognized as legally valid when in a given instance an adequate informing process has taken place, regardless of its real effectiveness in influencing the subject's decision-making, is a value judgment which depends on many of the same factors involved in deciding whether subjective, as opposed to objective, comprehension of information should be required.  1, fiche 11, Anglais, - subjective%20comprehension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En fait, c'est en portant un jugement de valeur qu'on va déterminer si le consentement doit être reconnu comme juridiquement valide lorsque le sujet a reçu une information adéquate et ce, peu importe l'impact de cette information sur sa prise de décision. Ce jugement de valeur repose sur plusieurs des éléments qui entrent en jeu lorsqu'il s'agit de décider si la compréhension nécessaire des renseignements doit être subjective plutôt qu'objective.  1, fiche 11, Français, - compr%C3%A9hension%20subjective

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(4) In any proceedings in Canada to recognize or enforce a judgment given by a foreign tribunal in proceedings instituted under an antitrust law, or a foreign trade law or a provision of a foreign trade law set out in the schedule, or to enforce a concurrent or subsequent judgment for contribution or indemnity related to that judgment, no inference shall be drawn from the fact that the Attorney General of Canada has not made an order under subsection(1) or(1. 1) in respect of the judgment.  1, fiche 12, Anglais, - judgment%20for%20indemnity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(4) Dans le cadre d'instances au Canada visant une demande d'exécution soit d'un jugement rendu en application d'une loi antitrust, ou d'une loi commerciale étrangère ou d'une disposition d'une telle loi mentionnées à l'annexe, soit d'un jugement, parallèle ou postérieur à ce jugement, prononçant répétition ou indemnité, il ne peut être tiré de conclusion du fait que le procureur général du Canada ne s'est pas prévalu de son pouvoir de prendre l'arrêté visé aux paragraphes (1) ou (1.1).  1, fiche 12, Français, - jugement%20pronon%C3%A7ant%20indemnit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(4) In any proceedings in Canada to recognize or enforce a judgment given by a foreign tribunal in proceedings instituted under an antitrust law, or a foreign trade law or a provision of a foreign trade law set out in the schedule, or to enforce a concurrent or subsequent judgment for contribution or indemnity related to that judgment, no inference shall be drawn from the fact that the Attorney General of Canada has not made an order under subsection(1) or(1. 1) in respect of the judgment.  1, fiche 13, Anglais, - judgment%20for%20contribution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(4) Dans le cadre d'instances au Canada visant une demande d'exécution soit d'un jugement rendu en application d'une loi antitrust, ou d'une loi commerciale étrangère ou d'une disposition d'une telle loi mentionnées à l'annexe, soit d'un jugement, parallèle ou postérieur à ce jugement, prononçant répétition ou indemnité, il ne peut être tiré de conclusion du fait que le procureur général du Canada ne s'est pas prévalu de son pouvoir de prendre l'arrêté visé aux paragraphes (1) ou (1.1).  1, fiche 13, Français, - jugement%20pronon%C3%A7ant%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Defining Issues Test of Moral Judgment(measures) moral judgment concerning social issues(and is) used for research purposes only... Description. : 72 item paper-pencil test consisting of six short stories, each followed by 12 related statements. The stories present social problems or moral dilemmas, while the statements provide a range of considerations to be taken into account as one tries to determine what a proper(morally "right") course of action would be in a given situation.  3, fiche 14, Anglais, - Defining%20Issues%20Test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Étude portant sur le développement moral chez des étudiants de niveau secondaire et universitaire de Hong Kong (n=242) évalués au moyen du DIT (Defining Issues Test). Les résultats sont comparés à la théorie de Kohlberg et est discutée la possibilité de généralisabilité de cette théorie à des cultures différentes.  3, fiche 14, Français, - Defining%20Issues%20Test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source: Extrait d'un article dans International Journal of Psychology, 1989, vol. 24, n° 5, p. 561.  1, fiche 14, Français, - Defining%20Issues%20Test

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol