TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a security withdrawal involves constrained shares a declaration of ownership must be attached to the withdrawal request form. The Service Corp. will also complete the transfer if the withdrawal request is in a nominee name acceptable as "good delivery".  3, fiche 1, Anglais, - constrained%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 1, Anglais, - constrained%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action dont l'émission, le transfert ou la propriété est assujetti à certaines limitations.  1, fiche 1, Français, - action%20faisant%20l%27objet%20de%20restrictions

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des actions d'une société par actions à participation restreinte font l'objet d'un retrait, la demande de retrait doit être accompagnée d'une attestation de propriété. Le Service Corp. procédera également au transfert si la demande de retrait est faite au nom d'une personne interposée acceptable selon les conditions de «bonne livraison».  3, fiche 1, Français, - action%20faisant%20l%27objet%20de%20restrictions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a group of individuals with an identified hierarchy, or comparable structure, engaged in significant criminal activity.  2, fiche 2, Anglais, - criminal%20enterprise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A criminal enterprise exists where a group provides an illegal good or service on an on-going basis. Groups involved in the drug trade come first to mind but the group must be seen to include not only those who actually see to the delivery and distribution of the drugs but also the lawyers and accountants who, for example, provide money laundering or tax evasion advice and other illegal services.  3, fiche 2, Anglais, - criminal%20enterprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Criminal enterprises] often engage in multiple criminal activities and have extensive supporting networks.  2, fiche 2, Anglais, - criminal%20enterprise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des entreprises criminelles et des réseaux criminels plus ou moins organisés commettent des vols d'identité au Canada et aux É.-U. Ces groupes pourraient utiliser les produits tirés du vol, de la vente ou de la manipulation de renseignements de nature délicate pour financer d'autres visées criminelles et acquérir ainsi une capacité de nuire considérablement aux gouvernements, aux citoyens, aux entreprises et aux intérêts du Canada et des É.-U.  2, fiche 2, Français, - entreprise%20criminelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A delivery which would be the ideal shot in the present situation but that even a good curler cannot complete successfully.  1, fiche 3, Anglais, - no%2Dshot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lancer qui serait l'idéal mais qu'un curleur, même très habile, peut difficilement réussir.  2, fiche 3, Français, - coup%20impossible%20%C3%A0%20r%C3%A9ussir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

British Executive Agencies. A good deal of the current Canadian thinking about alternative service delivery appears to be based on the British experience of Executive Agencies over the past decade. Briefly the British have moved over 70% of their civil service into arms-length agencies whose heads("chief executives") report to ministers rather than permanent secretaries. The British have achieved this without legislation by getting all-party agreement to the execution of service contracts between the chief executives and the relevant ministers. The purpose is to provide the agencies with greater autonomy and fewer centrally-prescribed management controls than is the case for a government department and to pass accountability for operations from the minister to the chief executive using Parliamentary select committees for the purpose.  1, fiche 4, Anglais, - executive%20agency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gold bullion acceptable for delivery in satisfaction of gold options is all gold which can be freely traded on the London gold Market(and other major gold markets). This is known as gold for good London delivery and must have a fineness or purity of at least 995 parts per 1, 000. The good London delivery list includes gold refines and/or certified by melters and assayers in some twenty countries.  3, fiche 5, Anglais, - gold%20for%20good%20London%20delivery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sont considérés comme recevables en règlement des options sur l'or tous les lingots d'or qui peuvent se négocier librement au "Fixing" de Londres (et sur les autres grands marchés aurifères). Communément désigné or de bonne livraison à Londres, il doit être raffiné jusqu'à un aloi ou pureté d'au moins 995 parties sur 1 000. La liste de l'or de bonne livraison à Londres est constituée de l'or raffiné et (ou) certifié par les organismes de fonte et de titrage d'une vingtaine de pays.  2, fiche 5, Français, - or%20de%20bonne%20livraison%20%C3%A0%20Londres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol