TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A south African shrub used as a hedge or free standing shrub because of its interestingly formed branches and shiny deep-green leaves, offset by white and pink flowers. The planet bears a 2" egg-shaped red fruit that exudes white astringent latex unless fully ripe. The fruit can be eaten out-of-hand but does make good cranberry-like preserves.  2, fiche 1, Anglais, - natal%20plum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Arbuste ornemental à fruits comestibles.  1, fiche 1, Français, - carisse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the legal officer must have been admitted to the bar of one of the provinces of Canada and be a member in good standing of a provincial law society.  1, fiche 2, Anglais, - Legal%20Officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les avocats militaires doivent être bacheliers en droit (LL.B) ou avoir un diplôme équivalent en droit décerné par une université reconnue, faire partie du barreau de l'une des provinces canadiennes et être membre en règle d'une association provinciale d'avocats.  1, fiche 2, Français, - avocat%20militaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... any other entity in the territory of Mexico or the U.S., including corporations, financial institutions, investors, and non-governmental organizations.  4, fiche 3, Anglais, - private%20borrower

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the private borrower is a corporation, limited liability company, or partnership, the items that would appear on any institutional lender's closing checklist(e. g., certificates of good standing and resolutions), should also be made part of the closing. All issues should be closely reviewed by legal counsel.  5, fiche 3, Anglais, - private%20borrower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'endettement privé est en effet plus onéreux que l'endettement public car l'État bénéficie d'une cotation plus favorable que tout emprunteur privé.  1, fiche 3, Français, - emprunteur%20priv%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As approved by the Cabinet and announced in Budget 2005, it will be mandatory for all departments and agencies to use Public Works and Government Services Canada Standing Offers, where they exist. Since many of the current Standing Offers may be specific to one Region or may have been negotiated some time ago, we have recently completed a review of the Standing Offers in place for a first Group of 10 commonly purchased goods and services, to ensure that they are useable and represent good value.  1, fiche 4, Anglais, - Standing%20Offer%20Index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la décision approuvée par le Cabinet et annoncée dans le Budget de 2005, tous les ministères et organismes doivent obligatoirement faire appel aux offres à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, lorsqu'elles existent. Étant donné qu'un grand nombre d'offres à commandes actuelles peuvent être propres à une région ou avoir été négociées il y a un certain temps, nous avons récemment procédé à l'examen du premier groupe de dix produits et services les plus demandés afin de s'assurer que les offres à commandes sont utilisables et avantageuses.  1, fiche 4, Français, - Index%20des%20offres%20%C3%A0%20commandes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An approved training office must be a chartered accountancy office or office of a federal or provincial auditor that is : in good standing with their Provincial Institute/Ordre; able to provide a working environment capable of preparing candidates to become CAs; able to provide candidates with the minimum chargeable hours, as specified by their Provincial Institute/Ordre, under appropriate supervision by experienced CAs; able to provide appropriate supervision and training of the CA candidate; and prepared to provide access to their Provincial Institute/Ordre for practice inspection.  3, fiche 5, Anglais, - approved%20training%20office

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bureau professionnel habilité à recevoir, à titre de stagiaires, des candidats à la profession.  1, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20stage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France, seules des personnes physiques peuvent être maîtres de stage.  1, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20stage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clause stating that the payment of the value specified in a document (letter of credit, cheque, etc.) is provisional until such time as it has been approved or final collection has taken place.  2, fiche 7, Anglais, - subject%20to%20collection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Check drawn on an out-of-town bank and deposited, with IMMEDIATE CREDIT of funds, to a customer in good standing, or one who has sufficient balances to cover the deposit. The deposit is made with the understanding that if the check bounces for any reason, the amount deposited will be charged back to the customer's account.  3, fiche 7, Anglais, - subject%20to%20collection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

subject to collection: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Anglais, - subject%20to%20collection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clause pour le règlement d'un document (traite, chèque) qui est provisoire jusqu'à la vérification de conformité ou le paiement réel.  1, fiche 7, Français, - sauf%20bonne%20fin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sauf bonne fin : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Français, - sauf%20bonne%20fin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cláusula por la que el abono del importe de cualquier documento (letra, cheque), es provisional hasta que se compruebe su conformidad o se realice el cobro efectivo.  1, fiche 7, Espagnol, - salvo%20buen%20fin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

salvo buen fin: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - salvo%20buen%20fin

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A firm of accountants is qualified to be an auditor of a bank if two or more members thereof are accountants who are members in good standing of an institute or association of accountants.... [Bank Act].  1, fiche 8, Anglais, - association%20of%20accountants

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Peut être nommé vérificateur le cabinet de comptables dont : au moins deux des membres : sont membres en règle d'un institut ou d'une association de comptables [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 8, Français, - association%20de%20comptables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol