TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plucked stringed instrument consisting of a resonator, an arched or angled neck that may be supported by a post, and strings of graded length that are strung between the soundboard and the neck.  2, fiche 1, Anglais, - harp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique, de forme triangulaire ou arquée, muni de cordes de longueur décroissante que l'on pince avec les doigts.  1, fiche 1, Français, - harpe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is often useful to make a distinction between a "dose-effect" relationship, i.e. the graded response after exposure to varying doses of a toxicant, and a "dose-response" relationship, i.e. the incidence at which a "quantal" response occurs in a population exposed to varying doses of the toxicant.  2, fiche 2, Anglais, - dose%2Deffect

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The dose-effect relationship is the relationship between dose and effect on the individual level. An increase in dose may increase the intensity of an effect, or a more severe effect may result. A dose-effect curve may be obtained at the level of the whole organism, the cell or the target molecule. Some toxic effects, such as death or cancer, are not graded but are "all or none" effects.  3, fiche 2, Anglais, - dose%2Deffect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la relation dose-effet correspond à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et l'intensité d'un effet biologique de nature donnée chez un individu», la relation dose-réponse, correspond pour sa part à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et la proportion d'individus d'un groupe présentant un effet de nature et d'intensité données».  2, fiche 2, Français, - dose%2Deffet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Materials should be well graded granular material with a uniformity coefficient greater than 10.  2, fiche 3, Anglais, - granular%20material

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

granular material: designation proposed by the World Road Association.  3, fiche 3, Anglais, - granular%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Granulat utilisé dans une fondation supérieure granulaire, une fondation inférieure granulaire ou une infrastructure de chaussée choisie.  3, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

matériau granulaire : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Los] materiales granulares [...] se colocan normalmente sobre la subrasante para formar una copa de apoyo para la base de pavimentos asfálticos.  2, fiche 3, Espagnol, - material%20granular

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

material granular: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 3, Espagnol, - material%20granular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When... the particles present in [the] soil sample are confined to a narrow range of sieve sizes or when some of the particles are missed, the soil is said to be poorly graded.  1, fiche 4, Anglais, - poorly%20graded

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

poorly graded gravel, poorly graded sand, poorly graded soil  2, fiche 4, Anglais, - poorly%20graded

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

gravier à granulométrie médiocre, sable à granulométrie médiocre, sol à granulométrie médiocre  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20m%C3%A9diocre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pavement band in which the sizes of the different particles of the aggregate or soil are included within narrow limits.  2, fiche 5, Anglais, - narrow%20grading%20band

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the most important properties of the basecourse material is the gradation. In this regard, coarse graded aggregates should be used to increase the layer bearing capacity if the overall material is properly graded. Furthermore, narrow grading bands must be set to ensure homogeneity of the material.  3, fiche 5, Anglais, - narrow%20grading%20band

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bande de chaussée dans laquelle les grosseurs des différents grains d'un granulat sont comprises entre des limites étroites.  1, fiche 5, Français, - bande%20%C3%A0%20granularit%C3%A9%20serr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The visual override investigated was knot size, i. e. what size of knot, specifically what knot area ratio(KAR), can be allowed in MSG [machine stress graded] timber to meet the required strength. KAR is defined as the cross sectional area of the knot over the total timber cross section expressed as a percentage.  2, fiche 6, Anglais, - knot%20area%20ratio

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

KAR method, system.  3, fiche 6, Anglais, - knot%20area%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] cette méthode établit, sans distinction entre espèces, un parallèle entre la proportion de nœuds en coupe transversale (le K.A.R., pour Knot Area Ratio) et le comportement mécanique de la pièce.  1, fiche 6, Français, - proportion%20de%20n%26oelig%3Buds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An indication of the quality of a coin as judged from first impressions.  1, fiche 7, Anglais, - eye%20appeal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A coin that looks nice has "good eye appeal" however subjective this impression may be. Uncirculated coins that just miss out being graded one grade higher but that have a fantastic toning, are often improperly sold at the higher grade because of their exceptional eye appeal.  1, fiche 7, Anglais, - eye%20appeal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any organized educational activity outside the established formal system with identifiable learners and evident learning objectives.  3, fiche 8, Anglais, - non%2Dformal%20education

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thus non-formal education is different from the institutionalised, chronologically graded and hierarchically structured nature of the formal education system. However, the boundaries between formal and non-formal education can sometimes be blurred, especially when certification enters into a non-formal education programme.  4, fiche 8, Anglais, - non%2Dformal%20education

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Activité éducative structurée, mais non scolaire.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9ducation%20non%20formelle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon le contexte du pays, l'éducation non formelle peut couvrir des programmes éducatifs visant à favoriser l'alphabétisation des adultes, à assurer une éducation de base aux enfants non scolarisés et à communiquer les aptitudes à la vie quotidienne, les compétences nécessaires pour la vie professionnelle et des connaissances générales. Les programmes de l'éducation non formelle ne suivent pas nécessairement le système gradué traditionnel, peuvent être d'une durée différente et ne débouchent pas toujours sur un certificat sanctionnant les études suivies.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9ducation%20non%20formelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A pickled headless split herring shall be graded as... "headless split, "if it is a firm, white-bellied, properly split headless herring that is bright in colour and from which all entrails and the blood along the backbone have been removed...  1, fiche 9, Anglais, - pickled%20headless%20split%20herring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le hareng fendu, étêté et saumuré doit être classé ainsi qu’il suit [...] «étêté et fendu», lorsqu’il s’agit de hareng ferme, à ventre blanc, étêté et convenablement fendu, éviscéré, de couleur vive et dont la colonne vertébrale a été débarrassée de sang [...]  1, fiche 9, Français, - hareng%20fendu%2C%20%C3%A9t%C3%AAt%C3%A9%20et%20saumur%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A pickled dressed herring shall be graded as... "dressed, "if it is a firm, headless herring that is bright in colour and from which the entrails and a strip of belly, extending from the neck to the anal fin, have been removed in such a manner that no bones protrude...  1, fiche 10, Anglais, - pickled%20dressed%20herring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le hareng habillé et saumuré doit être classé ainsi qu’il suit [...] «habillé» lorsqu’il s’agit de hareng étêté, ferme, éviscéré et de couleur vive, et dont toutes les entrailles ainsi qu’une languette du ventre allant de la tête à la nageoire anale ont été enlevées de manière à empêcher que les arêtes ne saillent [...]  1, fiche 10, Français, - hareng%20habill%C3%A9%20et%20saumur%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A pickled herring fillet shall be graded as... "no. 1, "if it is a clean, firm, bright herring fillet that is free from rust and discoloration and from which the backbone and fins have been removed...  1, fiche 11, Anglais, - pickled%20herring%20fillet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les filets de hareng saumuré doivent être classés ainsi qu’il suit [...] «qualité no. 1», lorsqu’il s’agit de filets de hareng bien nettoyés, fermes, brillants, exempts de rouille et d’autres colorations et dont la colonne vertébrale et les nageoires ont été enlevées [...]  1, fiche 11, Français, - filet%20de%20hareng%20saumur%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A pickled headless split herring shall be graded as... "substandard headless split, "if it is a split headless herring that does not meet the requirements of paragraph(a). [s. 85, Fish Inspection Regulations, C. R. C. c. 802].  1, fiche 12, Anglais, - substandard%20headless%20split

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le hareng fendu, étêté et saumuré doit être classé ainsi qu’il suit [...] «étêté et fendu de qualité sous-normale», lorsqu’il s’agit de hareng étêté et fendu qui ne répond pas aux exigences de l’alinéa a) [art, 85, Règlement sur l'inspection du poisson, C.R.C., ch. 802].  1, fiche 12, Français, - %20%C3%A9t%C3%AAt%C3%A9%20et%20fendu%20de%20qualit%C3%A9%20sous%2Dnormale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Folding and rolling. When the low-grade wool has been removed, the most valuable portion is now ready to be folded and rolled. Fold in one side of the fleece one-third of the way and then fold in the other side to cover the first fold. Roll the fleece tightly from breech to shoulder to expose the best portion for inspection when graded...  2, fiche 13, Anglais, - rolling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plier et rouler. Après avoir enlevé la laine de qualité inférieure, il reste à ficeler la meilleure portion. Plier la toison en trois en rabattant d'abord un côté vers le centre puis le second, pour recouvrir le premier pli. Enfin, rouler fermement la toison en partant de l'arrière-train pour aller jusqu'aux épaules afin d'exposer la laine de meilleure qualité pour le classement [...]  2, fiche 13, Français, - roulage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El envellonado consiste en extender el vellón, doblarlo por su eje longitudinal, arrollarlo, comprimirlo y luego atarlo con hilo de papel.  1, fiche 13, Espagnol, - envellonado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In geology, the assemblage of structural features that together with the rock substances make up the rock mass with the emphasis being on the structural features.  2, fiche 14, Anglais, - structure

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Structure refers to [large] scale features displayed by the rock. Most sedimentary rocks show bedding or layering, expressed by variations in texture and mineralogy.... Four main forms of bedding may be recognized : Regular bedding... Graded bedding... Current bedding... Slump bedding.  3, fiche 14, Anglais, - structure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "texture."  4, fiche 14, Anglais, - structure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En géologie, l'ensemble des caractéristiques structurales qui constitue avec les substances rocheuses, la masse rocheuse avec l'accentuation sur les caractéristiques structurales.  3, fiche 14, Français, - structure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les termes «texture» et «structure» n'ont pas toujours un sens défini et sont fréquemment [et à tort] employés l'un pour l'autre.  4, fiche 14, Français, - structure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modo como están dispuestos los elementos que constituyen [una roca].  1, fiche 14, Espagnol, - estructura

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la estructura de las rocas basálticas puede ser prismática, columnaria o cilíndrica.  1, fiche 14, Espagnol, - estructura

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

estructura: no confundir con "textura".  1, fiche 14, Espagnol, - estructura

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A siliceous residue from the weathering or partial weathering of certain limestones which, when suitably crushed and graded, can be used as a mild abrasive.  2, fiche 16, Anglais, - rottenstone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] roche poreuse, formée surtout de matière siliceuse (quartz) à grains très fins et d'oxyde de fer, qui proviennent de l'altération superficielle d'un calcaire siliceux ou d'un micaschiste calcarifère.  3, fiche 16, Français, - pierre%20pourrie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sa couleur rougeâtre ou rouillée est remarquable. On s'en sert pour finir les surfaces vernies des meubles, des pianos, etc., et pour polir la celluloïde et les glaces.  3, fiche 16, Français, - pierre%20pourrie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Residuo silíceo procedente de la meteorización parcial de ciertas calizas, que cuando es triturado y granulado adecuadamente puede utilizarse como un abrasivo suave.  1, fiche 16, Espagnol, - caliza%20sil%C3%ADcea%20descompuesta

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A filter made of layers of coarse gravel, fine gravel, coarse sand, and fine sand arranged over each other so that water flowing through one material does not carry it into the next to clog it.  2, fiche 17, Anglais, - graded%20filter

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Graded filters may be used in drains, earth dams and in excavations which are ’boiling’.  3, fiche 17, Anglais, - graded%20filter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Filtre réalisé en plusieurs couches, chacune satisfaisant aux conditions de filtre vis-à-vis de la couche qui la précède.  1, fiche 17, Français, - filtre%20progressif

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les filtres anticontaminants, utilisés surtout dans les barrages en remblai, comportent la plupart du temps deux ou trois couches de granulats. [...] La première couche, en contact avec l'argile, est constituée de sable, qui retient l'argile; la deuxième couche est formée de gravillon, qui retient le sable; la troisième couche, constituée de gravier, assure la séparation entre le gravillon et les enrochements de grande taille.  2, fiche 17, Français, - filtre%20progressif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A graded continuum divided into successive values, which may be graphical, descriptive or numerical, used in reporting assessments.  1, fiche 18, Anglais, - scale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

scale: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - scale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Continuum divisé en valeurs successives pouvant être graphiques, descriptives ou numériques, utilisé pour reporter des évaluations.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

échelle : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9chelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A carcass may only be graded after it has been inspected and approved for health and safety standards and bears a federal or provincial meat inspection legend or stamp. A certified grader assesses a carcass based on several criteria influencing either carcass quality or yield.  2, fiche 19, Anglais, - carcass%20quality

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Carcass quality and price paid to the producer are determined by an index, measured by a government grader, which reflects lean meat yield.  3, fiche 19, Anglais, - carcass%20quality

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La qualité de la carcasse et le prix payé au producteur sont déterminés par un index, mesuré par un préposé au classement du gouvernement, qui reflète la proportion de viande maigre.  1, fiche 19, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20carcasse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Shelves constructed at vertical and/or lateral intervals across a slope, either along the contour(when they may be level or sloping slightly outward or inward) or somewhat across it(graded bench terraces), the outward edge being bounded by a berm, ridge or furrow.  2, fiche 20, Anglais, - bench%20terrace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aménagement d'une pente forte en bandes successives horizontales, cultivées, séparées par des parois abruptes, consolidées par des rocs ou une végétation dense.  2, fiche 20, Français, - terrasse%20en%20gradins

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le bord de chaque terrasse est légèrement plus élevé [...]  2, fiche 20, Français, - terrasse%20en%20gradins

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Monitoring wells should effectively achieve one or more of the following objectives: Provide access to the groundwater system for collection of water samples ... Measure the hydraulic head at a specific location in the groundwater flow system ... Provide access for conducting tests or collecting information necessary to characterize the aquifer materials or their hydrologic properties.  3, fiche 21, Anglais, - monitoring%20well

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a French drain. A number of pipes allow any water that may collect in the French drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench... As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil. The cap is graded to shed water and seeded with grass. The sump in each trench is monitored for at least 5 years and any subsidence in the cap is filled to maintain its water-shedding ability. Monitoring wells at the perimeter of the facility have not detected migration of nuclides after more than 15 years of operation.  4, fiche 21, Anglais, - monitoring%20well

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Puits d'observation servant à détecter l'apparition de signes prémonitoires d'une évolution prévisible, préjudiciable en général, soit des niveaux, soit de la qualité de l'eau d'une nappe, pour avertir de l'opportunité des mesures de prévention ou de précaution à prendre.  4, fiche 21, Français, - puits%20de%20surveillance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

pozo indicador: Pozo de observación que se utiliza para observar la aparición de una condición prevista, generalmente no deseable, como el avance del frente de agua salada en el área costera donde se produce la intrusión de agua salada, o el movimiento de un contaminante que se introduce en una fosa séptica.  1, fiche 21, Espagnol, - pozo%20indicador

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Our team developed a Triticum durum-like tetraploid interspecific hybrid wheat which is very tolerant to the barley yellow dwarf virus.  4, fiche 22, Anglais, - BYDV%20tolerant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

No cereals are known anywhere to be immune to BYDV. Tolerant cultivars can live in a compromise with the virus in that they suffer much less or no yield loss, despite being infected, compared to susceptible cultivars. Cultivars can therefore be graded as tolerant, moderately tolerant, intermediate and susceptible according to their level of BYD tolerance as judged by their yield under BYDV infection. Cereal cultivars with at least moderate tolerance to the disease are now available or will be available in the near future.  5, fiche 22, Anglais, - BYDV%20tolerant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe a créé un blé hybride interspécifique de type tétraploïde, d'apparence Triticum durum, très tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge.  3, fiche 22, Français, - tol%C3%A9rant%20au%20VJNO

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 23, Anglais, - opening%20size

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 23, Anglais, - opening%20size

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 23, Anglais, - opening%20size

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 23, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 23, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 23, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 23, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley... It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap....-beneath each compartment lies a sloping crushed stone underdrain which is also graded to allow drainage of any water entering the waste. Water samples from each compartment may be collected from access manholes at various locations and analyzed periodically.  1, fiche 24, Anglais, - access%20manhole

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Under the cutting system of grading, a cutting that is free of all visible defects on the face graded(other than certain minor defects allowed in some grades in certain grading rules) while the reverse face must not be worse than as defined under a sound face cutting.  3, fiche 25, Anglais, - clear%20cutting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une face exempte de défauts sur toute sa largeur.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9bit%20clair

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le classement des faces sert à apprécier la qualité de la surface d'une bille. Pour ce faire, la bille est visuellement divisée en quatre faces, de façon à concentrer le plus grand nombre de défauts dans un nombre aussi restreint de faces que possible.  4, fiche 25, Français, - d%C3%A9bit%20clair

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A marine sedimentary facies characterized by a thick sequence of poorly fossiliferous, thinly bedded, graded deposits composed chiefly of marls and sandy and calcareous shales and muds, rhythmically interbedded with conglomerates, coarse sandstones, and graywackes.  4, fiche 26, Anglais, - flysch

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... there are two major facies of sediments associated with geosynclines or mobile belts. These are the "flysch" and the "molasse" facies.... The flysch facies is marked by its great thickness and its predominantly argillaceous nature. It is almost wholly clastic, although at some stages bedded cherts or radiolarites were deposited.... The bedding is well marked, uniform, and rhythmic... The principal material is shale or silty shale regularly interbedded with graded beds of dark sandstone(usually graywackes) varying from a few centimeters to a meter or two in thickness.... Graded bedding is the rule; large-scale cross-bedding is absent, although ripple bedding may be present.... Noteworthy is the absence of carbonates, except as concretions in siltstone beds.  2, fiche 26, Anglais, - flysch

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The flysch-like facies consists of greywacke-mudstone with locally abundant conglomerate and iron-formation ...  3, fiche 26, Anglais, - flysch

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

flysch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 26, Anglais, - flysch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] formation de faciès particulier qui peut avoir pris naissance à différentes époques géologiques [et qui] elle est constituée par une alternance [...] de bancs de grès, de sables, de conglomérats, de schistes argileux ou marneux et, plus rarement, de calcaires.  5, fiche 26, Français, - flysch

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des cordillères surgissent, alimentant les bras de mer en matériel de plus en plus grossier. C'est ainsi que le faciès «flysch» s'installe d'abord dans les parties internes, puis vers l'extérieur, ainsi que le montrent les séries orogéniques des diverses unités préalpines et helvétiques dans les Alpes françaises, suisses, bavaroises et autrichiennes.  6, fiche 26, Français, - flysch

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le flysch constitue donc une formation marine essentiellement détritique qui semble s'être déposée, sous l'effet de courants de turbidité, à une profondeur moyenne [...] susceptible de variations dans le temps et dans l'espace.  5, fiche 26, Français, - flysch

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Pendant longtemps, le flysch a représenté un dépôt rythmique, très épais [...], très étendu et formé d'une alternance de grès et de schistes ou marnes [...] il y a une prédominance constante de carbonate, dont le taux varie de 30 à 90 p. cent [...] du moins pour les bassins récents [...]  7, fiche 26, Français, - flysch

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

flysch : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 26, Français, - flysch

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] small capacity hopper used to hold or accumulate grain temporarily in the delivery system.  1, fiche 27, Anglais, - surge%20bin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[For example] a surge bin in the receiving system may be used to hold a carlot of grain until it is properly graded for binning(Weighing Operations Manual).  1, fiche 27, Anglais, - surge%20bin

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 27, Anglais, - surge%20bin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Trémie de petite capacité utilisée pour contenir ou accumuler le grain temporairement dans le système d'acheminement.  1, fiche 27, Français, - cellule%20d%27attente

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une cellule d'attente peut servir à contenir une wagonnée de grain jusqu'à ce que cette dernière soit correctement classée pour le stockage (Manuel des opérations de pesée)  1, fiche 27, Français, - cellule%20d%27attente

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 27, Français, - cellule%20d%27attente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canada Orchard Run is the grade name for cherries that have dry circular or horseshoe stem end cracks not extending beyond the stem bowl, but in all other respects comply with the requirements of Canada Domestic grade. All grades of cherries require that the cherries be mature, handpicked, sound, of one variety, properly packed, free from damage and free from insects, insect larva, insect injury, disease, gum, twigs, leaves and dried specimens. In addition, Canada No. 1 grade requires that the cherries also be fairly clean, of good colour, of fair size, table graded, free from hail marks and in the case of Elkhorn or Lambert varieties not more than 15% of the fruit without stems, and in the case of other varieties, not more than 10% of the fruit without stems. Canada Domestic and Canada Orchard Run grades require that the cherries be reasonably clean, and of fair colour, in addition to the requirements given above.  1, fiche 28, Anglais, - Canada%20Orchard%20Run

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canada Tout-venant est le nom de la catégorie pour les cerises qui ont des crevasses sèches, circulaires, ou en forme de fer à cheval au pédoncule, ne se prolongeant pas au-delà de la cuvette pédonculaire, mais qui à tout autre égard sont conformes aux exigences de la catégorie Canada Domestiques. Toutes les catégories de cerises exigent que les cerises soient parvenues à maturité, cueillies à la main, saines, d'une même variété, convenablement emballées, exemptes d'avaries et exemptes d'insectes, de larves d'insectes (vers), de blessures causées par les insectes, de maladies, gomme, brindilles (branches), feuilles et spécimens desséchés. De plus, la catégorie Canada No. 1 exige que les cerises soient raisonnablement propres, de bonne couleur, de grosseur passable, classées pour la table, exemptes de marques de grêle, et pour les variétés Elkhorn et Lambert, elles ne doivent pas avoir plus de 15 pour cent des fruits sans pédoncules tandis que pour les autres variétés, pas plus de 10 pour cent des fruits sans pédoncules. Les catégories Canada Domestiques et Canada Tout-venant exigent que les cerises soient raisonnablement propres et de couleur passable en plus des exigences mentionnées ci-dessus.  1, fiche 28, Français, - Canada%20Tout%2Dvenant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The heavy minerals, which appear to be detrital grains in hydraulic equilibrium... occur in graded laminae.  1, fiche 29, Anglais, - graded%20lamina

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux lourds qui semblent être des grains détritiques en équilibre hydraulique [...] se trouvent dans des lamines granoclassées.  1, fiche 29, Français, - lamine%20granoclass%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Above Ground Storage Tank. Steel above ground tanks are generally of a cylindrical design and are of welded or bolted construction. They are designed to withstand a working pressure 2 1/2 psi and a vacuum of 3/4 oz per sq in. These tanks may be mounted horizontally or vertically. Horizontally mounted tanks are cylindrical in shape with flat or dished ends and are mounted on concrete mats or saddles. Vertical tanks have flat bottoms and cone shaped roofs and are usually mounted on raised graded shale, gravel or sand beds.  5, fiche 30, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... there are aboveground storage tank systems on federal property, an unknown number of which may spill.  6, fiche 30, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs de stockage en surface. Les réservoirs d'acier en surface sont généralement de forme cylindrique et sont formés d'éléments soudés ou boulonnés. Ils sont construits pour résister à une pression de service de 2 1/2 lb/po² et à un vide de 3/4 oz/po². Ces réservoirs sont horizontaux ou verticaux. Les réservoirs horizontaux ont une forme cylindrique et sont munis de plaques de bout arrondies ou planes, et reposent sur des claies ou des chevalets de béton. Les réservoirs verticaux, à fond plat et à toit conique, reposent généralement sur un lit de schiste, de gravier ou de sable bien dressé.  4, fiche 30, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] on trouve, sur les propriétés fédérales des réservoirs hors sol; on ignore le nombre de ceux qui ont des fuites.  6, fiche 30, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au cours des dix dernières années, on a porté une plus grande attention aux problèmes de fuites et aux possibilités de contamination des sols que posent les réservoirs souterrains. On en est donc venu à accepter l'utilisation des réservoirs de surface pour l'entreposage des liquides inflammables.  5, fiche 30, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A designation of a [wool] grade classification immediately below the fine grade.  1, fiche 31, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Originally wool was graded by the blood system, with a Merino(a breed of sheep producing the finest of wools) considered to be "fine". Theoretically then, a half-blood wool would be comparable to what one would obtain from an individual sheep that was one-half Merino. It's important to keep in mind that this does not mean that a half-blood fleece is necessarily half Merino; but rather the fleece is akin to the type a half-merino would produce.  2, fiche 31, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Today, blood grades are trade names only and indicate wool of a general diameter range. The blood system, for most all useful purposes, it outdated and has not been recognized by USDA [United States Department of Agriculture] since 1955.  3, fiche 31, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Avant 1955, aux États-Unis, la laine était classée selon le système sanguin dont la base était le mouton Mérinos qui possède une laine reconnue comme étant la plus fine. Lorsque le mouton était à demi Mérinos, on disait qu'il produisait une laine «demi-sang» dont la qualité était juste au-dessous de la laine fine. Ce système de classement de la laine est aujourd'hui désuet.  1, fiche 31, Français, - laine%20demi%2Dsang

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A filter of graded porosity, usually made of nitrocellulose. It may be used to sterilize media, to prepare culture filtrates, and to enumerate bacteria in dilute suspensions, as in water bacteriology, by collection on the filter followed by its incubation in contact with the surface of a solid medium.  2, fiche 32, Anglais, - membrane%20filter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Membrane très poreuse de nitrocellulose très utilisée en microbiologie pour la détection de nombreux agents pathogènes.  2, fiche 32, Français, - membrane%20filtrante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A cartographic technique that provides an apparent three-dimensional configuration of the terrain on maps and charts by the use of graded shadows that would be cast by high ground if light were shining from the northwest. Shaded relief is usually used in combination with contours.  1, fiche 33, Anglais, - shaded%20relief

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

shaded relief: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 33, Anglais, - shaded%20relief

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Technique de cartographie qui fournit un relief apparent du terrain par représentation des ombres qui seraient portées par les points élevées s'ils étaient éclairées par une source située dans le quadrant gauche supérieur de la carte. Ce type de représentation est généralement associée aux courbes de niveau.  1, fiche 33, Français, - relief%20par%20ombres%20port%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

relief par ombres portées : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 33, Français, - relief%20par%20ombres%20port%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Técnica cartográfica que proporciona una configuración tridimensional aparente del terreno en mapas y cartas mediante el uso de sombras graduadas proyectadas por los puntos elevados del terreno suponiendo que están iluminados desde el Noroeste. El relieve por sombras se emplea normalmente en combinación con las curvas de nivel.  1, fiche 33, Espagnol, - relieve%20sombreado

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any instrument used for measuring the pick resistance of paper.  1, fiche 34, Anglais, - pick%20tester

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pick tests may be wet(water) or dry(tack graded inks, tapes, or waxes).  1, fiche 34, Anglais, - pick%20tester

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Canada No. 1 Grade Standards. 108. In addition to meeting the standards for all grades set out in section 107, greenhouse tomatoes graded Canada No. 1 shall a. be uniformly coloured and free from blotchy ripening; b. be not more than slightly kidney-shaped, lopsided, elongated or angular; c. be not sharply creased or conspicuously ridged or rough; etc.  2, fiche 35, Anglais, - greenhouse%20tomato

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Normes visant la catégorie Canada n° 1. 108. En plus de satisfaire aux normes applicables à toutes les catégories énoncées à l'article 107, les tomates de serre de la catégorie Canada n° 1 doivent : a. avoir une coloration uniforme et ne pas présenter de maturation inégale; b. être tout au plus légèrement réniformes, asymétriques, allongées ou anguleuses; c. ne pas être fortement plissées, ni visiblement striées ou rugueuses; etc.  1, fiche 35, Français, - tomate%20de%20serre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The longitudinal profile of a graded stream or of one whose smooth gradient at every point is just sufficient to enable the stream to transport the load of sediment made available to it. It is generally regarded as a smooth, parabolic curve, gently concave to the sky, practically flat at the mouth and steepening toward the source; but current thought is that it need not be smooth.  1, fiche 36, Anglais, - profile%20of%20equilibrium

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pente du lit de la rivière assurant avec le minimum de travail l'écoulement des eaux et le transport des matériaux. Le travail de la rivière représente un véritable système d'autorégulation où en chaque pente du lit, à chaque instant, un équilibre s'établit entre la force de la rivière (débit et vitesse), sa charge et son lit.  2, fiche 36, Français, - profil%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An official punch mark or marks, applied to a coin or a segment of a coin after its issue to give a further guarantee, to change the value of the coin, or to indicate its acceptance as legal tender in a place beyond where it was issued.  1, fiche 37, Anglais, - countermark

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The countermark could be a design, a group of letters, or another mark.  1, fiche 37, Anglais, - countermark

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Counterstamped coins are graded the way regular(uncounterstamped) coins are, but the nature and condition of the counterstamp must also be described.  1, fiche 37, Anglais, - countermark

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Marque officielle apposée au poinçon sur une pièce d'argent après son émission pour en modifier la valeur ou lui donner cours légal dans un pays autre que le pays d'émission.  1, fiche 37, Français, - contremarque

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Elle peut consister en une lettre, un chiffre, l'illustration d'un objet, un caractère arabe ou une petite figure.  1, fiche 37, Français, - contremarque

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

On appelle «insculpation» l'action d'enfoncer l'empreinte en creux d'une contremarque à l'aide d'un poinçon.  1, fiche 37, Français, - contremarque

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley.... It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap.... The engineered cap is composed of a surface layer of topsoil and grasses to prevent erosion and is graded such that surface runoff is directed away from the waste.  1, fiche 38, Anglais, - engineered%20cap

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Shallow land burial trenches are typically long, narrow, excavations with an engineered floor, an engineered drainage collection and monitoring system, and an engineered cover system.  1, fiche 38, Anglais, - engineered%20cap

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

The performance of a LLW facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers. The use of liners, concrete and engineered covers over a disposal facility are described in some detail.  1, fiche 38, Anglais, - engineered%20cap

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.  1, fiche 38, Anglais, - engineered%20cap

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

See also "trench cover", "earth cover", "clay top cover" and "multilayered cap".  2, fiche 38, Anglais, - engineered%20cap

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pour assurer la protection différée dans le cas des déchets de faibles et moyennes activités (FMA), on a choisi d'isoler les déchets de l'environnement dans un stockage de surface. L'isolement est réalisé par le conditionnement des déchets eux-mêmes et par les ouvrages du stockage et leur couverture.  3, fiche 38, Français, - couverture%20de%20hautes%20performances

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.  4, fiche 38, Français, - couverture%20de%20hautes%20performances

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Le terme «couverture artificielle» n'est pas à recommander puisque dans bien des cas, comme on le voit dans l'observation qui figure dans le module anglais de la présente fiche, cette couverture est composée de matériaux naturels. Voir aussi «couverture de terre», «couverture à couches multiples» et «couverture d'argile».  1, fiche 38, Français, - couverture%20de%20hautes%20performances

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Voir aussi «plastique technique» (ou «de hautes performances») dans TERMIUM, où ils sont données comme équivalents du terme anglais «engineered plastic».  1, fiche 38, Français, - couverture%20de%20hautes%20performances

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Handicapping in tennis... Known players are allotted a handicap annually that mirrors their competitive results.... Points are awarded as either received or owed odds in each group of six games of a set, according to your standard of play. Players cannot be given a handicap greater than owe 50, or more than receive 40... For the purpose of matching the handicaps of different handicap players, handicaps are also graded above and below scratch(the handicap of 0), where. 1 owed or received equals a handicap of 1/6 of 15 owed or received.... When both players are handicapped to receive points or both to owe points, they play on the difference of their respective handicaps. In the case of received odds the player with the less odds goes back to scratch(love) and in owed odds he goes forward to scratch.... when players meet with handicaps on either side of scratch, two points owed are equal to one received....  1, fiche 39, Anglais, - scratch

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "scratch" can have two different meanings in tennis.  2, fiche 39, Anglais, - scratch

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, dans l'allocation des handicaps, point zéro à partir duquel on ajoute les points reçus (maximum : 40) et on retranche les points dus (maximum : 50).  1, fiche 39, Français, - handicap%200

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Rejected" grades are defined in the Off-Grades of Grain and Grades of Screenings order. The term is not used in grading eastern grain. Numerical grades of western grain may be graded "rejected" only on account of stones. If the stones are removed, the "rejected" designation is dropped.  1, fiche 40, Anglais, - rejected%20grades

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 40, Anglais, - rejected%20grades

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les grades de grain «rejeté» sont définis dans l'Arrêté sur les grains hors-grades et sur les grades de criblures. Le terme n'est pas utilisé pour l'agréage du grain de l'Est. Les grades numériques du grain de l'Ouest ne peuvent être agréés «rejeté» qu'en raison de pierres. Si les pierres sont extraites, la désignation «rejeté» est retirée.  1, fiche 40, Français, - grades%20rejet%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 40, Français, - grades%20rejet%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Except for shipments of corn, mixtures of eastern and western grain are graded "(class of grain) Sample Eastern and Western Mixed. "When the composition of the samples is known or can be established by analysis, it is recorded on the back of the certificate. Separate lots of western corn may be loaded to vessels without separation, at the request of shippers.  1, fiche 41, Anglais, - Eastern%20and%20Western%20grain%20mixed

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 41, Anglais, - Eastern%20and%20Western%20grain%20mixed

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

À l'exception des expéditions de maïs, les mélanges de grain de l'Est et de l'Ouest sont agréés «(classe de grain) Échantillon - Mélange du grain de l'Est et de l'Ouest». Si l'on connaît ou l'on peut établir la composition de l'échantillon à la suite d'une analyse, on l'inscrit au verso du certificat. À la demande de l'expéditeur, des lots distincts de maïs de l'Ouest peuvent être chargés sans séparation à bord de navires.  1, fiche 41, Français, - m%C3%A9lange%20du%20grain%20de%20l%27Est%20et%20de%20l%27Ouest

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, fiche 41, Français, - m%C3%A9lange%20du%20grain%20de%20l%27Est%20et%20de%20l%27Ouest

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, fiche 42, Anglais, - clogging

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Clogging, blocking and blinding. If the geotextile pore openings are slightly too small, then there will be insufficient initial wash-through of fine soil particles to promote the rapid formation of an efficient graded filter in the adjacent soil. Where the geotextile pore openings are even smaller, then there is a serious risk that either blinding, severe blocking or severe clogging will develop with time. Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings.... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.... Where the size of many of the soil particles is very close to that of the geotextile pore openings, then they are likely to enter the pores and become trapped within the geotextile. This can cause severe clogging which is most likely to arise in thick non-woven geotextiles with a complex pore structure.  3, fiche 42, Anglais, - clogging

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile (généralement les non-tissés) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. [...] le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile.  1, fiche 42, Français, - clogging

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Colmatage : Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, fiche 42, Français, - clogging

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Seule la source GIGUT semble utiliser le terme "clogging" comme spécifique par rapport au terme plus courant et plus large "colmatage".  3, fiche 42, Français, - clogging

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Architectural analysis on various fracture fields have shown scale invariant structures in frequency distributions of fractures in homogeneous rock masses. Some particular process known as "fractal processes" introduced by Mandelbrot are suitable to describe such structures. The model presented in this paper uses a random variant of a process due to Cantor, studied by Mandelbrot, modified to be suitable for description and simulation of natural graded fracture fields.  1, fiche 43, Anglais, - fractal%20process

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de l'architecture de champs de fractures variés nous a permis de mettre en évidence en milieu homogène, des structures présentant une homothétie interne statistique ou invariance par changement d'échelle. Ces structures peuvent être analysées à l'aide de processus particuliers introduits par Mandelbrot sous le nom de processus fractals. Le modèle utilisé et présenté ici s'inspire d'une variante aléatoire étudiée par Mandelbrot d'un processus imaginé par Cantor. Ce modèle a été adapté à la description puis à la simulation de réseaux de fractures hiérarchisés.  1, fiche 43, Français, - processus%20fractal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the Porteus Maze Tests... first developed in 1914, this test... consists of a series of printed line mazes, steeply graded in difficulty. The mazes can be administered with no verbal instructions by using the easier mazes for demonstration purposes.... The standard procedure is to have the subject trace with a pencil the shortest path from the entrance to the exit of the maze, without ever lifting the pencil from the paper.  1, fiche 44, Anglais, - Porteus%20Maze%20Test

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

most authors refer to this test in the plural.  3, fiche 44, Anglais, - Porteus%20Maze%20Test

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le test des labyrinthes de Porteus reste très employé en psychochirurgie, surtout dans les cas de lobotomie frontale [...]  2, fiche 44, Français, - Labyrinthe%20de%20Porteus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

EMPSY, 1971, volume 2, fascicule 37180, E10, p. 1.  3, fiche 44, Français, - Labyrinthe%20de%20Porteus

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Device providing information on the mass of the load to be checkweighed or graded. This device may consist of all or part of a non-automatic weighing machine. It comprises a load receptor and equilibrium mechanism, and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.  1, fiche 45, Anglais, - weighing%20unit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à fournir une information relative à la masse des charges à contrôler ou à trier. Cette cellule peut être constituée intégralement ou en partie par un instrument de pesage à fonctionnement non automatique.  1, fiche 45, Français, - cellule%20de%20pesage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In "rustic" bevel siding pieces are graded from the resawn or rough side which is exposed. Thick edge may be rough or surfaced.  1, fiche 46, Anglais, - rough%20siding

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol