TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The repeated failure to report income penalty can sometimes be disproportionate to the actual associated tax liability, particularly for lower income individuals. In some cases, it can also result in a greater penalty than would be levied if the gross negligence penalty applied.  2, fiche 1, Anglais, - repeated%20failure%20to%20report%20income%20penalty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu est fondée sur le revenu non déclaré plutôt que sur la sous-évaluation de l'impôt, elle peut parfois être plus élevée que la pénalité pour faute lourde qui aurait pu être appliquée.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20omission%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e%20de%20d%C3%A9clarer%20un%20revenu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility.... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours...  2, fiche 2, Anglais, - gravitational%20instability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l'évolution cosmique s'amplifient sous l'effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et d'autres structures cosmiques.  1, fiche 2, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 2, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In LiDAR [light detection and ranging], a data void is a gap in the point cloud coverage, caused by surface non-reflectance of the LiDAR pulse, instrument or processing anomalies or failure, obstruction of the LiDAR pulse, or improper collection flight planning.  2, fiche 3, Anglais, - data%20void

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Any area greater than or equal to four times the aggregate nominal pulse spacing(ANPS) squared, measured using first returns only, is considered to be a data void.  2, fiche 3, Anglais, - data%20void

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le créneau des lidars [détection et télémétrie par ondes lumineuses], un vide de données est une lacune au niveau de la couverture du nuage de points provoquée par la non-réflexion de l'impulsion lidar à la surface, une anomalie ou une défaillance de l'instrument ou du processus de traitement, l'obstruction de l'impulsion lidar ou une mauvaise planification de la collecte en vol.  1, fiche 3, Français, - vide%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, fiche 4, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram(ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, fiche 4, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, fiche 4, Anglais, - biomedical%20telemetry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, fiche 4, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, fiche 4, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An articulated wheel loader is construction equipment often used in heavy-duty applications such as mining and road building.... Thanks to their articulated design, these machines also have greater manoeuvrability than traditional loaders.... Articulated wheel loaders are easy to use because they have four-wheel drive and can be manoeuvered easily through tight spaces.  1, fiche 5, Anglais, - articulated%20wheel%20loader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Composées d'un châssis articulé et d'une benne de grande taille à l'avant, les chargeuses articulées sur pneus peuvent être équipées d'un mât élévateur pour manipuler des charges lourdes en hauteur.  1, fiche 5, Français, - chargeuse%20articul%C3%A9e%20sur%20pneus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 6, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A parallel algorithm may involve a greater number of arithmetic operations than a serial counterpart. It is designed, however, so that many arithmetic operations an independent can be performed in parallel, i. e. simultaneously.  2, fiche 7, Anglais, - parallel%20algorithm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] basic unit of quantum information ... physically realized with a two-state device.  3, fiche 8, Anglais, - quantum%20bit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Short for quantum bit, a qubit is similar to the classical computer bit, but where a bit is represented as a 0 or a 1, or "on" or "off, "a qubit can be either or both at the same time. It is the qubit's versatility that allows it to perform efficient calculations at rates exponentially greater than current computer processes.  4, fiche 8, Anglais, - quantum%20bit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité d'information dont le support physique est un système quantique à deux états superposables.  4, fiche 8, Français, - qubit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le qubit ressemble à un bit d'ordinateur classique, mais contrairement à celui-ci qui peut être représenté par 0 ou par 1 [...] il peut avoir n'importe laquelle de ces valeurs ou ces deux valeurs en même temps.  5, fiche 8, Français, - qubit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

qubit; bit quantique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  6, fiche 8, Français, - qubit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unidad de información cuántica [...] con dimensiones adicionales asociadas a las propiedades cuánticas de los átomos físicos.  4, fiche 8, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un qubit […] es [para] la computación cuántica lo que el bit [es para] la clásica, es decir, es su unidad mínima de información. Mientras que el bit 8 clásico solo puede tener valor 0 o 1, el qubit puede estar en el estado 0, 1 o en una combinación de ambos.  5, fiche 8, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bit cuántico; cúbit; qubit; qbit: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cúbit" es la grafía recomendada como alternativa breve de "bit cuántico". Señala asimismo que la grafía "qubit" (en ocasiones, también "qbit") alude al bit cuántico [...]  2, fiche 8, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that allows a common transmission medium to serve more data sources than there are transmission channels available.  2, fiche 9, Anglais, - data%20concentrator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The number of active data sources at a given instant cannot be greater than the number of transmission channels.  2, fiche 9, Anglais, - data%20concentrator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

data concentrator: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 9, Anglais, - data%20concentrator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle grâce à laquelle un support de transmission commun peut desservir plus de sources de données qu'il n'offre de voies de transmission.  2, fiche 9, Français, - concentrateur%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de sources de données actives à un moment donné ne peut excéder le nombre de voies de transmission.  2, fiche 9, Français, - concentrateur%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

concentrateur de données : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 9, Français, - concentrateur%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the larger trawlers began using a mid-water trawl that was referred to as the "turbo trawl[. "] This gear [is] 5-10 times more efficient than the bottom trawl and [can] be... fished 24 [hours/day] by adjusting where it [fishes] in the water column. The turbo trawl [has] a low bycatch of other species, but because it [is] a midwater trawl, it likely [has] a greater selectivity for smaller redfsh, which tend to be concentrated higher in the water column than large redfsh...  2, fiche 10, Anglais, - midwater%20turbo%20trawl

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Materials should be well graded granular material with a uniformity coefficient greater than 10.  2, fiche 11, Anglais, - granular%20material

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

granular material: designation proposed by the World Road Association.  3, fiche 11, Anglais, - granular%20material

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Granulat utilisé dans une fondation supérieure granulaire, une fondation inférieure granulaire ou une infrastructure de chaussée choisie.  3, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

matériau granulaire : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Los] materiales granulares [...] se colocan normalmente sobre la subrasante para formar una copa de apoyo para la base de pavimentos asfálticos.  2, fiche 11, Espagnol, - material%20granular

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

material granular: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 11, Espagnol, - material%20granular

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The buccal route involves placing the medication between the gum and cheek. It must stay in place so that it does not reach the sublingual area. The buccal route involves slower absorption than the sublingual route. The medication must never be swallowed either. The buccal route is preferred for sustained release delivery of medications, due to its greater mucosal surface area.  2, fiche 12, Anglais, - buccal%20route

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Intervention levels in emergency exposure situations are expressed in terms of avertable dose, [that is to say] a protective action is indicated if the dose that can be averted is greater than the corresponding dose for the intervention level.  2, fiche 13, Anglais, - avertable%20dose

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écart entre la dose que recevrait une personne exposée à un rayonnement en l'absence de protection et la dose qu'elle recevrait si elle était protégée.  2, fiche 13, Français, - dose%20%C3%A9vitable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dose évitable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.  3, fiche 13, Français, - dose%20%C3%A9vitable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... there should be a growing interest in the unknown principle that has made the best cycling cities successful :"filtered permeability". In these cities, the freedom of movement of a cyclist is considerably greater than that of a motorist.  2, fiche 14, Anglais, - filtered%20permeability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plus précisément, selon le concept de «perméabilité filtrée», la liberté de mouvement d'une personne doit être plus grande si elle se déplace à vélo qu'en automobile. Le réseau accessible aux cyclistes doit donc être plus perméable, c'est-à-dire plus étendu (configuration), plus dense (densité) et mieux connecté (connectivité) que le réseau pour l'automobile.  2, fiche 14, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20filtr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device for cleaning mud and mud filter cake off of the wellbore wall when cementing casing in the hole to ensure good contact and bonding between the cement and the wellbore wall.  2, fiche 15, Anglais, - scratcher

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The scratcher is a simple device, consisting of a band of steel that fits around a joint of casing, and stiff wire fingers or cable loops sticking out in all directions around the band(360-degree coverage). A scratcher resembles a bottlebrush, but its diameter is greater than its height. Importantly, for scratchers to be effective, the casing must be moved. This movement may be reciprocal motion in and out of the wellbore, rotary motion, or both. In general, the more motion, the better the cement job will be.  2, fiche 15, Anglais, - scratcher

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de grattage installé sur le tubage pour enlever le cake de boue des parois du puits afin d'assurer une bonne adhérence du ciment.  3, fiche 15, Français, - gratte%2Dparoi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Revolutionary vehicles, which are expected to be a combination of passenger drone and traditional flying car, would be fully autonomous vehicles that can start or stop anywhere, with speed and range(distances greater than 200 miles) beyond passenger drones and the traditional flying cars. These vehicles have advanced VTOL [vertical takeoff and landing] capability and therefore can land and take off from almost anywhere because they may not require an established airport/vertiport. These would likely be piloted by a licensed pilot initially, but they could be made fully autonomous over time.  1, fiche 16, Anglais, - revolutionary%20vehicle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... :(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  1, fiche 17, Anglais, - gas%20liquefied%20by%20refrigeration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, fiche 17, Français, - gaz%20liquefi%C3%A9%20par%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... ;(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  1, fiche 18, Anglais, - gas%20liquefied%20by%20compression

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, fiche 18, Français, - gaz%20liqu%C3%A9fi%C3%A9%20par%20compression

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fragmentation grenades can be divided into two main types, defensive and offensive, where the former are designed to be used from a position of cover,(e. g. in a slit trench or behind a suitable wall,) and have an effective radius greater than the distance they can be thrown, while the latter are for use by assaulting troops, and have a smaller effective fragmentation radius.  2, fiche 19, Anglais, - defensive%20hand%20grenade

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On distingue la grenade défensive de la grenade offensive. La première est plus destructrice, car l'explosif est entouré d'un matériau qui se fragmentera à la détonation. Le rayon d'action de cette grenade atteint ou dépasse la distance de lancer maximale; c'est pourquoi il est nécessaire de se mettre à couvert en la lançant, en se tenant dans une position défensive (d'où l'étymologie du nom).  2, fiche 19, Français, - grenade%20%C3%A0%20main%20d%C3%A9fensive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Extremely pure copper(greater than 99. 95%), called electrolytic copper, can be made by electrolysis. The high purity is needed because most copper is used to make electrical equipment, and small amounts of impurity metals in copper can seriously reduce its ability to conduct electricity.  2, fiche 20, Anglais, - electrolytic%20copper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le cuivre électrolytique est [...] excessivement sensible à l'action de l'hydrogène, même en très faible quantité [...]  2, fiche 20, Français, - cuivre%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[El] cobre electrolítico [tiene] excelente conductividad eléctrica y térmica, es maleable, resistente a la corrosión, antimagnético, antichispa y [tiene] propiedades criogénicas.  2, fiche 20, Espagnol, - cobre%20electrol%C3%ADtico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Erection of walls or banks above ground level to contain leakage or spillage of flammable and/or toxic liquids.  6, fiche 21, Anglais, - tank%20dyke

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The volume or space inside the tank dike should be greater than the volume of the tank.  3, fiche 21, Anglais, - tank%20dyke

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bund; dyke: designations and definition standardized by ISO.  7, fiche 21, Anglais, - tank%20dyke

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

bund: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  8, fiche 21, Anglais, - tank%20dyke

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Surélévation constituée de murs ou talus destinée à contenir des fuites ou écoulements de liquides inflammables et/ou toxiques.  5, fiche 21, Français, - muret%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

muret de rétention : désignation et définition normalisées par l'ISO.  6, fiche 21, Français, - muret%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

muret de rétention : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  7, fiche 21, Français, - muret%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The stockpiling of commodities to meet requirements which are greater than can be met by normal methods of replenishment.  2, fiche 22, Anglais, - dumping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action de stocker des articles consomptibles en vue de satisfaire des besoins plus importants que ne le permettent les méthodes de ravitaillement courantes.  2, fiche 22, Français, - stockage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stockage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 22, Français, - stockage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Extrusion pelleting allows the manufacture of pellets with a greater range of physical and nutritional properties than does steam pelleting. Steam pelleting produces dense pellets that sink quite rapidly. The ingredients are finely ground, mixed, cooked briefly... with steam under pressure to raise the temperature to 70–95°C and the moisture to 15–18%, compressed and forced through a die. The pellets are cut, cooled, dried and may be top-dressed with oil.  3, fiche 23, Anglais, - steam%20pelleting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mandatory vaccination, including for COVID-19, can be ethically justified if the threat to public health is grave, the confidence in safety and effectiveness is high, the expected utility of mandatory vaccination is greater than the alternatives, and the penalties or costs for non-compliance are proportionate.  2, fiche 24, Anglais, - mandatory%20vaccination

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"En vista de la compleja situación epidemiológica, la jefa de Sanidad de la ciudad de Moscú decretó hoy la vacunación obligatoria de los empleados de los sectores de servicios" [...]  1, fiche 24, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20obligatoria

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When sufficient hydraulic pressure is applied through the wellbore against a particular formation, the formation rock fractures along the plane perpendicular to the direction of the least principal stress. A horizontal fracture will be created if fracture pressure is greater than overburden pressure; a vertical fracture will occur if overburden pressure is greater.  2, fiche 25, Anglais, - horizontal%20fracture

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When sufficient hydraulic pressure is applied through the wellbore against a particular formation, the formation rock fractures along the plane perpendicular to the direction of the least principal stress. A horizontal fracture will be created if fracture pressure is greater than overburden pressure; a vertical fracture will occur if overburden pressure is greater.  2, fiche 26, Anglais, - vertical%20fracture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the offset is not greater than 30 degrees, straight-in approach minima may be published; circling minima are only published when offset exceeds 30 degrees.  2, fiche 27, Anglais, - straight%2Din%20approach%20minimum

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

straight-in approach minima; straight-in approach minimums: plural forms.  3, fiche 27, Anglais, - straight%2Din%20approach%20minimum

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

minima d'approche directe; minimums d'approche directe : formes au pluriel.  2, fiche 27, Français, - minimum%20d%27approche%20directe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Individual business processes and related information assets can each be assigned an injury level. However, the injury that would result from compromise of an aggregate of processes and information, considered as a whole, may be greater than the injury level assigned to any of the individual parts.  2, fiche 28, Anglais, - injury%20level

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[There are five injury levels]: very low, low, medium, high and very high.  3, fiche 28, Anglais, - injury%20level

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On peut attribuer un niveau de préjudice à chaque processus opérationnel et bien d’information individuel. Toutefois, le niveau d’un préjudice résultant de la compromission d’un ensemble de processus et de biens d’information, considérés globalement, peut être supérieur à celui attribué à chaque préjudice individuel.  2, fiche 28, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9judice

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Il existe cinq niveaux de préjudice] : très faible, faible, moyen, élevé et très élevé.  3, fiche 28, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9judice

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An ecosystem which has a tendency to store organic matter and thus the nutrients within it.  2, fiche 29, Anglais, - nutrient%20sink

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Although they are often presented as an inexpensive low-maintenance alternative to wastewater treatment, wetlands may not be a final sink for nutrients and may only retain them for a period of days, months or years, before they are re-released to the water column. A wetland is a nutrient sink if it has a net retention of a nutrient, which means that the nutrient inputs are greater than the outputs...  3, fiche 29, Anglais, - nutrient%20sink

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver des puits de nutriments dans l'ensemble du bassin versant, en commençant par les terres humides, les zones riveraines et les terres basses qui contiennent de l'eau seulement durant les périodes de gros temps. Les zones riveraines font également partie des plaines inondables où le ruissellement des eaux est ralenti par la végétation et les débris organiques sur le plancher forestier. Cela fournit la capacité d'enlever et d'attacher les nutriments et de réduire le risque d'eutrophisation en aval.  2, fiche 29, Français, - puits%20de%20nutriments

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

During the Learn to Train stage(females 8-11, males 9-12), children should be converting their fundamental movement skills into fundamental sport skills. This stage is "The Golden Age of Learning" for specific sport skills. Children in the Learn to Train stage are ready to begin training according to more formalized methods. However, the emphasis should still be on general sports skills suitable to a number of activities. As well, a greater amount of time should be spent training and practicing skills than competing.  1, fiche 30, Anglais, - Learn%20to%20Train

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 30, Anglais, - Learn%20to%20Train

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

The title "Learning to Train" was used in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 30, Anglais, - Learn%20to%20Train

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au stade Apprendre à s'entraîner, les enfants devraient transposer leurs habiletés de mouvement fondamentales en habiletés sportives fondamentales. Ce stade est «l'âge d'or de l'apprentissage» des habiletés spécifiques au sport. Au stade Apprendre à s'entraîner, les enfants sont prêts à commencer l'entraînement intégrant des méthodes plus officielles. Toutefois, l'attention devrait se porter sur les habiletés sportives générales convenant à de nombreuses activités. De plus, beaucoup plus de temps devrait être consacré à l'entraînement et à la pratique, plutôt qu'à la compétition.  2, fiche 30, Français, - Apprendre%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  3, fiche 30, Français, - Apprendre%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A climate feedback involving changes in the Earth’s surface albedo.  2, fiche 31, Anglais, - ice%2Dalbedo%20feedback

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Values of warming for equilibrium CO² doubling greater than 4 °C are suggested by two recently published studies and by some [global climate modeling(GCM) ] studies yet unpublished which were not available to previous assessments. These studies indicate that either large positive cloud feedbacks or, alternatively, large ice-albedo feedbacks and modest positive cloud feedbacks can give warmings of at least 4 °C. The possibility cannot be excluded that both large positive cloud feedback and large ice-albedo feedback might be realized.  3, fiche 31, Anglais, - ice%2Dalbedo%20feedback

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rétroaction climatique entraînant des changements dans l'albédo de la surface terrestre.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La glace de mer joue aussi un rôle important dans le système climatique [...] En hiver, elle isole l'océan de l'atmosphère froide; en été, elle augmente l'albédo (le pouvoir réfléchissant) au-delà de celui des eaux libres de l'océan. Donc, une augmentation de la quantité de glace diminue la quantité de rayonnement solaire absorbé et la température de surface, et augmente la formation de glace. L'inverse est vrai et entraîne une diminution du manteau de glace. La réaction, appelée rétroaction glace-albédo, est positive puisqu'elle renforce la perturbation initiale.  3, fiche 31, Français, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The worldwide demand for eels is greater than can be supplied by natural means and eel culture has become a major source of marketable eels.  1, fiche 32, Anglais, - eel%20culture

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comme la demande mondiale d'anguilles est plus élevée que la production par des moyens naturels, l'anguilliculture est devenue une source importante d'anguilles commercialisables.  3, fiche 32, Français, - anguilliculture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] unit of quantum information that is realized by a quantum system described by a superposition of three mutually orthogonal quantum states.  2, fiche 33, Anglais, - qutrit

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

These proof-of-concept experiments demonstrate that qutrits, which can carry more information and have greater resistance to noise than qubits, may be used in future quantum networks.  3, fiche 33, Anglais, - qutrit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Unité élémentaire de stockage d'information quantique basée sur une superposition de trois états quantiques orthogonaux.  2, fiche 33, Français, - qutrit

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un système avec 3 états, produisant des qutrits [...], serait moins fragile et il en faudrait moins pour effectuer des calculs quantiques conséquents. C'est donc une voie non seulement pour la miniaturisation des ordinateurs quantiques, mais surtout pour contourner le problème de la décohérence.  3, fiche 33, Français, - qutrit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If we have three equal path lengths of an x-ray beam through three different types of tissue, muscle, bone and blood, that are the same depths, the emergent beam(given that the entry beam to all tissues is of equal intensity) from bone will be attenuated to a greater extent than the beam through either muscle or through blood.  1, fiche 34, Anglais, - exit%20beam

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un faisceau homogène de rayons X traverse le corps humain, le faisceau émergent présente des inhomogénéités qui reflètent la forme et la nature des tissus traversés.  2, fiche 34, Français, - faisceau%20%C3%A9mergent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The available national procurement resources allocated to each fleet based on [Canadian Armed Forces] priorities.  1, fiche 35, Anglais, - equipment%20programme%20manager%20allocation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For out-year planning purposes, national EPM allocations may be greater than current EPM capacity to execute a programme in anticipation of capacity growth.  1, fiche 35, Anglais, - equipment%20programme%20manager%20allocation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

equipment programme manager allocation; EPM allocation: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 35, Anglais, - equipment%20programme%20manager%20allocation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ressources disponibles de l'approvisionnement national qui sont affectées à chaque actif en fonction des priorités des [Forces armées canadiennes].  1, fiche 35, Français, - affectation%20de%20gestionnaire%20de%20programme%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de planification pour les années ultérieures, les affectations GPE nationales peuvent être supérieures à la capacité actuelle du GPE à exécuter un programme en prévision d'une croissance de la capacité.  1, fiche 35, Français, - affectation%20de%20gestionnaire%20de%20programme%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

affectation de gestionnaire de programme d'équipement; affectation GPE : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 35, Français, - affectation%20de%20gestionnaire%20de%20programme%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Thickening of the heel pads(the soft tissue inferior to the plantar aspect of the calcaneus) to greater than 23 mm, generally considered highly suggestive of acromegaly. However, a positive heel pad sign may also be seen in patients with obesity, myxedema, thyroid acropachy, and generalized edema or be an inherited trait.  2, fiche 36, Anglais, - heel%20pad%20sign

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Épaississement des coussinets plantaires (parties molles situées à la face plantaire du calcanéum) au-delà de 23 mm. Ce signe est caractéristique de l'acromégalie, mais d'autres causes sont possibles : obésité, myxœdème, acropathie d'origine thyroïdienne, œdème. Il peut se rencontrer également à l'état normal.  1, fiche 36, Français, - signe%20du%20coussinet%20plantaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A container, usually round but may be elliptical or polygonal, larger at top than at bottom, and of greater depth than width... Commonly used for shipping fruits and vegetables.  1, fiche 37, Anglais, - hamper

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Panier d'osier plus long que large ou cylindrique, qui a une anse à chaque extrémité, et où l'on met du linge, des fruits, des œufs ou d'autres objets.  1, fiche 37, Français, - manne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A graphical image that stores information both horizontally, as one-dimensional bar codes do, and vertically.  3, fiche 38, Anglais, - two%2Ddimensional%20bar%20code

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the two-dimensional(2D) symbols, data are encoded in both the height and width of the symbol, and the amount of data that can be contained in a single symbol is significantly greater than that stored in a one-dimensional symbol.  1, fiche 38, Anglais, - two%2Ddimensional%20bar%20code

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Représentation en deux dimensions d'informations sous la forme de figures géométriques élémentaires juxtaposées.  5, fiche 38, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] Passeport Canada (PPTC) a adopté un code à barres bidimensionnel (code à barres 2D) sur les formulaires de demande de passeport. Les formulaires de demande de passeport en ligne comportent maintenant un espace pour un code à barres dans le coin supérieur droit de la première page du formulaire. Le code à barres est généré dynamiquement lorsque le formulaire électronique PDF est rempli à l'écran par le requérant.  6, fiche 38, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Après le code à barres classique, le code à barres à deux dimensions a fait son apparition. Plus complet, plus sophistiqué, il permet de stocker plus d'informations.  2, fiche 38, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

code 2D : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.  7, fiche 38, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A condition or characteristic that helps to reduce the impact of risk factors that increase the likelihood of developing a behaviour or affective disorder and to acquire coping strategies for stress and life’s hardships.  2, fiche 39, Anglais, - protective%20factor

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

According to the National Institute on Drug Abuse(NIDA), some risk factors may be more powerful than others at certain stages in development, such as peer pressure during the teen years. And, some protective factors, such as a strong parent-child bond and early academic success, can have a greater impact on reducing risks during the early years.  3, fiche 39, Anglais, - protective%20factor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Condition ou caractéristique qui réduit l'influence des facteurs de risques liés au développement des troubles de comportement ou affectifs et qui permet à une personne de s'outiller pour mieux faire face à l'adversité et au stress.  2, fiche 39, Français, - facteur%20de%20protection

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Facteur de protection. Facteur d'ordre personnel, familial, social ou environnemental qui diminue la probabilité d'apparition d'un problème d'adaptation. On parle de facteur de résilience lorsque le facteur de protection correspond à des caractéristiques de l'individu.  3, fiche 39, Français, - facteur%20de%20protection

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When an inspector is certain that the defect was present at the time of grading and packing to an extent greater than that permitted in the grade, this should be scored as a permanent defect.  2, fiche 40, Anglais, - permanent%20defect

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[According to the Fresh Fruit and Vegetables Regulations (C.R.C.,c. 285)] means any defect of an unchangeable nature.  3, fiche 40, Anglais, - permanent%20defect

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un inspecteur est convaincu que le défaut était présent lors du classement et de l’emballage et qu’il dépasse les limites acceptables pour la catégorie, celui-ci est comptabilisé comme un défaut permanent.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9faut%20permanent

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les fruits et les légumes frais (C.R.C., ch. 285)] signifie un défaut de nature inaltérable.  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9faut%20permanent

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Under the new system, they will only be required to make this instalment if the difference between tax payable and amounts withheld at source is greater than $2, 000 in all three of the current and the two preceding years.  1, fiche 41, Anglais, - withhold%20at%20source

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

deduct at source: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 41, Anglais, - withhold%20at%20source

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

D'après le nouveau système, elles seront tenues de verser cet acompte provisionnel uniquement si la différence entre l'impôt à payer et l'impôt retenu à la source est supérieure à 2 000 $ pour l'année en cours et les deux années précédentes.  1, fiche 41, Français, - retenir%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

By one route or another, man's SO₂ emissions tend to be transformed to sulfuric acid, unless they are removed by dry deposition, washout and to a lesser extent, rainout near the sources, prior to oxidation. Particulate sulfates, including H₂SO₄ aerosol, has a much greater atmospheric lifetime than sulfur dioxide, since it has a substantially slower rate of dry deposition.  3, fiche 42, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Ten countries set up a network of measuring stations where concentrations of sulfur dioxide and particulate sulfate in air and strong acid and sulfate in precipitation were determined.  4, fiche 42, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

particulate sulphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). However, the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfate" rather than "sulphate."  5, fiche 42, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

More often used in the plural form (particulate sulfates).  5, fiche 42, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

particulate sulphate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 42, Anglais, - particulate%20sulfate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] le LHVP [Laboratoire d'hygiène de la ville de Paris] mesure depuis une dizaine d'années la teneur atmosphérique en sulfates particulaires sur une base de temps de 24 heures; le prélèvement est effectué sur filtre en acétate de cellulose (47 mm) à un débit de 1,5 m³ par jour. Il s'agit donc d'un paramètre informatif de l'aérosol secondaire mais insuffisant en tant qu'indicateur d'impact sanitaire.  3, fiche 42, Français, - sulfate%20particulaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

sulfate sous forme de particules : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 42, Français, - sulfate%20particulaire

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

sulfate particulaire : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 42, Français, - sulfate%20particulaire

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Termes utilisés la plupart du temps au pluriel (sulfates particulaires; sulfates sous forme de particules), comme collectif.  4, fiche 42, Français, - sulfate%20particulaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A synthetic fibre made from two fibre-forming polymers which may be arranged to lie side-by-side or as a sheath surrounding a core. By suitable heat treatment a crimped fibre is produced because of the different shrinkage properties of the two polymers. Advantage may also be taken of the sheath having a lower softening temperature than the core to produce a non-woven fabric.  4, fiche 43, Anglais, - bicomponent%20fiber

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Two different polymers can be extruded side by side in a single fiber coming from the spinneret to create a bicomponent. One of the polymers will have greater heat and/or moisture sensitivity than the other and will spiral during the finishing process thus creating a fiber with greater bulk and comfort.  5, fiche 43, Anglais, - bicomponent%20fiber

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée de deux matières juxtaposées.  4, fiche 43, Français, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fibre bicomposée : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 43, Français, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fibre multicomposée : Fibre dont la section transversale comporte au moins deux constituants distincts, chacun d'eux étant pratiquement continu tout le long de la fibre. Les pourcentages relatifs des constituants sont constants dans l'ensemble, mais peuvent varier en toutes proportions le long des fibres. Si ces constituants se présentaient séparément sous forme de fibres, celles-ci seraient classées sous le même nom générique. Dans le cas de deux constituants, la fibre est dite «bicomposée».  6, fiche 43, Français, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Back in 1892 legislation was proposed to grant patent rights for plant inventions. This legislation was supported by many prominent individuals, even Thomas Edison who stated that "nothing that Congress could do to help farming would be of greater value and permanence than to give to the plant breeder the same status as the mechanical and chemical inventors now have through the law. "  2, fiche 44, Anglais, - plant%20invention

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Patent for Plant Inventions. In the case for a plant invention, any person who invents a new and distinct variety of plant which reproduces itself asexually may obtain a plant patent therefor.  3, fiche 44, Anglais, - plant%20invention

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Plant Patent Act was passed by Congress on May 13, 1930 ... It was the first legislation anywhere in the world to grant patent rights to plant breeders and was enacted to "afford agriculture, so far as practicable, the same opportunity to participate in the benefits of the patent system as has been given to industry, and thus assist in placing agriculture on a basis of economic equality with industry."  4, fiche 44, Anglais, - plant%20invention

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

invention de plantes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 44, Français, - invention%20de%20plantes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An electrical resistance or fuel appliance intended essentially to heat space or water.  3, fiche 45, Anglais, - heating%20unit

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The movement of air through a heating unit requires a static pressure differential. To produce this draft, the pressure of the air surrounding the heating unit and vent system must be greater than the pressure exerted by the gases within the unit and vent system.  1, fiche 45, Anglais, - heating%20unit

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Includes a hot air heating system, a stove, a radiator, a grill, a heat exchanger, a unit heater or a water heater.  3, fiche 45, Anglais, - heating%20unit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] les appareils de chauffage se sont considérablement diversifiés et améliorés côtés rendement et allure extérieure : on parle d'ailleurs maintenant d'une troisième génération, dont l'efficacité n'est pas loin d'atteindre le 100 %.  2, fiche 45, Français, - appareil%20de%20chauffage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Instalación mecánica que consume combustibles fósiles casi siempre destinada a producir calor industrial o doméstico.  1, fiche 45, Espagnol, - generador%20de%20calor

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Large-volume jet agitator nozzles with siphon caps should be used in tanks of greater capacity than 100 gallons(455 litres). With nozzles of this type the liquid is projected in a solid stream through the center of the siphon cap. The siphoning action draws in liquid and creates strong swirling currents to agitate the liquid in the [spray] tank.  1, fiche 46, Anglais, - siphon%20cap

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les buses d'agitation à grand débit à siphon doivent être utilisées dans les grands réservoirs à capacité de plus de 100 gallons (455 litres). Les buses de ce genre permettent de projeter un jet bâton (jet plein) à travers la tête du siphon. Le siphonnement aspire le liquide et crée de forts courants tourbillonnaires qui agitent le liquide dans le réservoir [du pulvérisateur].  1, fiche 46, Français, - t%C3%AAte%20du%20siphon

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Steam hammers may be of several types, all of which require the use of steam boilers or air compressors.(...) Double-acting hammers use steam or compressed air to raise the striking part and also to impart additional energy during the downstroke. They run at greater speeds than do single-acting hammers.  1, fiche 47, Anglais, - double%2Dacting%20hammer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Moutons à double effet: (...) A l'inverse du mouton à simple effet, c'est le piston, alourdi par le bloc de métal, qui constitue la masse frappante. La boîte de distribution envoie automatiquement la vapeur (ou l'air comprimé) tantôt d'un côté, tantôt de l'autre du piston, ce qui a pour effet de la soulever et ensuite de lui donner une impulsion dans sa course descendante. (...) La fréquence élevée de corps pallie dans une certaine mesure l'insuffisance de poids de la masse frappante. (...)  1, fiche 47, Français, - mouton%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A valve that releases air trapped at a high point in a pressurized pipeline filled with liquid.  6, fiche 48, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An air release valve can open against internal pressure because the internal lever mechanism multiplies the float force to be greater than the internal pressure. This greater force opens the orifice whenever air pockets collect in the valve. Air release valves are essential for pipeline efficiency and water hammer protection.  7, fiche 48, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

There are three basic types of air valves which are standardized in American Water Works Association (AWWA) Standard C512: Air Valves for Waterworks Service. They are air release valves, air/vacuum valves and combination air valves.  8, fiche 48, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Air valve: the term "air valve" is a general term and should be avoided in favour of a more specific term.  9, fiche 48, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

automatic air vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, fiche 48, Anglais, - air%20release%20valve

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement l'air qui se trouve aux points hauts d'une canalisation [...]  6, fiche 48, Français, - ventouse

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La ventouse est actionnée par la simple présence d’air. Elle fonctionne un peu comme un tuba d’enfant. Une bille placée en dessous de la purge vient boucher l’orifice quand elle est poussée par l’eau (poussée d’Archimède). Si de l’air s’accumule à cet endroit, le niveau d’eau descend et la bille également : l’orifice est alors libre d’évacuer les gaz prisonniers.  7, fiche 48, Français, - ventouse

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

purgeur d'air automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)  8, fiche 48, Français, - ventouse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Every person is liable to a penalty who(a) fails to report an amount, equal to or greater than $500, required to be included in computing the person's income in a return filed under section 150 for a taxation year(in this subsection and subsection(1. 1) referred to as the "unreported amount") ;...  1, fiche 49, Anglais, - unreported%20amount

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Est passible d'une pénalité la personne qui, à la fois : a) ne déclare pas un montant, égal ou supérieur à 500 $, à inclure dans le calcul de son revenu dans une déclaration produite conformément à l'article 150 pour une année d’imposition donnée (appelé «montant non déclaré» au présent paragraphe et au paragraphe (1.1); […]  1, fiche 49, Français, - montant%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Bear spray is a non-lethal bear deterrent designed to stop aggressive behavior in bears. Capsicum, the active ingredient in bear spray is a strong irritant to the eyes, nose, mouth, throat, and lungs of bears.  2, fiche 50, Anglais, - bear%20spray

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Bear spray contains a lower levels(typically 1-2%) of oleoresin capsicum than pepper sprays intended for self-defense against human assailants(typically 10% or greater) and should not be used as self defense as it is much less effective.  3, fiche 50, Anglais, - bear%20spray

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Le] chasse-ours combine un agent propulseur et un ingrédient actif appelé capsaïcine (oleoresin capsicum). [...] Lorsqu'elle est en contact avec des muqueuses, la capsaïcine déclenche une dilatation immédiate des capillaires. Elle cause des brûlures, des lésions et l'enflure des yeux et du nez, entraîne une inflammation instantanée de la gorge et des muqueuses pulmonaires, forçant une respiration par halètements saccadés de manière temporaire.  3, fiche 50, Français, - vaporisateur%20chasse%2Dours

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Of a consignment, field, or place of production, without pests (or a specific pest) in numbers or quantities in excess of those that can be expected to result from and be consistent with good cultural and handling practices employed in the production and marketing of the commodity.  2, fiche 51, Anglais, - practically%20free

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

To certify plants or products practically free from other pests, the [authorized certification official] certifying the shipment must be satisfied that : the pest(s) occurs at levels no greater than is commonly accepted; or the shipment meets the level of tolerance for the pest(s) set by the importing country for that plant or plant product.  3, fiche 51, Anglais, - practically%20free

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

practically free: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  4, fiche 51, Anglais, - practically%20free