TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Purpose of SMACNA-BC :[to] improve the financial stability and business conditions of the sheet metal industry, and to develop and promote methods to improve managerial proficiency; to improve quality, efficiency and productivity of, and within, this industry, and to implement high standards of work; to establish and maintain high ethical standards of conduct between members of the association, and between members and owners, architects, engineers, other contractors, and the public; to study and help in the development and enforcement of governmental codes and regulations, and such legislation as may be necessary for the best interest of the public and the sheet metal industry; to promote harmony in labour relations; to exchange technical, professional, and educational information with other contractor associations in the sheet metal industry and its allied trades in Canada and other countries; [and] to affiliate as a chapter with the Sheet Metal and Air-Conditioning Contractors’ National Association, Inc.  3, fiche 1, Anglais, - British%20Columbia%20Sheet%20Metal%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System(VAAESS) has had its name changed to Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS). This new name is in harmony with international standards and emphasizes that reported events follow immunization but are not necessarily associated with vaccine. The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization. The objectives of the system are to : ensure continued safety of marketed vaccines in Canada; monitor adverse effects that may be caused by a vaccine; identify any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; provide timely information that can be made available to potential recipients as well as health care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization, and identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Adverse%20Events%20Following%20Immunization%20Surveillance%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) vient de changer son nom à Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI). Ce nouveau nom est conforme aux normes internationales et met l'accent sur le fait qu'on déclare des effets consécutifs à l'immunisation qui ne sont pas nécessairement associés au vaccin. Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation. Voici les objectifs du système : assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada; surveiller les effets secondaires qui peuvent être causés par un vaccin; noter les taux anormalement élevés des effets secondaires tant des vaccins individuels que des lots de vaccins individuels; fournir des renseignements opportuns qui peuvent être mis à la disposition des récipiendaires possibles et des fournisseurs de soins de santé afin de pouvoir évaluer les risques et les avantages de l'immunisation; noter les domaines qui requièrent d'autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20des%20effets%20secondaires%20suivant%20l%27immunisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These appear to center on the vision of the ultimate end-goal of the policy and the distinctions that may be made between preserving rights and promoting linguistic harmony(which are not always compatible), and the means that may be reasonably directed toward these ends.  1, fiche 3, Anglais, - linguistic%20harmony

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces domaines semblent centrés sur la vision de l'objectif ultime de la politique, sur les distinctions que l'on peut faire entre la préservation des droits et la promotion de l'harmonie linguistique (qui ne sont pas toujours compatibles) et sur les moyens que l'on peut raisonnablement prendre pour arriver à ces fins.  1, fiche 3, Français, - harmonie%20linguistique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le climat de bonne entente linguistique que la majorité des Canadiens et des Canadiennes cherchent à créer concerne aussi les nouveaux arrivants.  2, fiche 3, Français, - harmonie%20linguistique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each person's basic motive of self-interest, self-preservation, and personal profit, would be in perfect harmony with those same motives of every other person.  1, fiche 4, Anglais, - basic%20motive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... to preserve or create a pleasing site character all the various elements or parts must be brought into harmony. We make much of this word "harmony. "Do we mean to imply that everything should blend with or get lost in the landscape as through protective coloration or camouflage? No, but rather that the planner, in addressing a land-water holding, from small plot to vast acreage, will so integrate the structural and topographical forms as to produce the best possible fit.  2, fiche 5, Anglais, - harmonous%20landscape

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paysage dont les rapports, relations, existant entre les diverses parties, concourent à un même effet d'ensemble.  1, fiche 5, Français, - paysage%20harmonis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The toning on one coin can be judged relatively to that on another by comparing the quality of the colours and assessing the colour flow, colour harmony, and colour balance. Impairments and unattractive toning are negative factors.  1, fiche 6, Anglais, - colour%20quality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'une pièce de monnaie.  1, fiche 6, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20patine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Our actions must be in harmony with the existing and future needs of Canada.  1, fiche 7, Anglais, - be%20in%20harmony%20with

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mesures que nous prendrons doivent concorder avec les besoins présents et futurs du Canada (dans discours du Ministre).  1, fiche 7, Français, - concorder

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic touch... is based on the belief that there is an energy field radiating outward almost five centimetres from the body. The flow of energy can be fast, slow, congested, pulsating, pounding, quiet or tangled. An experienced practitioner can feel and access [this] energy and... use rhythmic hand strokes above the skin's surface to smooth the energy field to a rhythm of harmony. Therapeutic touch is being used in delivery rooms, palliative care units and AIDS hospices. The College of Nurses of Ontario has recognized it as a healing strategy. [It is] not a cure and is only used as a complement to traditional medical treatment.... X-rays have shown that the callus tissue that forms around a bone fracture during the healing process is evident in two-and-a-half weeks rather than the usual six when therapeutic touch accompanies traditional treatment.  2, fiche 8, Anglais, - therapeutic%20touch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enduring color combinations of landscape materials can be created from a harmony of triads. There should be three related colorings represented either entirely by plants combined with construction elements, such as rocks, wood, brick or even plastic.  1, fiche 9, Anglais, - color%20combination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mise en application de ces quelques lois simples (...) peut permettre d'éviter certaines erreurs, non seulement quant à l'association des couleurs mais quant à la place de chaque décoration dans le jardin.  1, fiche 9, Français, - association%20des%20couleurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Enduring color combinations of landscape materials can be created from a harmony of triads. There should be three related colorings represented either entirely by plant materials or by plants combined with construction elements, such as rocks, wood, brick, or even plastic. Selection of the proportion of each should be guided by aesthetic experience, but for the novice a reasonable division is to pair two for emphasis and to add a dash of the third for accent.  2, fiche 10, Anglais, - landscape%20materials

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux du jardin sont fragiles. Un parc que la main humaine, de saison en saison, ne continue pas à créer, est condamné à mort. Après peu de mois il n'en reste qu'un souvenir : (...)  1, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riaux%20du%20jardin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Systems of proportions.... the total composition of a wall must be harmonized with the composition of other planes in a three-dimensional whole.... The means of achieving this harmony differ in every style.... Medieval architects first used arithmetical modules based on the measurements of areas in the cathedral plan and, in the Gothic period, changed to a geometric system that employed chiefly the equilateral triangle and the square, figures that had symbolic and mystical values.  1, fiche 11, Anglais, - geometric%20system%20of%20proportions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tracé géométrique à base de triangles, ou observant des proportions calculées, employé par certains architectes pour la composition des plans et des façades.  1, fiche 11, Français, - trac%C3%A9%20r%C3%A9gulateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

if sixty thousand people in any large industrial concern were not taken into the confidence of the employer, there would be.. much less harmony very much more discord, than there is at present in the ranks of the civil service.  1, fiche 12, Anglais, - be%20taken%20into%20the%20confidence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Hansard 1925, p.2548)  1, fiche 12, Français, - %C3%AAtre%20appel%C3%A9%20%C3%A0%20donner%20son%20avis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The actions taken by managers on a real-time basis regarding their own management activities, and reflected primarily in their delegation activities. Most often the management mode will be in harmony with one's management set.  1, fiche 13, Anglais, - management%20mode

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Actions accomplies par un manager dans la vie quotidienne ayant trait à ses propres activités dans le management et se traduisant en premier lieu par des opérations de délégation. La plupart du temps, le style de management sera en harmonie avec le type de management.  1, fiche 13, Français, - style%20de%20management

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Closed arch which does not go through the thickness of a wall, used as ornament so that the face of a building will be in harmony with another which contains true arches.  1, fiche 14, Anglais, - blind%20arch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Arche fermée qui ne traverse pas l'épaisseur d'un mur; employée comme ornement pour qu'une face d'un édifice soit en harmonie avec une autre qui contient de véritables cintres.  1, fiche 14, Français, - cintre%20borgne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol