TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the best fiscal and monetary policies, there will always be those handicapped in the competition for jobs by lack of education, skill, experience, or because of discrimination. We recommend a program of public service employment, providing... that the Government be an employer of last resort, providing work for the "hard-core unemployed" in useful community enterprises.  5, fiche 1, Anglais, - chronically%20unemployed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui, en raison de certaines caractéristiques personnelles d'ordre physique, mental ou professionnel, ou de la région dans laquelle il réside, peut très difficilement trouver un emploi.  3, fiche 1, Français, - ch%C3%B4meur%20chronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Human-robot interaction currently takes many forms. Dangerous tasks, such as urban search and rescue … and hazardous material clean up …, require a human operator to be removed from the physical location of the robot. Robots that assist the elderly … and the handicapped … share the same physical space with their users, often transporting them through the world. Others … provide entertainment and companionship for people. We maintain that human-robot interaction(HRI) is a subset of the field of human-computer interaction(HCI).  1, fiche 2, Anglais, - human%2Drobot%20interaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coordination interpersonnelle et la synchronie ont été analysées sous différents points de vue en robotique. D'abord dans le cadre de jeux d'imitation où les dynamiques sensorimotrices interpersonnelles ont été utilisées pour étudier différents aspects de l'interaction sociale : couplage moteur et tour de rôle des agents [...], détection d'imitation par la construction de cartes interpersonnelles [...], apprentissage en utilisant la synchronie comme récompense interne [...] ou comme signal de renforcement pour apprendre de nouvelles associations sensorimotrices [...] Ensuite, l'engagement et l'attention lors d'une interaction humain-robot (IHR) ont également été améliorés en utilisant des signaux sensoriels multimodaux synchronisés [...]  1, fiche 2, Français, - interaction%20humain%2Drobot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La alta frecuencia de acciones en robótica social implica que los robots sean capaces de interactuar rápidamente con las personas, ofreciendo respuestas oportunas, personalizadas y adaptadas. Esto mejora la interacción humano-robot y permite una comunicación más fluida y eficiente.  2, fiche 2, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Drobot

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person with a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.  5, fiche 3, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

handicapped person : The use of the adjective "handicapped" in the term "handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.  5, fiche 3, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

differently-abled person: The use of the adjective "differently-abled" in the term "differently-abled person" is euphemistic and can be considered patronizing or offensive.  6, fiche 3, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

person with a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons with disabilities" or "people with disabilities" to highlight the variety of disabilities present within a group.  5, fiche 3, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d'apprentissage ou de la communication, ou une limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  2, fiche 3, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne en situation de handicap; personne vivant avec un handicap; personne handicapée; personne ayant une incapacité : Selon le contexte, un [de ces termes] pourrait mieux convenir. Par exemple, le terme «personne en situation de handicap» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve et pourrait mieux convenir dans un contexte informel. Les termes «personne handicapée» et «personne ayant une incapacité» soulignent quant à eux la présence d'une déficience ou d'un trouble chez une personne et pourraient mieux convenir dans un contexte médical ou juridique.  2, fiche 3, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

handicapé; handicapée : Les termes «handicapé» ou «handicapée» employés comme noms peuvent être jugés offensants.  2, fiche 3, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] persona con [...] deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.  2, fiche 3, Espagnol, - persona%20con%20discapacidad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

persona con discapacidad; discapacitado; minusválido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que, si bien no es reprochable desde el punto de vista lingüístico, supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la discapacidad. Tampoco se recomienda la voz "minusválido", utilizada durante mucho tiempo y aún presente en documentos y trámites diversos. […] se desaconseja su uso en los medios de comunicación, ya que en la actualidad se interpreta, en especial por los colectivos citados, como peyorativa. Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento ("como sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").  2, fiche 3, Espagnol, - persona%20con%20discapacidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Supreme Court of Canada replaced the modified objective standard with a subjective standard for medical negligence cases involving product liability.  2, fiche 4, Anglais, - subjective%20standard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The subjective standard takes into account the attributes of the particular person whose conduct is in question. For example, the physically handicapped falls to be judged by the standard of what can be expected from a reasonably prudent person suffering from his disability.  3, fiche 4, Anglais, - subjective%20standard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la norme subjective présente un défaut flagrant : elle est subordonnée au témoignage du demandeur quant à son état d'esprit, exposant le médecin à l'analyse rétrospective du patient et à sa rancœur.  2, fiche 4, Français, - norme%20subjective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A television broadcast lasting several hours, especially one soliciting support for a charity.  2, fiche 5, Anglais, - telethon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The 22d annual telethon to raise funds for programs benefiting those handicapped by cerebral palsy will be broadcast in New York....  3, fiche 5, Anglais, - telethon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émission télévisée de longue durée qui a pour but de susciter les dons de type caritatif.  4, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9thon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec les médias électroniques [...] nous arrivent les téléthons [...] et les radiothons, au profit d'œuvres charitables de grande envergure.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9thon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

téléthon : Mot-valise fait à partir de télévision et de marathon, d'après le modèle anglais telethon.  4, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9thon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«charitade» télévisée (sur «olympiade»).  3, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9thon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who is moved from or who removes himself or herself from a place of actual orpotential danger to a place of relative safety.  1, fiche 6, Anglais, - evacuee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An evacuee may be a person who is injured, sick, handicapped or unhurt.  1, fiche 6, Anglais, - evacuee

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

evacuee; evacuated person: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - evacuee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne que l'on déplace ou qui se déplace par ses propres moyens d'un lieu présentantun danger réel ou potentiel vers un endroit relativement sûr.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9vacu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un évacué peut être une personne blessée, malade, handicapée ou une personne indemne.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9vacu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

évacué; évacuée; personne évacuée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9vacu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Firstly, schools, by promoting the integration of handicapped students and developing professional training programs, will be giving these students an opportunity to adapt to a social environment, widen their [sphere] of activity, and acquire the necessary education and training to penetrate the job market.  1, fiche 7, Anglais, - professional%20training%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités favorisant le développement de diverses habiletés et habitudes de base nécessaires à une intégration sociale au travail et à l'exercice d'une activité de travail. Les usagers reçoivent habituellement une allocation spéciale pour fréquenter ce service.  1, fiche 7, Français, - service%20d%27int%C3%A9gration%20professionnelle%20au%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test used in an action for negligence where a defendant will be held liable if he should reasonably have foreseen that consequences of a certain kind were likely to result.  4, fiche 8, Anglais, - foresight%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The nervous shock cases raise... the question whether a person's peculiar susceptibility to injury entitles him to special regard in the exercise of care from others. There used to be impressive support for the view that conformity to an external and objective standard of normality was postulated for plaintiff and defendant alike.... Eventually, however, this viewpoint yielded to the more open-minded foreseeability test... we have come to recognize that even those endowed with less psychic robustness than the model person or the physically handicapped are entitled to consideration from those whose activities foreseeably create unreasonable hazards in their path....  1, fiche 8, Anglais, - foresight%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It has opened the doors for people to communicate and interchange data using all kinds of computing environments ranging from the simplest character terminals to the most advanced computers. It has also allowed handicapped people to interact with the WWW using Braille, large type, and voice recognition. Within this environment any HTML-encoded document can be read and displayed, as necessary, by any browser used by the recipient.  1, fiche 9, Anglais, - document%20recipient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le réseau a ainsi permis aux utilisateurs de communiquer et d'échanger des données dans tous les environnements informatiques, des plus simples terminaux à caractères aux ordinateurs les plus évolués. Il a également permis aux personnes handicapées d'interagir avec le Web grâce au Braille, à des polices de grands caractères, à la reconnaissance de la voix, etc. Un document HTML peut donc être consulté et affiché, le cas échéant, peu importe le navigateur utilisé par le destinataire.  1, fiche 9, Français, - destinataire%20de%20document

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 9, Français, - destinataire%20de%20document

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It has opened the doors for people to communicate and interchange data using all kinds of computing environments ranging from the simplest character terminals to the most advanced computers. It has also allowed handicapped people to interact with the WWW using Braille, large type, and voice recognition. Within this environment any HTML-encoded document can be read and displayed, as necessary, by any browser used by the recipient.  2, fiche 10, Anglais, - displayed%20document

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le réseau a ainsi permis aux utilisateurs de communiquer et d'échanger des données dans tous les environnements informatiques, des plus simples terminaux à caractères aux ordinateurs les plus évolués. Il a également permis aux personnes handicapées d'interagir avec le Web grâce au Braille, à des polices de grands caractères, à la reconnaissance de la voix, etc. Un document HTML peut donc être consulté et affiché, le cas échéant, peu importe le navigateur utilisé par le destinataire.  2, fiche 10, Français, - document%20affich%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, fiche 10, Français, - document%20affich%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The major requirements of this degree will be adjusted according to each individual' s previous educational training and the area of exceptionality selected : learning disabled, mildly mentally handicapped, seriously emotionally handicapped, or gifted-talented.  2, fiche 11, Anglais, - area%20of%20exceptionality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A family maintaining a physically or mentally handicapped child under 18 years of age may apply for this monthly non-taxable allowance. The allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. The amount payable is based on the child's special needs and an assessment of the financial capability of the parents to contribute toward the child's maintenance as determined using guidelines on net salary.  1, fiche 12, Anglais, - Special%20Child%20Welfare%20Allowance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une famille ayant à sa charge un enfant handicapé physique ou mental de moins de 18 ans peut demander cette prestation mensuelle non imposable. Cette prestation est versée à ces familles pour les aider à payer les médicaments, les services et les appareils dont a besoin l'enfant handicapé. Dans le cas des familles bénéficiaires d'aide sociale, cette prestation est considérée comme une aide versée pour répondre à un besoin particulier. Le montant payable est calculé en fonction des besoins spéciaux de l'enfant et de la capacité des parents de contribuer à ces frais, évaluée d'après le revenu net de la famille, selon des directives établies.  1, fiche 12, Français, - Special%20Child%20Welfare%20Allowance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A family caring for a severely handicapped child(including a foster child) who is under 18 years of age may be eligible to receive a monthly Handicapped Children's Benefit. The child must be residing in the parent's home and have a severe handicap that results in a functional loss. Further, extraordinary costs must be incurred as a direct result of the handicap.  1, fiche 13, Anglais, - Handicapped%20Children%27s%20Benefits

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui prend soin d'un enfant gravement handicapé (il peut s'agir d'un enfant en famille d'accueil) âgé de moins de 18 ans peut avoir droit de recevoir une prestation mensuelle pour enfants handicapés. L'enfant doit résider dans la maison de ses parents et avoir un handicap grave qui occasionne une perte fonctionnelle. En outre, des coûts extraordinaires doivent découler directement du handicap.  1, fiche 13, Français, - Prestations%20pour%20enfants%20handicap%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Handicapping in tennis... Known players are allotted a handicap annually that mirrors their competitive results.... Points are awarded as either received or owed odds in each group of six games of a set, according to your standard of play. Players cannot be given a handicap greater than owe 50, or more than receive 40... For the purpose of matching the handicaps of different handicap players, handicaps are also graded above and below scratch(the handicap of 0), where. 1 owed or received equals a handicap of 1/6 of 15 owed or received.... When both players are handicapped to receive points or both to owe points, they play on the difference of their respective handicaps. In the case of received odds the player with the less odds goes back to scratch(love) and in owed odds he goes forward to scratch.... when players meet with handicaps on either side of scratch, two points owed are equal to one received....  1, fiche 14, Anglais, - scratch

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "scratch" can have two different meanings in tennis.  2, fiche 14, Anglais, - scratch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, dans l'allocation des handicaps, point zéro à partir duquel on ajoute les points reçus (maximum : 40) et on retranche les points dus (maximum : 50).  1, fiche 14, Français, - handicap%200

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Handicapped personnel who cannot use the portal system must be processed. A manual bypass or portal bypass system is required to accommodate these persons.  1, fiche 15, Anglais, - portal%20bypass%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Seeks to : secure for the elderly, the handicapped, and the sick and dying the right to competent, professional, compassionate, and ethical health care; oppose euthanasia, assisted suicide, and abortion, promote a climate of public opinion that recognizes the right of all people to be treated with respect and dignity regardless of age, disability, injury disease, or illness.  1, fiche 16, Anglais, - Center%20for%20the%20Rights%20of%20the%20Terminally%20Ill

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Handicapped and nonhandicapped individuals for whom physical disability poses no barrier to an active social life. Purpose is to introduce persons who are likely to be compatible in a dating relationship.  1, fiche 17, Anglais, - Handicap%20Introductions

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Promotes adoption opportunities for children with special needs, including older, handicapped, and minority children, and siblings who seek to be placed together  1, fiche 18, Anglais, - National%20Adoption%20Center

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In evaluative studies of community placement for deinstitutionalized adults, the systems of community support available to the client and the caregiver appear to be the predictive factor in determining whether handicapped persons remain in the community.  2, fiche 19, Anglais, - deinstitutionalized

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In evaluative studies of community placement for deinstitutionalized adults, it was found that the systems of community support available to the client and the caretaker appear to be the predictive factor in determining whether handicapped persons remain in the community.  2, fiche 20, Anglais, - evaluative%20studies

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Études d'évaluation du placement dans la collectivité des adultes sortant des établissements.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9tudes%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a person [prepared] to assist the elderly, convalescent, or handicapped in their homes and to provide for their daily living needs which may be described as physical, mental, emotional, social, and spiritual.  2, fiche 21, Anglais, - home%20health%20aide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, fiche 21, Français, - aide%20sanitaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Term used for those handicapped personalities of the shut in, shy, seclusive type, who tend to be emotionally withdrawn or cold.  1, fiche 22, Anglais, - schizoid%20constitution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Barriers may be hidden in hiring systems that deny handicapped people a fair chance for employment.  1, fiche 23, Anglais, - hiring%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pupil not falling under any other category who by reason of impaired physical condition needs a change of environment, or cannot, without risk to his health or educational development, be educated under the normal regime of ordinary schools. There is no clear dividing line between delicate and physically handicapped children, but in the main the former are children whose impaired physical condition is not permanent.  1, fiche 24, Anglais, - delicate%20child

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Enfant présentant une déficience de l'état général: retard de développement physique, asthénie, amaigrissement consécutif à une maladie infectieuse grave, lymphatisme, adénopathie non tuberculeuse; primo-infection sans manifestations cliniques (simple virage du test tuberculinique) ou, avec signes mineurs ne nécessitant pas le placement en établissement de cure; enfant sortant de préventorium ou de post-cure, considéré comme guéri et non contagieux; enfant atteint d'affections telles que légers troubles cardiaques, fragilité des voies respiratoires supérieures, d'états allergiques divers, etc.  1, fiche 24, Français, - enfant%20d%C3%A9licat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol