TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.  4, fiche 1, Anglais, - humanitarian%20crisis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies.... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it.... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.  5, fiche 1, Anglais, - humanitarian%20crisis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l'homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.  1, fiche 1, Français, - crise%20humanitaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Alep, au seuil d'une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d'autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.  3, fiche 1, Français, - crise%20humanitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.  3, fiche 1, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.  2, fiche 1, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A model using statistical concepts, such as probability distribution and randomness.  2, fiche 2, Anglais, - stochastic%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In many cases, stochastic models are used to simulate deterministic systems that include smaller-scale phenomena that cannot be accurately observed or modeled. As such, these small-scale phenomena are effectively unpredictable. A good stochastic model manages to represent the average effect of unresolved phenomena on larger-scale phenomena in terms of a random forcing.  3, fiche 2, Anglais, - stochastic%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modèle fondé sur des concepts statistiques tels que le hasard et les distributions de fréquences.  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20stochastique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modelo que utiliza conceptos estadísticos, como la distribución de probabilidades y la aleatoriedad.  1, fiche 2, Espagnol, - modelo%20estoc%C3%A1stico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An "indifference curve" or "equal-utility contour" depicts the points of equally desirable consumption. The indifference contour is usually drawn convex from below, in accordance with the empirical law of diminishing relative marginal utilities (or of substitution ratios).  2, fiche 3, Anglais, - indifference%20curve

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

indifference-curve analysis.  3, fiche 3, Anglais, - indifference%20curve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the slope of the indifference curve is the measure of the terms on which-for very small changes-the consumer would be willing to exchange a little of his supply of one good in return for a little more of the other.  2, fiche 3, Anglais, - indifference%20curve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

For "equal-utility contour": The food-clothing combinations that yield equal satisfaction can be plotted as a smooth "indifference curve" (or so- called "equal-utility contour").  2, fiche 3, Anglais, - indifference%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le lieu géométrique des points correspondant aux assortiments de deux biens procurant au consommateur un même niveau de satisfaction.  3, fiche 3, Français, - courbe%20d%27indiff%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si on représente maintenant ces combinaisons de biens sur un graphique, la ligne incurvée, convexe vue de l'origine, concave vue de haut est une courbe d'indifférence.  3, fiche 3, Français, - courbe%20d%27indiff%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expresión gráfica en un sistema de coordenadas, que permite el trazado de líneas que expresan para cada uno de sus puntos una combinación concreta de consumo de dos bienes o grupos de bienes, que al consumidor le resulta indiferente con las situaciones expresadas por los demás puntos de la línea. Las curvas de indiferencia, a medida que se alejan del origen de las coordenadas, implican mayores consumos y, por ello, en principio, niveles crecientes de satisfacción.  1, fiche 3, Espagnol, - curva%20de%20indiferencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although it may appear to be a good way to avoid foreign risks, a sub-contract with unconditional payment terms still does not protect against nonpayment by the Canadian exporter.  2, fiche 4, Anglais, - foreign%20risk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Même s'il semble être un excellent moyen d'éviter les risques à l'étranger, un sous-traité assorti de modalités de paiement inconditionnel ne protège pas le sous-traitant contre le non-paiement de l'exportateur canadien.  1, fiche 4, Français, - risque%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trading privileges can be suspended for more than one trading session. Such suspensions are imposed if a longer period of time is needed to clarify a significant development or if a company fails to comply with the terms of its listing agreement or for some other good cause.  2, fiche 5, Anglais, - trading%20privilege

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les privilèges de négociation peuvent être suspendus pour plus d'une séance. De telles suspensions sont imposées si un délai assez long est nécessaire pour éclaircir un événement important ou si une compagnie ne respecte pas les clauses de sa convention d'inscription, ou pour toute autre raison valable.  2, fiche 5, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Time frame given for payment to be made to assure or guarantee a confirmed reservation. Failure to get payment to the tour operator by the date given will usually result in automatic cancellation of the booking. It is a good practice to call the tour operator a day or two before the option date to ensure payment has been received by them. Options are given for deposits and final payments and are described in the "Booking" or "Reservation" terms and conditions at the back of the brochure.  2, fiche 6, Anglais, - option

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The travel agency will then receive, in the passenger’s name, a confirmed offer of accommodation for the chosen voyage with an "option date".  1, fiche 6, Anglais, - option

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à bloquer une ou plusieurs prestations pour un délai déterminé, en faveur d'un utilisateur en lui garantissant l'attribution définitive, sous réserve qu'il confirme sa demande avant la fin de ce délai ou qu'il achète cette ou ces prestations.  1, fiche 6, Français, - option

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Litter records of each breeding sow should be summarized annually. All items of performance should be considered and sows whose litters have not performed well in terms of number marketed, growth rate, and carcass should be culled.(...) Selecting replacement gilts.--The desirability of maximum hybrid vigor in the breeding females has already been emphasized. Thus, hybrid gilts selected for breeding should have above-average hybrid vigor--in other words, strong vigorous gilts with good weight for age. Further, gilts should be chosen from litters that are uniformly superior in these traits.  2, fiche 7, Anglais, - replacement%20gilt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term gilt is applied to female pigs up to the weaning of their first litter.  3, fiche 7, Anglais, - replacement%20gilt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Calcul du nombre de truies de remplacement. On admet généralement qu'une truie est réformée après 5 à 6 mises-bas; c'est-à-dire après 2 ans environ de production et 3 ans d'âge. Chaque année il faut donc remplacer l'effectif (...) La production d'une truie prête à saillir demande environ 8 à 10 mois, dont 2 mois passés dans les locaux de parturition au stade porcelet. Chaque place de logement du pré-troupeau pourra donc servir à loger 2 jeunes truies par an, environ, successivement.  1, fiche 7, Français, - truie%20de%20remplacement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol