TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Every one who, with intent to mislead, causes a peace officer to enter on an investigation by(a) making a false statement that accuses some other person of having committed an offense,(b) doing anything that is intended to cause some other person to be suspected of having committed an offence that he has not committed, or to divert suspicion from himself,(c) reporting that an offence has been committed when it has not been committed, or(d) reporting or in any other way making it known or causing it to be made known that he or some other person has died when he or that other person has not died, is guilty...  2, fiche 1, Anglais, - public%20mischief

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Term used in the Criminal Code.  3, fiche 1, Anglais, - public%20mischief

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 1, Anglais, - public%20mischief

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quiconque, avec l'intention d'induire en erreur, fait entreprendre une enquête à un agent de la paix : a) soit en faisant une fausse déclaration qui accuse une autre personne d'avoir commis une infraction; b) soit en accomplissant un acte destiné à rendre une autre personne suspecte d'une infraction qu'elle n'a pas commise ou à détourner des soupçons de lui-même; c) soit en rapportant qu'une infraction a été commise quand elle ne l'a pas été; d) soit en rapportant, en annonçant ou en faisant annoncer de toute autre façon, qu'il est décédé ou qu'une autre personne est décédée alors que cela est faux, est coupable [...]  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9fait%20public

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme employé dans le Code criminel.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9fait%20public

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9fait%20public

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Under the Criminal Code, a] person who has been determined by a court to be guilty of an offence, whether on acceptance of a plea of guilty or on a finding of guilt.  2, fiche 2, Anglais, - offender

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Code criminel,] personne dont la culpabilité à l'égard d'une infraction a été déterminée par le tribunal, soit par acceptation de son plaidoyer de culpabilité soit en la déclarant coupable.  3, fiche 2, Français, - contrevenant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que les désignations «contrevenant» et «délinquant» soient utilisées dans le Code criminel, seul «contrevenant» est défini dans cette loi.  4, fiche 2, Français, - contrevenant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Es delincuente el sujeto activo del delito, el que comete la conducta tipificada por la ley como delito.  2, fiche 2, Espagnol, - delincuente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Section 98 of the National Defence Act provides :... Every person who... wilfully maims or injures himself or any other person who is a member of any of Her Majesty's Forces or of any forces cooperating therewith, whether at the instance of that person or not, with intent thereby to render himself or that other person unfit for service, or causes himself to be maimed or injured by any person with intent thereby to render himself unfit for service, is guilty of an offence... The word "injures" relates to a temporary condition whereas the word "maims" relates to a permanent impairment.  1, fiche 3, Anglais, - permanent%20impairment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'article 98 de la Loi sur la défense nationale prescrit [...] Commet une infraction quiconque : [...] volontairement se mutile ou se blesse, ou mutile ou blesse un membre de l'une des forces de Sa Majesté ou de toute force coopérant avec elles, que ce soit sur les instances de cette personne ou non, dans l'intention de se rendre, ou de la rendre, inapte au service, ou encore se fait infliger une mutilation ou blessure dans la même intention. [...] Le mot «blesse» se rapporte à un état temporaire, tandis que le mot «mutile» se rapporte à une altération permanente.  1, fiche 3, Français, - alt%C3%A9ration%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Section 98 of the National Defence Act provides :... Every person who... wilfully maims or injures himself or any other person who is a member of any of Her Majesty's Forces or of any forces cooperating therewith, whether at the instance of that person or not, with intent thereby to render himself or that other person unfit for service, or causes himself to be maimed or injured by any person with intent thereby to render himself unfit for service, is guilty of an offence... The word "injures" relates to a temporary condition whereas the word "maims" relates to a permanent impairment.  1, fiche 4, Anglais, - temporary%20condition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'article 98 de la Loi sur la défense nationale prescrit [...] Commet une infraction quiconque : [...] volontairement se mutile ou se blesse, ou mutile ou blesse un membre de l'une des forces de Sa Majesté ou de toute force coopérant avec elles, que ce soit sur les instances de cette personne ou non, dans l'intention de se rendre, ou de la rendre, inapte au service, ou encore se fait infliger une mutilation ou blessure dans la même intention. [...] Le mot «blesse» se rapporte à un état temporaire, tandis que le mot «mutile» se rapporte à une altération permanente.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20temporaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "Riot Act" proclamation referred to in section 67 of the "Criminal Code" may be read by a justice of the peace whenever twelve ... or more persons are "unlawfully and riotously assembled together".  1, fiche 5, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The "Riot Act" proclamation, when used, must be issued in the following words or words to the like effect :"Her Majesty the Queen charges and commands all persons being assembled immediately to disperse and peaceably to depart to their habitations or to their lawful business upon the pain of being guilty of an offence for which, upon conviction, they may be sentenced to imprisonment for life. GOD SAVE THE QUEEN".  1, fiche 5, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 67 du «Code criminel», la proclamation de la «Loi contre les émeutes» peut être lue par un juge de paix toutes les fois que «douze personnes ou plus sont réunies illégalement et d'une façon émeutière».  1, fiche 5, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La proclamation de la «Loi contre les émeutes» doit se faire dans les termes suivants ou en termes équivalents : «Sa Majesté la Reine enjoint et commande à tous ceux qui sont ici réunis de se disperser immédiatement et de retourner paisiblement à leurs demeures ou à leurs occupations légitimes, sous peine d'être coupables d'une infraction pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, ils peuvent être condamnés à l'emprisonnement à perpétuité. DIEU SAUVE LA REINE. »  1, fiche 5, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Condonation requires a mutual intention to be reconciled coupled with a reinstatement of the guilty spouse to his or her former position. It is not necessary for the spouses to achieve the same degree of mutual devotion that they enjoyed when they were first married. The matrimonial relationship must, nevertheless, be restored to a settled rhythm in which the past offence, if not forgotten, no longer undermines the continued commitment of the spouses to each other.  2, fiche 6, Anglais, - reinstatement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En contexte de divorce, la réintégration sert de critère, avec le pardon, pour établir qu'il y a eu absolution («condonation») de l'époux fautif.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

réintégration : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the law speaks of condonation and revival, it means that the offence is condoned on the condition that there shall be in the future a proper compliance with matrimonial decencies and duties, and the person who goes back to live with his or her guilty spouse, goes back on that implied condition alone.  2, fiche 7, Anglais, - revival

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ranimation : relativement à une faute matrimoniale.  2, fiche 7, Français, - ranimation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ranimation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - ranimation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely :(1) A knowledge by the innocent spouse of the matrimonial offence which has been committed by the other spouse.(2) An intention by the innocent spouse to forgive and remit the offence-an animus remittendi.(3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse... There must be both forgiveness of the offence and reinstatement of the erring spouse.  2, fiche 8, Anglais, - forgiveness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En contexte de divorce, il s'agit du pardon d'une faute matrimoniale qui contribue à prouver l'absolution ("condonation") de l'époux fautif.  2, fiche 8, Français, - pardon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pardon : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - pardon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely :(1) A knowledge by the innocent spouse of the matrimonial offence which has been committed by the other spouse.(2) An intention by the innocent spouse to forgive and remit the offence-an "animus remittendi. "(3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse by the innocent one-the factum of reinstatement. There must be both forgiveness of the offence and reinstatement of the erring spouse.  3, fiche 9, Anglais, - erring%20spouse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Époux ayant commis une faute matrimoniale.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9poux%20fautif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

époux fautif; épouse fautive : termes surtout employés en contexte de divorce.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9poux%20fautif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

époux fautif; épouse fautive : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9poux%20fautif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

34(2) Every person who does or omits to do anything in respect of a referendum that, if done or omitted to be done in respect of an election, would constitute an offence under the Canada Elections Act is guilty of an offence under this Act and is liable to punishment as described in subsection(1).  2, fiche 10, Anglais, - be%20liable%20to%20punishment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'auteur d'un fait — acte ou omission — lié à un référendum et qui, commis à l'égard d'une élection, constituerait une infraction prévue par la Loi électorale du Canada commet une infraction à la présente loi et encourt la peine mentionnée au paragraphe (1).  2, fiche 10, Français, - encourir%20une%20peine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who...(j) being a broadcaster or a network operator, makes available to a registered party or eligible party within the period described in subsection 335(1) more broadcasting time than is required to be made available by it to that party  2, fiche 11, Anglais, - eligible%20party

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un parti enregistré qui ne répond plus aux exigences d'enregistrement, mais qui satisfait toujours aux exigences d'admissibilité, devient un parti admissible.  2, fiche 11, Français, - parti%20admissible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Every person who knowingly counsels, induces, aids or abets, or who knowingly attempts to counsel, induce, aid or abet, any other person to make any false or misleading statement in connection with a claim by that other person to be a Convention refugee is guilty of an offence...  2, fiche 12, Anglais, - Convention%20refugee%20status

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quiconque, en connaissance de cause, engage, incite, aide ou encourage ou tente d'engager, d'inciter, d'aider ou d'encourager une autre personne à faire une déclaration fausse ou trompeuse, dans le cadre de la revendication par celle-ci du statut de réfugié au sens de la Convention, commet une infraction [...]  2, fiche 12, Français, - statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Instead of convicting an accused, a sentencing judge in a proper case may grant an absolute discharge, which has the effect of there never having been a conviction.  2, fiche 13, Anglais, - absolute%20discharge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Legislation provides essentially that any accused, other than a corporation, who pleads guilty or is found guilty of an offence which is not punishable by a minimum term of imprisonment, or a term of fourteen years or life may be discharged absolutely. If an accused is discharged absolutely, he is deemed not to have been convicted of the offence.  3, fiche 13, Anglais, - absolute%20discharge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une sentence très indulgente. Le juge déclare le contrevenant coupable de l'infraction mais ne le condamne pas. Le contrevenant n'a pas de casier judiciaire et ne va pas en prison.  2, fiche 13, Français, - absolution%20inconditionnelle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'absolution peut être inconditionnelle ou sujette à des conditions prescrites par une ordonnance de probation.  3, fiche 13, Français, - absolution%20inconditionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Every person who has a treasonable document, seditions document, or incriminating document in his possession or on any lands or premises owner or occupied by him or under his control shall be guilty of an offence...  2, fiche 14, Anglais, - incriminating%20document

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

document incriminant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - document%20incriminant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There is no longer a presumption against pre-trial detention on the basis that a young person could not, upon being found guilty of the offence, be committed to custody under the Youth Criminal Justice Act(YCJA).  2, fiche 15, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Youth Criminal Justice Act is Canada’s law that applies to youth between the ages of 12 and 17 who have come into conflict with the law.  3, fiche 15, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a plus de présomption défavorable à la détention préventive au motif qu'un adolescent ne pourrait pas être condamné à un placement sous garde sous le régime de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) s'il était déclaré coupable de l'infraction.  1, fiche 15, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est la loi fédérale qui s'applique aux adolescents de 12 à 17 ans.  3, fiche 15, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sentence of a person found guilty of a crime in which that person does not receive a criminal record of conviction, either absolutely or conditionally.  2, fiche 16, Anglais, - discharge

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Discharge. Absolute or conditional discharge... Where an offender has pleaded guilty to or been found guilty of an offence, the court may, instead of convicting the offender, by order direct that the offender be discharged absolutely or on conditions having any or all of the effects described in paragraphs 291(1)(a) to(q).  1, fiche 16, Anglais, - discharge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En matière criminelle, décision d'un tribunal qui, tout en déclarant un accusé coupable d'une infraction, ne lui impose aucune peine lorsqu'il considère que telle décision doit être prise dans l'intérêt de l'accusé et de la justice en général. Le contrevenant est alors réputé ne pas avoir été condamné pour l'infraction qui lui a été reproché  2, fiche 16, Français, - absolution

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Absolution. [...] Le tribunal peut prononcer l'absolution du contrevenant qui a plaidé ou a été reconnu coupable, en l'assortissant éventuellement, par ordonnance, en tout ou en partie, des conditions visées aux alinéas 291(1)a) à q).  3, fiche 16, Français, - absolution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Any person charged with an offence has the right to be presumed innocent until proven guilty according to law.  1, fiche 17, Anglais, - be%20presumed%20innocent%20until%20proven%20guilty

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tout inculpé a le droit d'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, conformément à la loi.  1, fiche 17, Français, - %C3%AAtre%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20innocent%20tant%20qu%27il%20n%27est%20pas%20d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

No person may be found guilty of an offence or subjected to a penalty for the contravention of a provision of a regulation that incorporates material by reference.  1, fiche 18, Anglais, - contravention%20of%20a%20provision%20of%20a%20regulation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 18, Anglais, - contravention%20of%20a%20provision%20of%20a%20regulation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aucune sanction ne peut découler de la contravention à un règlement dans laquelle un document est incorporé par renvoi.  1, fiche 18, Français, - contravention%20%C3%A0%20un%20r%C3%A8glement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 18, Français, - contravention%20%C3%A0%20un%20r%C3%A8glement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Supplying noxious things. Every one who unlawfully supplies or procures a drug or other noxious thing or an instrument or thing, knowing that it is intended to be used or employed to procure the miscarriage of a female person, whether or not she is pregnant, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years [Section 288 of the Criminal Code].  2, fiche 19, Anglais, - supplying%20noxious%20things

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fournir des substances délétères. Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque illégalement fournit ou procure une drogue ou autre substance délétère, ou un instrument ou autre chose, sachant qu'ils sont destinés à être employés ou utilisés pour obtenir l'avortement d'une personne du sexe féminin, que celle-ci soit enceinte ou non [Article 288 du Code criminel].  2, fiche 19, Français, - fournir%20des%20substances%20d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8res

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Every one who unlawfully abandons or exposes a child who is under the age of ten years, so that its life is or is likely to be endangered or its health is or is likely to be permanently injured is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment [...]  2, fiche 20, Anglais, - abandon%20a%20child

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être est coupable [...] d'un acte criminel passible d'un emprisonnement [...]  2, fiche 20, Français, - abandonner%20un%20enfant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Kidnapping and abduction... Every one who kidnaps a person with intent(a) to cause him to be confined or emprisoned against his will... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.  1, fiche 21, Anglais, - cause%20to%20be%20confined

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Enlèvement et rapt : Est coupable d'un acte criminel et passible de l'emprisonnement à perpétuité quiconque enlève une personne avec l'intention : a) soit de la faire séquestrer ou emprisonner contre son gré [...]  1, fiche 21, Français, - faire%20s%C3%A9questrer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Every one who...(c) directs or procures, under colour of pretended authority, the discharge of a prisoner who is not entitled to be discharged, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.  1, fiche 22, Anglais, - under%20colour%20of%20pretended%20authority

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

to direct the discharge of a prisoner.  1, fiche 22, Anglais, - under%20colour%20of%20pretended%20authority

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque, selon le cas [...] c) ordonne ou obtient, sous le prétexte d'une prétendue autorisation, l'élargissement d'un prisonnier qui n'a pas droit d'être libéré.  1, fiche 22, Français, - sous%20le%20pr%C3%A9texte%20d%27une%20pr%C3%A9tendue%20autorisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Every owner, occupier or manager of premises or other person who has control of premises or assists in the management or control of premises who knowingly permits a person under the age of eighteen years to resort to or to be in or on the premises for the purpose of engaging in any sexual activity prohibited by this Act is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years, if the person in question is under the age of fourteen years, or to imprisonment for a term not exceeding two years if the person in question is fourteen years of age or more but under the age of eighteen years.  1, fiche 23, Anglais, - resort%20to%20the%20premises

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans, si la personne en question est âgée de moins de quatorze ans, ou d'un emprisonnement maximal de deux ans, si elle est âgée de quatorze ans au moins mais de moins de dix-huit ans, le propriétaire, l'occupant, le gérant ou l'aide-gérant, ou tout autre responsable de l'accès ou de l'utilisation d'un lieu qui sciemment permet qu'une personne âgée de moins de dix-huit ans fréquente ce lieu ou s'y trouve dans l'intention de commettre des actes sexuels interdits par la présente loi.  1, fiche 23, Français, - fr%C3%A9quenter%20le%20lieu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where an offender has pleaded guilty to or been found guilty of an offence, the court may, instead of convicting the offender, by order direct that the offender be discharged absolutely or on conditions having any or all of the effects described in paragraphs 291(1)(a) to(q).  1, fiche 24, Anglais, - be%20discharged%20absolutely

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 24, Anglais, - be%20discharged%20absolutely

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut prononcer l'absolution du contrevenant qui a plaidé ou a été reconnu coupable, en l'assortissant éventuellement, par ordonnance, en tout ou en partie, des conditions visées aux alinéas 291(1)a) à q).  1, fiche 24, Français, - prononcer%20l%27absolution

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 24, Français, - prononcer%20l%27absolution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Every one who commits second degree murder is guilty of an indictable offence and shall be sentenced to imprisonment for life.(Bill C-277)  2, fiche 25, Anglais, - sentenced%20to%20imprisonment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet un meurtre au deuxième degré est coupable d'un acte criminel et doit être condamné à l'emprisonnement à perpétuité. (Projet de Loi C-277)  1, fiche 25, Français, - condamn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27emprisonnement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Be guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding seven years.  1, fiche 26, Anglais, - be%20liable%20to%20imprisonment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Commettre un acte criminel et encourir un emprisonnement maximal de sept ans.  1, fiche 26, Français, - encourir%20un%20emprisonnement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Under clause 74, anyone who knowingly contravened... 64(3)(failing to seal and retain privileged document), or the regulations would be guilty of an offence.  1, fiche 27, Anglais, - failing%20to%20seal%20and%20retain%20privileged%20document

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 74, toute personne qui enfreint sciemment [...] le paragraphe 64(3) (refus de mettre sous scellé et de conserver un document), ou le règlement serait coupable d'une infraction passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 50 000 dollars et/ou d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement ou, sur mise en accusation, d'une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement.  1, fiche 27, Français, - refus%20de%20mettre%20sous%20scell%C3%A9%20et%20de%20conserver%20un%20document

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Under clause 74, anyone who knowingly contravened clause 6(keeping and retaining records), clause 12(4)(duty to answer and comply with officer), clause 36(1)(unauthorised disclosure by official of reported information), clause 37(unauthorised use of information by official), clause 55(1) or(2)(unauthorised disclosure of information by Centre, person or employee), clause 57(unauthorised use of information), clause 62(2)(failing to assist with search) or 64(3)(failing to seal and retain privileged document), or the regulations would be guilty of an offence.  1, fiche 28, Anglais, - unauthorized%20use%20of%20information

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 74, toute personne qui enfreint sciemment l'article 6 (tenir et conserver des registres), le paragraphe 12(4) (répondre aux questions d'un agent et se conformer à ses demandes), le paragraphe 36(1) (fonctionnaire divulguant sans autorisation des renseignements déclarés), l'article 37 (fonctionnaire utilisant de l'information sans autorisation), les paragraphes 55(1) ou (2) (divulgation non autorisée d'information par le Centre, une personne ou un employé), l'article 57 (utilisation non autorisée d'information), le paragraphe 62(2) (refus d'aider à une fouille) ou le paragraphe 64(3) (refus de mettre sous scellé et de conserver un document), ou le règlement serait coupable d'une infraction passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 50 000 dollars et/ou d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement ou, sur mise en accusation, d'une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement.  1, fiche 28, Français, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e%20d%27information

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Under clause 74, anyone who knowingly contravened... clause 62(2)(failing to assist with search) or 64(3)(failing to seal and retain privileged document), or the regulations would be guilty of an offence.  1, fiche 29, Anglais, - failing%20to%20assist%20with%20search

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 74, toute personne qui enfreint sciemment [...] le paragraphe 62(2) (refus d'aider à une fouille) [...] ou le règlement serait coupable d'une infraction passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 50 000 dollars et/ou d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement ou, sur mise en accusation, d'une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement.  1, fiche 29, Français, - refus%20d%27aider%20%C3%A0%20une%20fouille

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... every person who removes any marking or tag or wilfully breaks any seal that has been placed on or attached to a device that is or is to be used in trade is guilty of an offence if that marking, tag or seal has been placed on or attached to other device by an inspector.... [Weights and Measures Act]  1, fiche 30, Anglais, - mark

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

marking: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 17-g.  1, fiche 30, Anglais, - mark

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

marque : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 17-g; Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 30, Français, - marque

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol