TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vaccine equity means that vaccines should be allocated equally across all countries, regardless of their developmental or economic status. Access to and allocation of vaccines should be based on principles grounded in the right of every human to enjoy the highest attainable standard of health without distinction of race, religion, political belief, economic, or any other social condition.  2, fiche 1, Anglais, - vaccine%20equity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A quantity of oil that has leaked or fallen onto the ground or onto the surface of the water.  6, fiche 2, Anglais, - oil%20spill

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oil spills can be caused by the accidental or intentional release of any form of petroleum during any point in the oil production process, from drilling, refining, or storing to transporting. Oil can be spilled when a pipeline breaks, ships collide or are grounded... underground storage tanks leak, or... when an oil rig explodes or is damaged.  7, fiche 2, Anglais, - oil%20spill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oil spill: Not to be confused with an "oil release" or "oil discharge" because an "oil spill" is the consequence of an oil release or discharge, and not the reverse.  8, fiche 2, Anglais, - oil%20spill

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Since an oil spill may involve any type of hydrocarbons or a combination of hydrocarbons, the terms "oil," "petroleum" and "hydrocarbon" are used interchangeably in a broad sense.  8, fiche 2, Anglais, - oil%20spill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les microbes capables de décontaminer le site d'un déversement de pétrole sont essentiellement des bactéries et des champignons.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déversement d’hydrocarbures; déversement de pétrole : Ne pas confondre avec «rejet» ou «décharge». En effet, un déversement est consécutif à un rejet ou une décharge, et non l'inverse.  6, fiche 2, Français, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans les situations de déversement, les termes «hydrocarbures» et «pétrole» sont utilisés de façon interchangeable, dans un sens large, étant donné qu'un déversement peut comporter n'importe quel type d'hydrocarbure ou de mélange d'hydrocarbures.  6, fiche 2, Français, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Refloating attempts. Before attempting to refloat a grounded vessel, it is important that the vessel' s seaworthiness(including damage stability, residual hull strength, and machinery condition) be assessed, and appropriate measures be taken to mitigate risks associated with refloating operations. The master is responsible for weighing the risks of remaining aground against the risks of taking prompt action to refloat the vessel.  2, fiche 3, Anglais, - refloating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Remise à flot d'un navire coulé ou échoué.  5, fiche 3, Français, - renflouement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grounded so as to be entirely above water at low tide.  3, fiche 4, Anglais, - high%20and%20dry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The blocking of electromagnetic noise by encasing signal-carrying conductors or devices(e. g. a cell) in a conductive material which can be grounded or acted on by a signal equivalent to the signal of interest. [ISO 16773-1 : 2007, 2. 39]  1, fiche 5, Anglais, - shielding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Blocage du bruit électromagnétique obtenu en recouvrant des conducteurs ou des dispositifs porteurs du signal (par exemple une cellule) d'un matériau conducteur qui peut être mis à la terre ou soumis à un signal équivalent au signal intéressant. [ISO 16773-1:2007, 2.39]  1, fiche 5, Français, - blindage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No action grounded on accident, mistake or other equitable ground of relief shall be brought but within six years from the discovery of the cause of action.  1, fiche 6, Anglais, - equitable%20ground

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toute action fondée sur un accident, une erreur ou autre motif de recours reconnu en «equity» se prescrit par six ans à compter de la découverte de la cause d'action.  2, fiche 6, Français, - moyen%20fond%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En français le terme «equity» ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.  3, fiche 6, Français, - moyen%20fond%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coating process in which... a part to be coated, which is at least slightly electrically conductive and earthed(grounded) is dipped cold into a fluidized bed of electrostatically charged powdered plastic particles which adhere to the part, and is subsequently heated to fuse the adhering particles.  2, fiche 7, Anglais, - fluidized%20bed%20coating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fluidized bed coating: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - fluidized%20bed%20coating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de revêtement, selon lequel un support à revêtir, qui est au moins légèrement électriquement conducteur et mis à la terre, est plongé dans un lit fluidisé de plastique en poudre, chargé électrostatiquement et adhérant à ce support, et est ensuite porté à une température suffisante pour fondre les particules à faire adhérer.  3, fiche 7, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20bain%20fluidis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

revêtement en bain fluidisé : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20bain%20fluidis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recubrimiento en el cual una parte por recubrir, que es al menos ligeramente conductora de la electricidad y puesta a tierra, se sumerge fría en un lecho fluidizado de partículas plásticas cargadas electrostáticamente, que se adhieren a la parte y después ésta se calienta para fundir las partículas.  3, fiche 7, Espagnol, - recubrimiento%20en%20lecho%20fluidizado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A passive measurement taken by oil industry well loggers to characterise rock formation properties.  3, fiche 8, Anglais, - self%2Dpotential%20log

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The log works by measuring small electric potentials(measured in millivolts) between depths in the borehole and a grounded voltage at the surface. Conductive fluids are necessary in bore hole to create a SP response, so the SP log cannot be used in nonconductive drilling muds(e. g. oil-based mud) or air filled holes.  3, fiche 8, Anglais, - self%2Dpotential%20log

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Using the data from this log and from other electric logs the geologist is able to determine the nature of the formation being drilled through and assess its likely porosity and permeability.  5, fiche 8, Anglais, - self%2Dpotential%20log

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If an input signal is applied to the + input, with the + input grounded, the polarity of the output signal will be the same as that of the input signal.  1, fiche 9, Anglais, - noninverting%20input

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'autre entrée est dite directe car le signal qui lui est appliqué ne subit pas d'inversion lors de son traitement par l'amplificateur.  1, fiche 9, Français, - entr%C3%A9e%20directe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Amplificateurs opérationnels.  3, fiche 9, Français, - entr%C3%A9e%20directe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maximum permissible limits, maximum allowable concentrations, maximum acceptable levels of pollutants in specified media other than the receptor designed to ensure that under specified circumstances a primary or secondary standard is not exceeded.  6, fiche 10, Anglais, - ambient%20quality%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Auction of pollution rights [are] based on the principle that, since environment policy cannot be grounded on equalizing the marginal social cost of pollution with the marginal social benefit of abating pollution..., standards of environmental quality are decided on by the government authorities. A quality standard can be defined with reference to the degree of accepted pollution corresponding to a given quantity of pollutant discharged per unit of time(for example, one year).  5, fiche 10, Anglais, - ambient%20quality%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with "air quality standard" and "emission standard".  7, fiche 10, Anglais, - ambient%20quality%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Norme fixant des niveaux de pollution ou de nuisances à ne pas dépasser dans un milieu ou dans des circonstances données.  5, fiche 10, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Droits échangeables. [...] le gouvernement fixe d'abord les normes de qualité de l'environnement qu'il désire, puis crée des droits, échangeables entre firmes, pour la quantité d'émissions compatibles avec ces normes.  6, fiche 10, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de ces normes, les pouvoirs publics déterminent un seuil de pollution acceptable en deçà duquel les entreprises peuvent polluer (droits à polluer) mais au-delà duquel elles doivent acheter, échanger ou négocier ces droits.  7, fiche 10, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... claims of underinclusion should be grounded in fundamental Charter freedoms rather than in access to a particular statutory regime...  1, fiche 11, Anglais, - claims%20of%20underinclusion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la contestation de la non-inclusion devrait reposer sur des libertés fondamentales garanties par la Charte, plutôt que sur l’accès à un régime légal précis [...]  1, fiche 11, Français, - contestation%20de%20la%20non%2Dinclusion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(A category of) rationalization... grounded in a woman's desire to be of service to others. Abusing husbands are viewed as deeply troubled, perhaps "sick", individuals, dependent upon their wives nurturance for survival. Battered women place their own safety and happiness below their commitment to "saving my man" from whatever malady they perceive as the source of their husbands problems.  1, fiche 12, Anglais, - appeal%20to%20the%20salvation%20ethic

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The appeal to the salvation ethic is a common response to an alcoholic or drug-dependent abuser.  1, fiche 12, Anglais, - appeal%20to%20the%20salvation%20ethic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English term is specific to one American study and does not appear to be used by all specialists in the field.  2, fiche 12, Anglais, - appeal%20to%20the%20salvation%20ethic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle de rationalisation qui concourt à l'adaptation de la femme violentée à son conjoint abusif. [...] Dans ce modèle, le comportement abusif est vu par la femme victime comme un déséquilibre profond, comme une pathologie. La femme place sa sécurité et son bonheur en second lieu pour s'engager dans un rôle d'aidante afin de favoriser le retour du conjoint à son état normal.  1, fiche 12, Français, - r%C3%B4le%20de%20salvatrice%20du%20conjoint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce modèle de rationalisation est caractéristique des partenaires d'hommes abusifs présentant une dépendance à l'alcool ou aux drogues.  1, fiche 12, Français, - r%C3%B4le%20de%20salvatrice%20du%20conjoint

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Designed to mount either onto the vertical mounting angle or into the side of the cabinet these earth bars provide the ideal way of ensuring that all active equipment can be easliy grounded.  2, fiche 13, Anglais, - earth%20bar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un bornier de terre est en général une lamelle conductrice dévissable qui assure la connexion entre la prise de terre et le reste de l'installation.  2, fiche 13, Français, - bornier%20de%20terre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The voltage between the energized object and the feet of a person in contact with the object.  3, fiche 14, Anglais, - contact%20voltage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is equal to the difference in voltage between the object (which is at a distance of 0 feet) and a point some distance away.  3, fiche 14, Anglais, - contact%20voltage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Because of the voltage gradient, the voltage of the earth only a short distance from the grounded metallic equipment will be different than the equipment. Thus, if a worker touches the grounded equipment, his or her feet will be at a different potential than his or her hands. This voltage can be lethal. Touch voltage is mitigated by increasing the number of grounding electrodes, increasing bonding between metal parts, and employing a grounding grid.  4, fiche 14, Anglais, - contact%20voltage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tension entre deux points avec lesquels un individu est susceptible d'entrer accidentellement en contact simultané.  1, fiche 14, Français, - tension%20de%20contact

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Through his union, the Air Canada Pilots Association(ACPA), Mr. also filed a grievance in the Spring of 2003 in which he sought grounded retirement. In October and November of 2003, he filed two more grievances, one of which sought that he be reinstated a pilot, and the other of which seemingly renewed his request for grounded retirement.  1, fiche 15, Anglais, - grounded%20retirement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most of the early attention to the issue of sea level rise and greenhouse warming was related to the stability of the West Antarctic ice sheet. Parts of this ice sheet are grounded far below sea level and may be very sensitive so small changes in sea level or melting rates at the base of adjacent ice shelves.  1, fiche 16, Anglais, - West%20Antarctic%20ice%20sheet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Antarctique (continental) est formé de deux ensembles, de part et d'autre des chaînes transantarctiques. [...] L'Antarctique oriental, vestige du continent de Gondwana [...]. L'Antarctique occidental (de la péninsule Antarctique à la mer de Ross) est une suite d'arcs insulaires.  2, fiche 16, Français, - inlandsis%20de%20l%27Antarctique%20occidental

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On nomme «Antarctide» l'ensemble continental et insulaire de l'hémisphère Sud. L'«Antarctique» englobe l'Antarctide et la zone océanique, l'océan Austral (le nom actuel de l'océan Antarctique), la partie des trois océans (Atlantique, Pacifique, Indien) formant une ceinture continue autour de l'Antarctide.  3, fiche 16, Français, - inlandsis%20de%20l%27Antarctique%20occidental

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.  2, fiche 17, Anglais, - point%20discharge

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.  3, fiche 17, Anglais, - point%20discharge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.  2, fiche 17, Français, - effet%20de%20pointe

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.  3, fiche 17, Français, - effet%20de%20pointe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.  2, fiche 17, Français, - effet%20de%20pointe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.  1, fiche 17, Espagnol, - descarga%20de%20punta

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.  1, fiche 17, Espagnol, - descarga%20de%20punta

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Output is balanced to ground at maximum amplitude setting.(May be operated with one side grounded if desired).  2, fiche 18, Anglais, - balanced%20to%20ground

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Advantages of ISLs [Inter-Satellite Links] calls may be grounded at the optimal ground station through another satellite for call termination, reducing the length of the terrestrial ’tail' required.  2, fiche 19, Anglais, - terrestrial%20tail

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Edison-base (type) fuse  2, fiche 20, Anglais, - plug%20fuse

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A single plug fuse may be used as the disconnecting means for a branch circuit having one grounded conductor and feeding a 2-wire single-phase or dc motor rated at not more than 1/3 hp.  3, fiche 20, Anglais, - plug%20fuse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

See CEC Rules 14-200 14-402(c) and 128-602(c).  4, fiche 20, Anglais, - plug%20fuse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] un fusible bouchon peut aussi servir de dispositif de sectionnement pour un moteur bifilaire monophasé d'une puissance nominale d'au plus 1/3 hp.  4, fiche 20, Français, - fusible%20bouchon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A paint packaged as a powder having a binder (as casein, glue, cement) for use in water solution.  1, fiche 21, Anglais, - powder%20paint

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In powder coating, paint in a dry powder form is applied on the surface of a heated or electrostatically grounded object to be coated. Following powder application, the object is heated to fuse and cure the coating.  3, fiche 21, Anglais, - powder%20paint

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Peinture sans solvant se présentant sous forme pulvérulente et susceptible de donner un feuil continu après cuisson. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 21, Français, - peinture%20en%20poudre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La peinture en poudre est appliquée soit au bain fluidisé sur subjectile préchauffé, soit à l'aide du pistolet électrostatique. La projection étant alors suivie d'une cuisson à température convenable. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 21, Français, - peinture%20en%20poudre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

peinture en poudre : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 21, Français, - peinture%20en%20poudre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This process is a combination of the fluidized bed and electrostatic spray methods. A charged current of air passes through the permeable membrane, causing the powder particles to be repelled by each other and to form a cloud above the bed. The applied voltage determines the density of the powder cloud. As a grounded object passes over the bed, the charged powder is attracted to it.  1, fiche 22, Anglais, - electrostatic%20fluidized%20bed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On peut combiner les deux méthodes précédentes [fluidisation et poudrage électrostatique] en mettant la poudre fluidisée sous l'action d'un champ électrique. Un nuage de poudre électrisée se forme alors à la surface du bain et l'objet plongé est alors recouvert même aux endroits difficilement accessibles.  1, fiche 22, Français, - fluidisation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fluidisation : Procédé qui utilise la mise en suspension dense de particules dans un courant fluide ascendant pour améliorer la qualité des transferts entre fluide et particules, provoqués par ce type d'écoulement et de dispersion.  2, fiche 22, Français, - fluidisation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument proposed by John Dales and based on the principle that, since environment policy cannot be grounded on equalizing the marginal social cost of pollution with the marginal social benefit of abating pollution(theses functions being almost impossible to ascertain), standards of environmental quality are decided on by the government authorities. A quality standard can be defined with reference to the degree of accepted pollution corresponding to a given quantity of pollutant discharged per unit of time(for example, one year). One can then imagine this annual total quantity of pollutant being represented by bonds which would really be pollution rights. The bonds could be put on sale by the public sector in an actual market for pollution rights. These rights would be negotiable and sold at prices determined by supply and demand.  1, fiche 23, Anglais, - auction%20of%20pollution%20rights

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure où l'environnement est un bien collectif, il peut apparaître choquant de le mettre ainsi aux enchères, c'est-à-dire vendre à une minorité le droit de nuire à la majorité.  1, fiche 23, Français, - bourse%20des%20droits%20de%20pollution

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

C'est le volume de transactions qui détermine s'il s'agit d'une simple vente aux enchères locale ou d'une véritable bourse qui intéresse les entreprises de toute une région ou de tout un pays (celle de Chicago en est un exemple récent).  2, fiche 23, Français, - bourse%20des%20droits%20de%20pollution

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The ability of a set closed under inheritance, to be grounded in some other inheritance set.  1, fiche 24, Anglais, - groundedness

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un ensemble fermé par rapport à un héritage à être fondé sur un autre ensemble d'héritage.  1, fiche 24, Français, - apte%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20fond%C3%A9%20sur%20un%20autre%20h%C3%A9ritage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le français ne permettant pas de traduire en un seul mot un néologisme tel que «groundedness», l'équivalent français a été créé à partir des traits notionnels de la définition anglaise. On passe alors du substantif au syntagme adjectival.  1, fiche 24, Français, - apte%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20fond%C3%A9%20sur%20un%20autre%20h%C3%A9ritage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The result of two full-scaled fire engulfment test on a liquefied petroleum gaz tank protection with a "sublimation coating" (THERMO-LAG 440) and an a tank protected with an intumescent coating (CHARTEK-III) are presented.  1, fiche 25, Anglais, - sublimation%20coating

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Workpieces having dimensions less than 4 in. can be powder coated with a device known as an electrostatic fluidized bed. In this process, powder is held in a container having an open top and a porous bottom through which an upward flow of air causes the powder mass to levitate or "fluidize". Charging electrodes near the surface impart an electrical charge to the powder. Electrically grounded workpieces pass over the surface of the bed and collect a coating of powder. The coating is then cured in a baking oven. There are techniques for applying dry powder coatings without the use of electrostatics.... These processes typically involve preheating the workpiece to a temperature substantially above the melting point of the powder and then applying the powder, either by dipping the workpiece into a fluidized bed or by spraying air-suspended powder directly onto the hot surface of the workpiece. The powder melts immediately upon contact and flows to form a film, which is subsequently cured in a bake oven.  2, fiche 25, Anglais, - sublimation%20coating

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme "sublimation" désigne le passage d'un corps de l'état solide à l'état gazeux. Le terme "revêtement (appliqué) par sublimation" a été proposé par analogie avec celui de "teinture par sublimation" (dans TERMIUM, tiré de la source VETEX). Voir la justification qui se trouve dans la partie anglaise de la présente fiche. Elle décrit des techniques de revêtement qui se rapprochent peut-être de la notion qui nous intéresse ici.  1, fiche 25, Français, - rev%C3%AAtement%20appliqu%C3%A9%20par%20sublimation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Where critical and sensitive electronic systems have interconnecting "Ground" leads, but only one segment actually grounded to structure such as shields in which the shields are tied together and then returned to ground, only the segment actually grounded to structure shall be identified.  1, fiche 26, Anglais, - shield

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Quand des systèmes électroniques délicats et sensibles comportent des conducteurs de masse, mais dont seulement une partie est effectivement mise à la masse de la structure comme les blindages reliés entre eux et à la masse, seule la partie effectivement reliée à la masse de la structure doit être identifiée.  1, fiche 26, Français, - blindage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(...) the use of high-voltage direct current at between 18,000 and 80,000 volts to charge small particles of dry ore as they fall through its field (emanating as a spray or a point discharge). These are then sorted into relatively charge-retaining and charge-losing minerals in accordance with their conducting power.  4, fiche 27, Anglais, - high%2Dtension%20separation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

High Tension Separation(H. T. S.). This, which includes electrostatic separation, is an operation applicable to the dry separation of small particles. It is based on their relative ability to acquire and to retain electric charge applied at a high voltage. Suitably exposed minerals can capture(or alternatively lose) electrons and then be attracted to, repelled from or neutralized by other bodies which are either grounded or charged.  2, fiche 27, Anglais, - high%2Dtension%20separation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[méthode de séparation électrostatique qui] utilise, en général, des séparatrices à cylindre (...). Les surfaces minérales sont chargées électriquement par effet Corona: si la densité des charges électriques sur une électrode devient importante pour un potentiel élevé, le champ électrique augmente au point qu'une décharge se produit dans l'air (...). Un courant d'ionisation s'établit entre l'électrode portée à haute tension et l'électrode mise à la terre et confère, par convexion, une charge positive ou négative aux surfaces minérales suivant que l'électrode est positive ou négative. (...) Sortis de la zone d'influence du champ Corona, les grains, selon leur résistance interfaciale, perdent leur charge plus ou moins rapidement et quittent plus ou moins rapidement le cylindre, l'électrode statique attirant les grains à faible résistance interfaciale, alors que les grains à très forte résistance interfaciale restent collés au cylindre et doivent être décollés (...)  1, fiche 27, Français, - s%C3%A9paration%20%C3%A0%20haute%20tension

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) the-input of the op amp is called the inverting input(...) If an input signal is applied to the-input, with the +input grounded, the polarity of the output signal will be opposite to that of the input signal.  1, fiche 28, Anglais, - inverting%20input

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) les amplificateurs opérationnels possèdent généralement deux entrées (...): une inverseuse, c'est-à-dire que le signal qui lui est appliqué se voit changé de signe par l'amplificateur et qui est généralement appelée entrée "moins" (...)  1, fiche 28, Français, - entr%C3%A9e%20inverseuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) the +input is called the noninverting input. If an input signal is applied to the +input, with the-input grounded, the polarity of the output signal will be the same as that of the input signal.  1, fiche 29, Anglais, - noninverting%20input

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) l'autre entrée est dite directe car le signal qui lui est appliqué ne subit pas d'inversion lors de son traitement par l'amplificateur. Cette entrée est nommée entrée "plus" (...)  1, fiche 29, Français, - entr%C3%A9e%20directe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

if there be well grounded suspicion of fraud  1, fiche 30, Anglais, - grounded

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

s'il existe des soupçons bien fondés de fraude  1, fiche 30, Français, - fond%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol