TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fruit in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type. The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package : slight defect in shape, slight defect in colouring, slight skin defects occurring during the formation of the fruit, slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.  2, fiche 1, Anglais, - defect%20in%20shape

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

defect in shape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - defect%20in%20shape

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normes sur les fruits et légumes.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

déformation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fresh concrete has good workability if it can be formed, compacted, and finished to its final shape and texture with minimal effort and without segregation of the ingredients.  1, fiche 2, Anglais, - fresh%20concrete

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... concrete which has been newly mixed (as distinct from hardened concrete).  3, fiche 2, Anglais, - fresh%20concrete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] béton récemment mélangé (par opposition à béton durci).  1, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20frais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Concreto que posee buena parte de su trabajabilidad original, de modo tal que puede ser colocado y consolidado por los métodos deseados.  1, fiche 2, Espagnol, - concreto%20fresco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A player in good shape enough to be able to play for his team during an unbroken stretch of consecutive games during a season or in every game during an impressive number of successive seasons.  3, fiche 3, Anglais, - iron%20man

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For baseball, a player who rarely leaves a game, playing despite minor injuries, or a pitcher who can throw for many innings without tiring.  3, fiche 3, Anglais, - iron%20man

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui s'absente peu du jeu ou qui a pris part à tous les matchs de son équipe au cours de saisons successives. Il est efficace tout en sachant esquiver les coups, et joue malgré les blessures mineures. Au baseball, se dit également du lanceur qui lance habituellement plusieurs manches sans être relevé.  1, fiche 3, Français, - homme%20de%20fer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To secure a bird with string threaded through the carcass by means of a trussing needle, or with skewers  2, fiche 4, Anglais, - truss

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose is to keep the wings and legs in position and to keep the bird in good shape during cooking. The string is removed before serving. Joints can also be tied to make carving easier.  2, fiche 4, Anglais, - truss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passer à l'aide d'une aiguille à brider, une ou deux brides de ficelles à rôti à travers le corps d'une volaille (ou d'un gibier à plume) pour maintenir les pattes et les ailes le long du corps pendant la cuisson.  1, fiche 4, Français, - brider

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une volaille bien bridée se dispose mieux sur la plaque à rôtir ou dans le plat de cuisson. [...] On la débride toujours avant l'apprêt final et le dressage, ce qui permet de vérifier - et éventuellement d'achever - la cuisson des côtés protégés par les pattes.  1, fiche 4, Français, - brider

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gem quality diamond. It is this type of quality which will be used in the jewellery industry. It must be of good color and of good clarity, its shape is not very important because the diamond must be cut.  2, fiche 5, Anglais, - gem%2Dquality%20diamond

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When sawing gem diamonds, two different equipments can be used: the (traditional) saw in phosphor bronze or the laser beam saw.  4, fiche 5, Anglais, - gem%2Dquality%20diamond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diamant de qualité gemme. C'est ce type de qualité qui servira à la joaillerie et à la bijouterie. Il doit être de bonne couleur et de bonne pureté, sa forme quant à elle n'est pas très importante puisque le diamant doit être taillé.  2, fiche 5, Français, - diamant%20de%20qualit%C3%A9%20gemme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toy : Tom Thumb Typewriter. All metal w/metal case. Green; blue bail handle or case release button. Appears to be in good workable shape, although some keys seem to stick(probably that way when it was new). Cannot locate a date but probably circa. 1950s $25. 00.  2, fiche 6, Anglais, - locate%20a%20date

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley.... It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap.... The engineered cap is composed of...-2 m thick intrusion barrier composed of 2-tonne precast concrete units which have an odd shape and interlock with one another. The weight and interlocking of the units makes them almost impossible to excavate, thus providing a good intrusion barrier.  1, fiche 7, Anglais, - intrusion%20barrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On trouve l'expression «risque d'intrusion (humaine)» dans la Revue générale nucléaire (code RENUC), 1988, numéro 4, page 316, et dans les Techniques de l'Ingénieur (code TECHN), volume B8-II, section 3660, page 20.  2, fiche 7, Français, - barri%C3%A8re%20anti%2Dintrusion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lors de la fermeture du stockage, on devra [...] sceller les accès d'une manière étanche pour éviter les venues d'eau et décourager les intrusions humaines.  3, fiche 7, Français, - barri%C3%A8re%20anti%2Dintrusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Whenever appropriate, the orientation of the main view on a detail drawing should be the same as on the assembly drawing.  1, fiche 8, Anglais, - main%20view

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The principal view is the one that shows the characteristic contour of the object.... Good practice dictates that this be used as the front view on a drawing. It should be clearly understood that the view of the natural front of an object is not always the principal view, because frequently it fails to show the object's characteristic shape.  2, fiche 8, Anglais, - main%20view

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les vues auxiliaires ont généralement des vues partielles représentant des parties d'un objet qui ne sont pas clairement visibles dans les vues principales ou qui y apparaîtraient raccourcies en raison de leur inclinaison par rapport au plan des vues principales.  2, fiche 8, Français, - vue%20principale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La vue de plan dans cette pièce est la vue principale, parce qu'elle est la plus accidentée, et il est normal que la vue de profil (...) soit placée plus près d'elle.  3, fiche 8, Français, - vue%20principale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Written on packages of products to tell the consumer that the article can be kept in good shape or use with the minimum of effort.  1, fiche 9, Anglais, - easy%20care

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

entretien : Action de tenir, de conserver en bon état; travaux nécessaires pour y parvenir.  2, fiche 9, Français, - entretien%20facile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Écrit sur l'emballage de produits qui nécessitent peu de soins pour garder leur apparence ou être conservés en bon état.  1, fiche 9, Français, - entretien%20facile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol