TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE HEARD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Education Theory and Methods
CONT

Ever heard of creative writing jogging? What? Never? I agree, it is a relatively unknown sport but essential for your creativity! And creativity is a muscle that needs to be trained on a daily basis. The principle of creative writing jogging is simple : a short, repeated workout. The students write for a maximum of [seven] minutes and a few volunteers present their texts to the class. The aim is not to write stories, but short texts that meet a specific set of instructions.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Exercice d'écriture régulier et fréquent, qui consiste pour un élève à rédiger un écrit court dans un temps bref.

OBS

entraînement d'écriture : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
  • Protection of Life
CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information : 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment(IMM 5508) ;2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the... Board in its assessment of your claim.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité des personnes
CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Refugee claim may be withdrawn and an H&C [humanitarian and compassionate consideration] application submitted if the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada] has not yet heard substantive evidence on the claim.

Terme(s)-clé(s)
  • withdraw a claim for refugee protection

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Il est possible de retirer une demande d'asile et de présenter une demande CH [pour circonstances d'ordre humanitaire] si la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] n'a pas encore entendu les éléments de preuve de fond en lien avec la demande d'asile.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pharmacy
CONT

The main objective of the reconsideration review process(RRP) is to provide the practitioner with an opportunity to be heard when the SAP [Special Access Program] is considering issuing a denial. It allows for an independent review of the recommendation and involves direct communication between the reconsideration reviewer and the requesting practitioner.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pharmacie
CONT

L'objectif principal du processus de réexamen (PR) est d'offrir au praticien la possibilité d'être entendu lorsque le PAS [Programme d'accès spécial] envisage de refuser la demande. Il permet un examen indépendant de la recommandation et implique une communication directe entre l'examinateur du réexamen et le praticien demandeur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
CONT

The main objective of the reconsideration review process(RRP) is to provide the practitioner with an opportunity to be heard when the SAP [Special Access Program] is considering issuing a denial. It allows for an independent review of the recommendation and involves direct communication between the reconsideration reviewer and the requesting practitioner.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
CONT

L'objectif principal du processus de réexamen (PR) est d'offrir au praticien la possibilité d'être entendu lorsque le PAS [Programme d'accès spécial] envisage de refuser la demande. Il permet un examen indépendant de la recommandation et implique une communication directe entre l'examinateur du réexamen et le praticien demandeur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • CBRNE Weapons
CONT

White phosphorus(WP) is a flare-and smoke-producing incendiary weapon, or smoke-screening agent, made from a common allotrope of the chemical element phosphorus. White phosphorus bombs and shells are incendiary devices, but can also be used as an offensive anti-personnel flame compound capable of causing serious burns or death. The agent is used in bombs, artillery shells, and mortar shells which burst into burning flakes of phosphorus upon impact. White phosphorus is commonly referred to in military jargon as "WP". The Vietnam-era slang "Willy(ie) Pete" or "Willy(ie) Peter" is still occasionally heard.

Terme(s)-clé(s)
  • white phosphorous

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes CBRNE
CONT

Le phosphore blanc (surnommé «Willie Pete» ou «Willie Peter», provenant des initiales WP pour «white phosphorus» en anglais) était redouté pour ses effets dévastateurs.

OBS

phosphore blanc; WP : désignation et abréviation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Armas QBRNE
CONT

El fósforo blanco se usa para fines militares en granadas y municiones de artillería para alumbrar, generar cortinas de humo o como material incendiario.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Acoustics (Physics)
CONT

Electronic voice phenomena, more commonly known as EVP, is a mysterious event in which human-sounding voices from an unknown source can be heard on recorded data from audio tape, radio station noise, and other electronic media.

OBS

Enthusiasts consider EVP to be a form of paranormal phenomenon often found in recordings with static or other background noise. Scientists regard EVP as a form of auditory pareidolia (interpreting random sounds as voices in one’s own language) and a pseudoscience promulgated by popular culture.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Le phénomène de voix électronique [...] caractérise le fait d'entendre des voix, d'origine supposément surnaturelles et/ou maléfiques, sur un enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
  • Museums and Heritage
DEF

[In a church,] an elevated lectern or pulpit, typically located in the nave before the chancel, and raised on two or more steps.

CONT

The dignity of the word of God requires that the church have a place that is suitable for the proclamation of the word and toward which the attention of the whole congregation of the faithful naturally turns during the Liturgy of the Word.... It is appropriate that this place be ordinarily a stationary ambo and not simply a movable lectern. The ambo must be located in keeping with the design of each church in such a way that the ordained ministers and lectors may be clearly seen and heard by the faithful.

Français

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
  • Muséologie et patrimoine
DEF

Petite tribune de certaines églises anciennes, en général de chaque côté du chœur, pour la lecture des textes liturgiques.

CONT

La dignité de la parole de Dieu requiert qu'il y ait dans l'église un lieu adapté à sa proclamation et vers lequel, pendant la liturgie de la Parole, se tourne spontanément l'attention des fidèles [...] Il convient en règle générale que ce lieu soit un ambon fixe et non un simple pupitre mobile. On aménagera l'ambon, en fonction des données architecturales de chaque église, de telle sorte que les fidèles voient et entendent bien les ministres ordonnés et les lecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Liturgia cristiana
  • Museos y patrimonio
CONT

Púlpito que hay en algunas iglesias a ambos lados del altar mayor, desde donde se hacían las lecturas y las homilías.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Courts
  • Rights and Freedoms
DEF

An agency proceeding in which a person's rights and duties are decided after notice and an opportunity to be heard.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Tribunaux
  • Droits et libertés
DEF

Séance (publique ou non) d'une juridiction, en général consacrée aux débats et aux plaidoiries [...] ainsi qu'au prononcé des décisions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho administrativo
  • Tribunales
  • Derechos y Libertades
OBS

En derecho administrativo y procesal, trámite para aducir razones o valorar pruebas que se ofrece a un interesado en un proceso o en un expediente administrativo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

Interrupt the transmission of sound detected by one's own microphone or another person's microphone, so that it cannot be heard by others, especially in a teleconference or an online course.

PHR

mute a microphone, mute a participant, mute a participant’s microphone

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Interrompre la transmission des sons captés par son propre micro ou celui d'une autre personne, de sorte qu'ils ne puissent pas être entendus par les interlocuteurs, notamment dans une téléconférence ou un cours en ligne.

OBS

mettre en sourdine : La locution «mettre en sourdine», qui a pour sens premier «atténuer l'intensité d'un son», peut également être utilisée lorsqu'il est question de faire cesser complètement un son.

OBS

ensilencer; muettiser : Ces verbes peuvent aussi être pronominaux : s'ensilencer, se muettiser.

PHR

désactiver le son du micro d'un participant, désactiver le son d'un micro

PHR

mettre en sourdine un participant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
OBS

silenciar; mutear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "silenciar", mejor que "mutear", es el equivalente adecuado en español para el verbo inglés "to mute".

PHR

silenciar el audio

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

Allow the transmission of sound detected by one's own microphone or another person's microphone, so that it can be heard by others, especially in a teleconference or an online course.

PHR

unmute a microphone, unmute a participant, unmute a participant’s microphone

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Autoriser la transmission des sons captés par son propre micro ou celui d'une autre personne, de sorte qu'ils puissent être entendus par les interlocuteurs, notamment dans une téléconférence ou un cours en ligne.

PHR

activer le son du micro d'un participant, activer le son d'un micro

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Ship Communications (Military)
DEF

A radio silence observed on vessels at sea for two three-minute periods each hour to permit distress signals to be heard.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Communications en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

This learner likes : his/her point to be heard, analyzing situations before making a decision or acting [and] applying logic in solving or finding solutions to problems. They learn best when : they have access to experts or references, [they are] placed in stimulating environments [and are] able to work alone.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Le style abstrait-séquentiel se caractérise par une préférence pour des présentations stimulantes mentalement, riches en contenu et organisées ainsi qu'une force au plan du décodage symbolique, que ce dernier soit écrit, verbal ou imagé.

CONT

Les penseurs abstraits-séquentiels aiment le monde de la théorie et de l'abstraction. Leurs processus de pensée sont logiques, rationnels et intellectuels. Ils préfèrent travailler seuls plutôt qu'en groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Ear
DEF

A personal amplification system where a microphone is placed near the sound to be heard.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Oreille
DEF

Appareil amplificateur des sons semblable à une prothèse auditive de type boîtier mais non adaptée à l'audition du malentendant.

OBS

amplificateur personnel : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oreja
CONT

Amplificador personal de 110dB de ganancia, con micrófono incorporado para una escucha fuerte y clara. Las voces y sonidos vienen a traves de un mini audífono.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

People First [Nova Scotia] exists to support people who have been labelled with an intellectual disability to speak for themselves and have an opportunity to be heard and help each other.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
DEF

Principles of law that require administrative tribunals to be procedurally fair when making decisions.

OBS

These principles include the person's right to know the case to be established and to have the opportunity to be heard, and the right to be judged by an impartial and independent decision-maker.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
DEF

Principes de droit qui exigent que les tribunaux administratifs appliquent une procédure équitable lorsqu'ils rendent des décisions.

OBS

Ces principes comprennent le droit d'une personne de connaître les points qu'elle devra faire valoir pour établir le bien-fondé de son cas, le droit d'être entendue et le droit d'être jugée par un décideur impartial et indépendant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

You might have also heard about internal and external clouds. The former are a subgroup of the private clouds and provide services within the same company or corporate group. The latter may be public or private and provide services to other companies.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le nuage privé est géré par l'organisation elle-même (nuage privé interne) ou par un prestataire externe (nuage privé externe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Una nube privada interna despliega una infraestructura basada en la nube en su propio centro de datos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

You might have also heard about internal and external clouds. The former are a subgroup of the private clouds and provide services within the same company or corporate group. The latter may be public or private and provide services to other companies.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Vous pouvez acquérir la capacité supplémentaire dont vous avez besoin, sans aucune démarcation entre votre nuage interne et le nuage externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Any person certified and paid as an instructor and specifically hired (as a "professional") by a club to give lessons and serve as hitting partner and consultant. A tennis player who makes money teaching.

CONT

Ever wonder how your teaching pro can feed balls all day without having his arm fall off?

OBS

Teaching pros are usually distinguished from playing pros, although some professionals teach and play for money. Not to be confused with "playing pro", "trainer", "coach", "tennis director", or "hitting/sparring partner". "Teaching pros" are usually distinguished from "playing pros", although some professionals teach and play for money. Note also that the longer terms "professional" and "teaching professional" are now less frequently heard today because they can have many meanings in sporting world. Furthermore, semantically speaking, one can be a "tennis instructor" without necessarily being a "tennis pro(fessional) ". See "tennis instructor".

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur dont le métier est d'enseigner le tennis.

CONT

Les professionnels se divisent en deux groupes : les itinérants (joueurs de compétition) [en anglais «touring pros»] et les enseignants [teaching pros]. Terme connexe : professeur.

CONT

Si vous souhaitez frapper des balles à la tonne, ce n'est pas l'endroit, à moins que votre budget ne vous permette de nombreuses leçons particulières (66 $/heure) avec l'un des 6 pros. Un seul cours est offert tous les jours de 9 à 10 heures; 4 à 6 joueurs/pro.

CONT

[...] le club dispose habituellement d'un professeur qui lui est spécialement attaché.

CONT

[Un] professionnel au club de tennis de l'île des Sœurs.

OBS

Dans le monde de tennis, le terme «pro» est en passe de remplacer le terme plus générique «instructeur».

PHR

professionnel enseignant à plein temps, professionnel enseignant en chef, professionnel enseignant compétent, professionnel enseignant diplômé

Terme(s)-clé(s)
  • professionnel du tennis
  • professionnelle du tennis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Este libro está dedicado a todos aquellos aficionados al tenis [...] que no disponen de un profesor que los ayude a iniciarse en la práctica de este deporte [...] que necesiten mejorar sus conocimientos, para corregir errores y superarse.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

The right to be heard or appear during a proceeding.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Intérêt, qualité nécessaire pour agir en justice, afin par exemple de soulever l'inconstitutionnalité d'une norme juridique.

CONT

Avoir un «locus standi», c'est avoir qualité, avoir un intérêt suffisant dans un litige pour ester en justice.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Capacidad de hecho para poder realizar actos con eficacia jurídica.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A cadence of three heart sounds which may be due either to a third sound(protodiastolic gallop) or to a fourth sound(presystolic gallop), or to a combination of them(summation gallop), in addition to the two normal sounds(first and second). It is a feature of cardiac failure, but may also be heard in healthy young people.

OBS

gallop rhythm: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Rythme à trois temps dû à l'adjonction aux deux bruits normaux du cœur d'un 3e ou 4e bruit causé par la défaillance ventriculaire, et ayant une traduction «tactile» autant qu'audible.

OBS

La notion de galop est une notion clinique de bruit de remplissage pathologique lors d'une défaillance ventriculaire, par opposition à la notion de 3e et 4e bruits, qui peuvent être perçus dans des circonstances variées et n'impliquent pas cette notion. Un galop peut être présystolique (en l'absence de fibrillation auriculaire), protodiastolique, ou de sommation par fusion des deux bruits précédents.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
DEF

An administrative agency before which a matter may be heard or tried.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
DEF

Organisme mis sur pied par le gouvernement afin de rendre des décisions, après audition, dans des champs spécialisés d'activités tels que le logement, les relations de travail, la santé et la sécurité du travail, les droits de la personne, les permis d'alcool et le transport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho administrativo
CONT

En el caso de múltiples conflictos entre usted y un demandante, ambos pueden solicitar la consolidación de los conflictos ante un tribunal administrativo único. Se deberá hacer esta petición al primer tribunal administrativo designado con el fin de que considere el conflicto pendiente de resolución entre las partes.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occult Sciences
OBS

A form of psychic phenomena in which a table is made to rotate, tilt, or rise completely off the ground by the mere contact of the operator’s finger-tips, and without the conscious exercise of muscular force.

OBS

[...] the heavy dining table will commence first to quiver, [...] and then to rock and sway from side to side [...] and all the time raps and tappings will be heard in the table and in many different parts of the room.

Français

Domaine(s)
  • Sciences occultes
OBS

Les divers procédés de communication avec les esprits. [...] un dialogue s'institua entre elles et l'Esprit frappeur : c'est la typtologie ou langage des coups frappés. À partir de là, tout le système d'échanges était fondé, on ne lui apporta plus que des aménagements secondaires. Les tables tournantes sont du même ordre : les tables se soulèvent en présence du médium, et le pied frappe en réponse aux questions des assistants, un coup pour "oui", deux coups pour "non".

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
OBS

As provided by visual telephony and video on conferencing. The term "virtual presence" i. e. on Internet, means may be seen, or simply heard.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
OBS

La présence virtuelle peut inclure la présence sonore, tandis que «présence visuelle» ne l'inclut pas. Voir aussi téléprésence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Labour Relations
CONT

48. 3(11) The member who is the subject of the inquiry shall be given reasonable notice of the subject-matter of the inquiry and of the time and place of any hearing and shall be given an opportunity, in person or by counsel, to be heard at the hearing, to cross-examine witnesses and to present evidence.

OBS

cross-examine a witness: terminology also used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Relations du travail
CONT

48.3(11) Le membre en cause doit être informé suffisamment à l'avance, de l'objet de l'enquête, ainsi que des dates, heure et lieu de l'audience, et avoir la possibilité de se faire entendre, de contre-interroger les témoins et de présenter tous éléments de preuve utiles à sa décharge, personnellement ou par procureur.

OBS

contre-interroger un témoin : terminologie aussi employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

If the court is satisfied to accept the legislative judgment as conclusively determining the standard of conduct appropriate to the occasion, it follows that any unexcused deviation is negligence per se.... For the duty to comply is one of "absolute obligation. "This means in the first instance that the defendant will not be heard to excuse his failure to adopt the prescribed safeguard by arguing that what he did was quite adequate or just as good...

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A document requiring the use of equipment in order to be viewed or heard.

OBS

audio-visual document: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual record

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Document nécessitant l'utilisation d'un équipement pour être vu ou écouté.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

document audiovisuel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
OBS

chess clock: a time-management technique for complex cases.

OBS

The trial of a case in the Fast Track List will be conducted in so-called chess clock style. Cases will be heard from 10 : 00 am until 4 : 30 pm daily with a one-hour break for lunch and a morning and afternoon recess of 15 minutes each.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
DEF

Une procédure qui tient compte des heures allouées ou des délais précis dans le cadre d'un processus judiciaire.

OBS

«Chess clock» constitue une technique permettant d'assurer le contrôle ou la gestion du temps pour des litiges complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Chess clock. A time-management technique for complex cases.

OBS

The trial of a case in the Fast Track List will be conducted in so-called chess clock style. Cases will be heard from 10 : 00 am until 4 : 30 pm daily with a one-hour break for lunch and a morning and afternoon recess of 15 minutes each.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Un rapport qui tient compte des heures allouées ou des délais précis dans le cadre d'un processus judiciaire ou d'une audience.

OBS

«chess clock» constitue une technique permettant d'assurer le contrôle ou la gestion du temps pour des litiges complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

To have a contested case heard by a divorce commissioner, the parties must submit a Decree of Reference to the clerk's office endorsed by both parties indicating their agreement that the case be heard by a divorce commissioner or a divorce commissioner may be appointed upon motion of either party or the court for good cause shown.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A bruit which can be heard at any point over the cranium.

CONT

Cranial bruits may be audible on auscultation over the vertex of the skull, the occiput or the temporal region in, for instance, arterio-venous malformations or severe idiopathic hypercalcaemia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle audible sur n'importe quelle partie du cr ne.

CONT

Le tableau clinique de la fistule carotido-caverneuse est celui de l'exophtalmos pulsatile avec le souffle intracr nien perçu par le malade et audible à l'auscultation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A low-pitched sound heard over cavities and, on rare occasions, over pneumonic consolidation, with intensity varying with the size of the cavity and its relationship to the chest wall. It is characteristically deep and hollow in nature. A similar sound will be produced by blowing gently into the palms held together in a cupped fashion.

OBS

cavernous breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle intense,à prédominance inspiratoire, de tonalité basse et de timbre creux (analogue au bruit que l'on produit en soufflant dans les deux mains rassemblées en conque) que l'on perçoit à l'auscultation pulmonaire lorsqu'il existe une caverne volumineuse entourée d'une condensation parenchymateuse.

OBS

Le souffle caverneux est une variante du souffle amphorique. Il s'en distingue par son timbre creux et sa basse tonalité.

OBS

souffle caverneux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The to-and-fro rubbing or grating sound which may be heard or may be confined to a very small area. It is heard, as a rule, in both phases of the cardiac cycle. It is unaffected by respiration and is thus differentiated from a pleural friction rub. A rub may be readily heard at one moment and be absent several minutes later. It is increased when the examiner presses the stethoscope firmly against the patient's chest wall.

OBS

pericardial friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus and acute rheumatic fever.

Terme(s)-clé(s)
  • cardiac rub

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bruit sec, prolongé, mésosystolique et/ou mésodiastolique. Il est superficiel et siège habituellement dans la région précordiale (quatrième espace intercostal gauche). Fait capital, il est variable avec le temps et avec la pression du stéthoscope. Il persiste avec l'arrêt respiratoire, ce qui permet de le distinguer d'un frottement pleural. Il constitue un signe essentiel de péricardite aiguë, avec épanchement peu abondant.

OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé et le rhumatisme articulaire aigu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A crackling, grating sound produced when two roughened or inflamed pleural surfaces rub across each other during respiration. Friction rubs are usually heard in both inspiration and expiration but may be limited to inspiration. They are not affected by cough.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.

OBS

pleural friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bruit de raclement, superficiel, dû à la friction l'un contre l'autre des deux feuillets de la plèvre enflammée, perçu lors de l'inspiration et de l'expiration et disparaissant en apnée. Ces bruits ne sont pas modifiés par la toux, mais leur intensité est très variable de même que leur timbre.

OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A proceeding in which not all parties are present or given the opportunity to be heard.

CONT

Detention review proceedings under security certificates take place in open proceedings as well as in the context of an in-camera, ex parte process that permits the Government to protect classified ...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La procédure de contrôle de la détention, dans le contexte des certificats de sécurité, consiste à la fois en une audience publique et en une procédure ex parte, tenue à huis clos, qui permet au gouvernement de protéger des renseignements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Documents
CONT

Rule 21(3) of the Criminal Appeal Rules provides that the respondent's factum shall be served and filed not later than 10 days before the week in which the appeal is to be heard.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Documents juridiques
CONT

Le paragraphe 3 de la Règle 21 des Règles de procédure de la Cour d’appel en matière criminelle stipule que le mémoire de l’intimé doit être signifié et déposé au plus tard dix jours avant la semaine au cours de laquelle l’appel doit être entendu.

OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
CONT

Redneck TV rules the airwaves.... We have long heard that the South will rise again, but who thought that return would be led by a 7-year-old girl and a band of brothers with ZZ Top beards and a fondness for frog hunting? Yet here we are amid an explosion of reality shows about the South, more specifically the rural South, where TV producers seek out characters with thick accents and thin educations – rednecks, in other words.

Terme(s)-clé(s)
  • redneck television

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Télé-réalité mettant en vedette des gens peu éduqués dans des situations qui les présentent sous un jour ridicule.

OBS

télé-Bougon : L'emploi du patronyme Bougon est un clin d'œil à une comédie de situation signée François Avard («Les Bougon - C'est aussi ça la vie»), diffusée sur les ondes de Radio-Canada de 2004 à 2006 et mettant en vedette des personnages peu éduqués.

OBS

télé «redneck» : Puisque la diffusion de ce type de télé-réalité est essentiellement un phénomène américain, l'emploi du terme télé «redneck» est justifié (le mot anglais «redneck» désigne spécifiquement les personnes peu éduquées du sud des États-Unis).

OBS

télé-Bougon; télé «redneck» : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Registration of modifications... On application by the parties to a specialization agreement that has been registered, and after affording the Commissioner a reasonable opportunity to be heard, the Tribunal may make an order directing that a modification of the agreement be registered.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Droit des contrats (common law)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Inscription des modifications [...] Le Tribunal peut, par ordonnance, ordonner qu'une modification d'un accord de spécialisation inscrit soit elle-même inscrite lorsque les parties à l'accord en font la demande et après avoir, dans la mesure de ce qui est raisonnable, donné au commissaire la possibilité de se faire entendre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Hot spots, where the sound is too loud, and dead spots, where the sound is too faint, can be as unsatisfactory as seats in which everything is heard twice due to delayed echoes.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Endroit ou ensemble d'endroits où l'on entend moins fort que dans le restant de la salle.

CONT

Toutes les loges latérales sont des taches sourdes.

Terme(s)-clé(s)
  • zone sourde
  • point sourd

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Courts
  • Rules of Court
CONT

Place of hearing... Unless otherwise ordered by a judge of the court, an application to which this rule applies shall be heard and determined by a judge of the court in the county or district in which the trial or other proceedings to which the application relates are being or are to be held.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
CONT

Lieu de l’audience [...] Sauf ordonnance contraire d’un juge du tribunal, la demande visée par la présente règle est entendue et réglée par un juge du tribunal dans le comté ou le district où a lieu ou doit avoir lieu le procès ou l’instance sur la question à laquelle la demande se rapporte.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

A disinterested adviser.

OBS

In law, those who are interested in the general proposition of law involved in a case, but are not parties to the case, may seek to be heard by the court as friends of the court.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Partie non mise en cause dans un procès, mais qui est autorisée par le tribunal à faire valoir des arguments de principe en faveur du demandeur ou du défendeur.

OBS

intervenant désintéressé : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
OBS

Persona que no siendo parte en un juicio, tiene interés en el resultado del mismo y formula en consecuencia, una presentación u opinión respecto de la materia objeto de tal juicio.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Bronchophony occurs over areas of the lung in which the alveoli are filled with fluid or replaced by solid tissue. It can be heard in pneumonia, atelectasis, or tumors.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Signe de condensation pulmonaire caractérisée par une résonance exagérée de la voix à l'auscultation.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Urban Studies
OBS

Agriculture, Food and Rural Revitalization, Saskatchewan. The Lands Appeal Board is an independent body that provides an opportunity for individuals who have been unsuccessful in obtaining a Crown land lease or have had an existing lease cancelled to be heard and have their applications reviewed. The Lands Appeal Board ensures that all applications are scored fairly and are consistent with the Agricultural Crown Land Lease Policy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Urbanisme
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

Alleged perpetrators may be heard as of right, provided the parties are advised in advance of what their evidence will be.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'auteur présumé peut être entendu de plein droit, à la condition que les parties soient informées à l'avance de la teneur de son témoignage.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The electronic amplification of announcements, music, etc., in public areas such as auditoriums or theatres in such a way that it can be easily heard by a large audience.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble des moyens permettant d'assurer la diffusion de la parole et de la musique dans un espace important.

OBS

L'abréviation «PA» de l'anglais «public address» ne doit pas être employée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

Reflected sound that is loud enough and received late enough to be heard as distinct from the source.

OBS

Plural: echoes (AMERI, 1977, vol. 1, p. 116).

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

écho simple : effet d'une onde acoustique qui parvient à un point donné, après réflexion, avec une intensité et un retard suffisants pour être perçue comme distincte de l'onde directe par un auditeur placé en ce point. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].

OBS

L'écho se manifeste quand l'oreille perçoit deux ou plusieurs sons distincts à partir de l'émission d'un son. Ce phénomène est dû à la réflexion des ondes acoustiques sur les parois de la salle.

OBS

Selon que le son est réfléchi une ou plusieurs fois, on dit que l'écho est simple ou multiple.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

A low-pitched presystolic or late diastolic heart murmur best heard at the apex of the heart in patients with aortic insufficiency but without organic stenosis of the mitral valve. It is thought to be due to relative narrowing of the mitral orifice caused by the backward-flowing blood from the aorta meeting the blood flowing in from the left atrium.

OBS

The term "Austin Flint murmur" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
DEF

Bruit présystolique apexien audible dans certaines insuffisances aortiques, alors que les valvules mitrales sont intactes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Finance
CONT

The order also explicitly included a clause that would permit any potential claimant to apply to the Court to have the stay lifted(the "Come-back clause"). The Come-back clause was designed such that any interested party could later argue that its claim should properly be heard in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Finances
DEF

Technique d'origine anglo-saxonne qui autorise la modification de la composition des tranches de placement. Elle permet, en cas de demande importante émanant de personnes physiques, de réduire le montant alloué à l'offre internationale, afin d'augmenter la quantité de titres initialement prévue à l'OPF (offre à prix ferme).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

The Truth and Reconciliation Commission(TRC) was a court-like body assembled in South Africa after the end of Apartheid. Anybody who felt they had been a victim of violence could come forward and be heard at the TRC. Perpetrators of violence could also give testimony and request amnesty from prosecution. The hearings made international news and many sessions were broadcast on national television. The TRC was a crucial component of the transition to full and free democracy in South Africa and, despite some flaws, is generally-though not universally-regarded as successful.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

La Commission de vérité et de réconciliation fut chargée de recenser toutes les violations des droits de l'homme depuis 1960 sous le régime d'apartheid afin de permettre une réconciliation nationale. L'objet de cette commission concernant les crimes et les exactions politiques commis au nom du gouvernement sud-africain mais également les crimes et exactions commis au nom des mouvements de libération nationales.

Terme(s)-clé(s)
  • CVR

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Derechos y Libertades
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

If a replacement member cannot be secured, consult with the Chairperson on whether to ask appellant and interested parties if they wish to give written consent to have the appeal heard by a two member panel. The "Consent to Hearing by a Two-Member Board of Referees" is provided in ADMS [Appeals Delivery and Management System] for documentation purposes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Conventions collectives et négociations
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Si on ne peut pas obtenir de remplaçant, consulter le président pour savoir s'il faut demander à l'appelant et aux parties intéressées leur consentement écrit afin que l'appel soit entendu par un groupe de deux personnes. Le document « Consentement à ce que l'audience soit tenue par un conseil arbitral constitué de deux membres » figure dans le SGPA [Système de gestion et de prestation des appels] aux fins de documentation.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Language Rights
  • Education (General)
CONT

In 1983, the Mahé/Bugnet group of parents brought the Government of Alberta to court. The Mahé case will utlimately be heard by the Supreme Court of Canada who will render its decision in March 1990. According to the Supreme Court, Section 23 of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedom] was designed to correct on a national scale the progressive erosion of minority official language groups and to give effect to the concept of the equal partnership of the two official language groups in the context of education. The Supreme Court also ruled that where numbers warrant, Section 23 of the Canadian Charter [of Rights and Freedoms] gives parents of the linguistic minority a right to manage and control educational institutions attended by their children.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit linguistique
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

En 1990, la Cour suprême du Canada rend sa décision dans l'affaire Mahé. Le jugement décrète que selon l'Article 23 [de la charte canadienne des droits et libertés], les francophones ont droit à la gestion de leurs écoles.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Throughout the three reporting hearings, a consistent theme emerged from the reports heard by the Trial Judge : not only was the Province in default of the Trial Judge's Order; it had also failed to take steps it testified at trial would be taken.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Because of the seriousness of the decision to revoke an appointment, the PSC [Public Service Commission] Corrective Action and Revocation Policy requires additional safeguards. In addition to being given an opportunity to be heard, the person concerned must be informed in writing of : the effective date of the revocation and reasons for the decision...

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

En raison de la gravité de la décision de révoquer une nomination, les Lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocation de la CFP [Commission de la fonction publique] nécessitent des mesures de protection additionnelles. En plus d'avoir l'occasion de se faire entendre, la personne visée doit être informée par écrit : de la date d'entrée en vigueur de la révocation et des motifs de la décision [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Women
  • War and Peace (International Law)
OBS

"Women in Black" was inspired by earlier movements of women who demonstrated on the streets, making a public space for women to be heard-particularly Black Sash, in South Africa, and the Madres de la Plaza de Mayo, seeking the "disappeared" in the political repression in Argentina. But WIB also shares a genealogy with groups of women explicitly refusing violence, militarism and war, such as the Women's International League for Peace and Freedom formed in 1918, and the Greenham Common Women's Peace Camp in the UK and related groups around the world opposing the deployment of US missiles in the eighties.... Women in Black as we know it today began in 1988 in Israel.... In other countries, including Canada, the USA, Australia, and many European countries, Women in Black vigils soon began to be organized in support of those in Israel.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des femmes
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

«Les Femmes en Noir» se sont inspirées d'anciens mouvements de femmes qui ont manifesté dans les rues pour faire entendre la voix des femmes dans l'espace public - en particulier le Black Sash en Afrique du Sud et les Madres de la Plaza de Mayo qui recherchaient les «disparus» de la répression politique en Argentine. Mais les Femmes en Noir partagent aussi une généalogie avec des groupes de femmes qui ont refusé explicitement la violence, le militarisme et la guerre comme la Ligue internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté constituée en 1918 et les femmes du camp pour la paix de Greenham Common au Royaume-Uni ainsi qu'avec des groupes apparentés qui dans le monde se sont opposés au déploiement de missiles US dans les années 80. [...] Les Femmes en Noir telles qu'on les connaît aujourd'hui ont pris naissance en Israël en 1988. [...] Dans d'autres pays, y compris le Canada, les US et l'Australie et de nombreux pays européens, on se mit à organiser des vigiles de Femmes en Noir pour soutenir les Israéliennes.

OBS

Femmes en noir : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

PHR

Se joindre aux Women in Black; jouer le rôle d'une WIB; locaux des WIB; Les Women in Black de Boston; association Women in Black; groupe des Women in Black.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Rules of Court
CONT

48. 3(11) The member who is the subject of the inquiry shall be given reasonable notice of the subject-matter of the inquiry and of the time and place of any hearing and shall be given an opportunity, in person or by counsel, to be heard at the hearing, to cross-examine witnesses and to present evidence.

CONT

The member who is the subject of the inquiry must be given reasonable notice of the subject-matter of the inquiry...

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Règles de procédure
CONT

48.3 (11) Le membre en cause doit être informé, suffisamment à l'avance, de l'objet de l'enquête, ainsi que des date, heure et lieu de l'audience, et avoir la possibilité de se faire entendre, de contre-interroger les témoins et de présenter tous éléments de preuve utiles à sa décharge, personnellement ou par procureur.

CONT

Le membre en cause doit être informé, suffisamment à l'avance, de faire l'objet de l'enquête [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Economics
OBS

World Consumer Rights Day is an annual occasion for celebration and solidarity within the international consumer movement. But more importantly it is a time for promoting the basic rights of all consumers, for demading that those rights are respected and protected, and for protesting the market abuses and social injustices which undermine them. World Consumer Day has its origins in former US President John F. Kennedy's declaration of four basic consumer rights : the right to safety, the right to be informed, the right to choose, the right to be heard.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Économique
OBS

Depuis 1983, l'association internationale des consommateurs «Consumer international» célèbre la Journée mondiale des droits des consommateurs le 15 mars. Dans un discours devant le Congrès américain, le 15 mars 1962, le président américain J.F. Kennedy avait énoncé les quatre droits fondamentaux de consommateur : droit à la sécurité, droit à l'information, droit de choisir et droit d'être entendu.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
DEF

[A film or theatre role] in which the character speaks scripted dialogue.

CONT

Speaking roles typically pay much more than non-speaking roles. While extras may or may not be heard to speak in a film, they are not included as either speaking or non-speaking roles.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
DEF

Rôle cinématographique ou théâtral dans lequel le personnage livre un texte parlé.

OBS

On trouve «rôle parlé» et «rôle parlant» dans le Trésor de la langue française informatisé sous les entrées «mélologue» et «marionnette».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

In music, counter-melody(often one word, countermelody) is a sequence of notes, perceived as a melody, written to be played simultaneously with a more prominent melody. Typically a counter-melody performs a subordinate role, and is heard in a texture consisting of a melody plus accompaniment.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Second thème opposé ou associé au thème mélodique principal dans une composition contrapuntique.

OBS

Pluriel : Des contre-chants.

OBS

contrechant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Archaeology
  • Paleontology
OBS

The Advisory Committee on the Protection of Special Places was established in 1981 to advise the minister responsible for the Special Plans Protection Act. Chaired by the executive director of heritage, it makes recommendations concerning the administration, classification and acquisition of archaelogical and historical remains and palaeontological sites; conducts research on existing and possible future special places; conducts research concerning the possible removal from designation of existing special places; and insures that persons affected by a special places designation which is being considered have the opportunity to be heard by the committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Archéologie
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

... at low speeds... diesel noise can clearly be heard.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A sudden and violent storm usually accompanied by rain and characterized by electrical phenomena (as thunder and lightning) that often interfere with communications and electric light systems.

OBS

What is the difference between an electrical storm and a thunder storm? They could be the same. However, the term "electrical storm" arose from storms that had a lot of cloud-to-cloud(intercloud) and in-cloud(intra-cloud) lightning and not many cloud-to-ground strokes, resulting in not much thunder being heard.

OBS

thunderstorm: When it is characterized by electrical phenomena, it is taken as a synonym for "electric storm".

Terme(s)-clé(s)
  • thunder storm
  • thunder-storm

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation violente de l'atmosphère liée aux mouvements verticaux de l'air et accompagnée de phénomènes mécaniques (vent et averses) et électriques (éclairs, tonnerre).

OBS

L'orage paraît à première vue être essentiellement une manifestation électrique. Dans la pratique météorologique même, le premier et le dernier coup de tonnerre déterminent la durée de l'orage. En réalité, le [...] mécanisme orageux consiste en une succession d'ascendances très rapides, provoquant la formation des cumulonimbus et déterminant deux séries parallèles, mais distinctes, d'effets : les phénomènes électriques (qui n'existent pas toujours), et surtout les phénomènes mécaniques et pluviométriques (rafales et averses).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Perturbación atmosférica violenta debida a movimientos verticales de masas de aire, acompañada de mucho aparato eléctrico y de lluvia.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of Women
  • Political Science (General)
CONT

There's been lots of talk in the media, among politicians, academics and thinkers about "how young people aren’t getting out to vote" and that "the youth of today don’t care". There is a lot of truth to these impressions. We are going to change this. We... have started a campaign, "The 20, 000 Project", because as young women, we want to show Canadians that we do care.... We are gathering names of young women who will pledge to vote in the next federal election [back in 2004].... And, since we happen to be in Ottawa, we will do our darndest to try and get our collective voices heard.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie des femmes
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Initiative prise en 2004 par trois jeunes femmes qui ont accompli des stages au Parlement d'Ottawa pour recueillir le nom de 20 000 jeunes femmes prêtes à s'engager à voter au moment des élections fédérales, dans le but de faire pression sur les membres du Parlement pour qu'ils soient davantage à l'écoute des jeunes Canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

On September 15, 1995 the respondent applied for full standing as a party before the Commission, and by order of September 20, 1995 his application was granted. On September 22, 1995, he was served in confidence with a notice under section 13 of the Inquiries Act.

CONT

Respondent served with s. 13 notice.

OBS

Inquiries Act, s. 13 requiring reasonable notice be given of misconduct alleged against individual, and that individual be allowed full opportunity to be heard in person or by counsel.

Terme(s)-clé(s)
  • notice (Section 13)
  • section 13 notice

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

L'intimé a reçu signification d'un préavis en vertu de l'art. 13.

OBS

L'art. 13 de la Loi sur les enquêtes prévoit que la personne incriminée doit être informée par un préavis suffisant de la faute qui lui est imputée et qu'elle doit avoir la possibilité de se faire entendre en personne ou par le ministère d'un avocat.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

General order for security by recognizance. A court that has authority to quash a conviction, order or other proceeding on certiorari may prescribe by general order that no motion to quash any such conviction, order, or other proceeding removed to the court by certiorari, shall be heard unless the defendant has entered into a recognizance with one or more sufficient sureties, before one or more justices of the territorial division in which the conviction or order was made, or before a judge or other officer, or has made a deposit to be prescribed with a condition that the defendant will prosecute the writ of certiorari at his own expense, without wilful delay, and, if ordered, will pay to the person in whose favour the conviction, order or other proceeding is affirmed, his full costs and charges...

Terme(s)-clé(s)
  • security order

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Ordonnance générale de cautionnement par engagement. Une cour compétente pour annuler une condamnation, ordonnance ou autre procédure sur certiorari peut prescrire, au moyen d'une ordonnance générale, qu'aucune motion pour annuler une condamnation, ordonnance ou autre procédure de ce genre, évoquée devant la cour par certiorari, ne soit entendue à moins que le défendeur n'ait contracté un engagement, avec une ou plusieurs cautions suffisantes, devant un ou plusieurs juges de paix de la circonscription territoriale où la condamnation ou l'ordonnance a été rendue ou devant un juge ou autre fonctionnaire, ou n'ait opéré le dépôt prescrit, portant comme condition qu'il poursuivra le bref de certiorari, à ses propres frais, sans retard volontaire, et, s'il en est requis, qu'il paiera à la personne en faveur de qui la condamnation, l'ordonnance ou autre procédure est confirmée, tous ses frais et dépens à taxer selon la pratique de la cour devant laquelle la condamnation, l'ordonnance ou la procédure est confirmée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Electromagnetic emissions at the Very Low Frequencies in the audio frequency range (of the order of 1 kHz).

CONT

In his book WHISTLERS AND RELATED IONOSPHERIC PHENOMENA, Robert Helliwell divides VLF emissions into [6] basic categories: hiss ..., discrete emissions..., periodic emissions ..., chorus ..., quasi-periodic emissions ..., and triggered emissions ...

OBS

"Sounds" of the Magnetosphere. Natural radio waves are associated with lightning, aurora and magnetospheric processes. Some of these radio waves occur at audio frequencies(about 100 Hz to 10 kHz). These radio waves are not sound waves and cannot be heard directly, but a radio receiver can convert eletromagnetic(radio) waves into acoustic(sound) waves with the same frequency so as to allow the magnetosphere to be "heard".

Terme(s)-clé(s)
  • very-low-frequency emissions
  • very-low-frequency emission
  • very low frequency emission
  • VLF emission

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Émissions électromagnétiques aux fréquences très basses dans la gamme des audiofréquences (de l'ordre de 1 kHz).

Terme(s)-clé(s)
  • émission VLF
  • émissions électromagnétiques de très basses fréquences
  • émissions électromagnétiques aux fréquences très basses
  • émissions aux fréquences très basses
  • émissions de très basses fréquences
  • émission de très basse fréquence
  • émission de fréquence très basse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Emisiones [electromagnéticas] de muy baja frecuencia en la gama de las audiofrecuencias (del orden de 1 kHz).

OBS

emisiones VLF: Emisiones electromagnéticas denominadas según la abreviación del término inglés (Very Low Frequencies = VLF).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In summary, the Commission heard concerns about what intervenors consider to be an inadequate maximum liability limit [of] the NLA [Nuclear Liability Act].

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En résumé, les intervenants ont fait part à la Commission de leurs préoccupations sur le caractère, inadéquat à leurs yeux, de la limite de responsabilité maximale aux termes de la LRN [Loi sur la responsabilité nucléaire].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

Headphones cushioned in such a way that they do not allow sounds from the outside to be heard.

CONT

Closed-air headphones trap sound better and circulate it around your ears to produce clean, isolated sound, but experts are cautious about the use of anything in daily situations where you can’t hear outside noises - especially approaching vehicles, sirens, shouting, intercom announcements, etc. This may be partly why reviewers have a tendency to recommend open-air headphones with Noise Cancellation technology as best for portable audio units.

Terme(s)-clé(s)
  • closed air headphones

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Casque d'écoute rembourré de façon telle qu'on ne peut entendre les sons extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

... appear and be heard in person or by counsel at the hearing of an application...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] comparaître en personne ou par ministère d'avocat à l'audition de la demande [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The psycho-acoustic phenomenon of human hearing where what can be heard is affected by the components of the sound.

OBS

For example, a loud sound will mask a soft sound close to it in frequency. Audio compression systems such as Dolby Digital and MPEG audio use auditory masking as their basis and only code what can be heard by the human ear.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Phénomène psycho-acoustique de l'oreille humaine selon lequel ce que l'on entend est affecté par les composantes du son.

OBS

Ainsi un son fort masquera un son doux dont la fréquence s'en rapproche. Les systèmes de compression sonore tels que le Dolby numérique ou MPEG Audio ont élevé leurs normes à celles du masquage auditif en ne codant que ce que l'oreille humaine peut entendre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Legislation
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Term usually used in the plural.

OBS

In the meaning of this Manual, judicial review initiated by a complainant or a federal institution in the Federal Court against the Commissioner of Official Languages for the purpose of changing the decision taken by the Commission on a complaint. It is intended to determine whether the Commissioner had the legislative authority to reach the conclusions which she reached(that is to say, that the complaint came within her legislative terms of reference, that she made no error of law in interpreting the scope of her terms of reference, that she did not reach unreasonable conclusions to the point of exceeding her authority) and whether the Commissioner acted with respect for the rules of natural justice(that is to say, whether she respected the right to be heard and the right to an independent and objective decision, without bias or the appearance of bias).

OBS

Source(s): Investigation Procedures Manual, OCOL [Office of the Commissioner of Official Languages].

Français

Domaine(s)
  • Législation sociale
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

In North America, a period of calm, and abnormally warm, weather (by day) in mid- or late autumn.

CONT

In New England, at least one killing frost and preferably a substantial period of normally cool weather must precede this warm spell in order for it to be considered a true Indian summer. It does not occur every year, and in some years there may be two or three Indian summers. The term is most often heard in the northeastern United States, but its usage extends throughout English-speaking countries. It dates back at least to 1778, but its origin is not certain; the most probable suggestions relate it to the way that the American Indians availed themselves of this extra opportunity to increase their winter stores. The comparable period in Europe is termed the Old Wives’ summer, and, poetically, may be referred to as halcyon days. In England, dependent upon dates of occurrence, such a period may be called St. Martin's summer, St. Luke's summer, and formerly All-hallown summer.

OBS

Indian summer ... sometimes occurs in October or early November, after the first frosts of autumn.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

En Amérique du Nord, période de temps calme et anormalement chaud (de jour) au milieu ou à la fin de l'automne.

CONT

Puisque l'été des Indiens n'est pas réellement scientifique, mais plutôt populaire, les critères ne sont pas vraiment établis. On considère que l'on vit un été des Indiens lorsque : la période de temps exceptionnellement chaud suit une période de gel; le temps est généralement ensoleillé; il n'y a pas ou peu de précipitations; les vents sont légers, de direction variable; il peut y avoir un peu de brouillard matinal; les températures nocturnes sont près des normales; les températures diurnes sont plus élevées que la normale (environ 4 à 6 degrés de plus); ces conditions doivent se poursuivre pendant au moins 3 jours.

OBS

[...] appellation [qui] remonte au XVIIIe siècle, semble-t-il, [...] Dans les répertoires de québécismes et de canadianismes, c'est d'abord l'expression plus traditionnelle été des sauvages qu'on a consignée, mais son caractère qui est perçu maintenant comme trop péjoratif l'a fait remplacer par été des Indiens.

OBS

Selon le Dictionnaire des anglicismes (REYAN 1980) de Josette Rey-Debove et Gilberte Gagnon, les termes «été des indiens», «été des Indiens» et «été indien» sont des calques de l'américain «Indian summer».

OBS

Dans plusieurs pays d'Europe, on retrouve des périodes analogues à l'été des Indiens (i.e. ayant à peu près les mêmes critères). Ces périodes portent toutes des noms faisant allusion à un élément culturel, religieux ou folklorique. Dans la vallée du Saint-Laurent, on parle donc de l'été des Indiens ou de l'été des Sauvages. En France et dans les pays d'Europe occidentale en général, on parle aussi de l'été de la St-Denis (9 octobre), été de la St-Géraud (13 octobre) ou été de la St-Martin (11 novembre). Une légende suédoise parle de l'été de la Toussaint qui se produit à la fin octobre ou au début novembre et qui est du temps chaud et ensoleillé, accompagné de brume sèche. En Angleterre, en plus d'avoir adopté l'expression américaine, on appelle aussi été de la Saint-Luc (18 octobre), une période de temps beau et calme. En Allemagne, on le nomme l'été de l'aïeule. Finalement, en Europe centrale, on parle du old wives'summer (été des bonnes femmes) qui se produit vers la fin septembre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

En América del Norte, término aplicado a un período de calma con tiempo anormalmente cálido (durante el día) que ocurre a mediados o finales del otoño.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.

CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.

OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.

CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].

OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.

OBS

decibels relative to 2x10 (-5th power) Pa and measured as per ANSI Standard S1.4 using the A weighting scale.

CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel(dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C, qui permettent, à partir de la mesure objective du bruit, d'évaluer la sensation subjective qui s'y rapporte. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs [...]. Dans la pratique, ces réseaux sont incorporés au sonomètre et peuvent être mis en circuit à l'aide d'un commutateur; on obtient ainsi les lectures dites en «gamme A, B ou C», ou encore en décibels A, B, ou C.

CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Unidad de medida del ruido basada en la Curva Standard de Ponderación A, que es la que más se aproxima en sus respuestas ante diferentes frecuencias a la forma de captar el sonido el oído humano.

CONT

El decibelio A (dBA) indica que en la medición acústica se ha tenido en cuenta la ponderación A según las frecuencias del sonido. El decibelio A ofrece una valoración del sonido teniendo en cuenta la sensibilidad propia del oído humano.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

Right of an advocate to be heard in legal proceedings.

OBS

In England only barristers have the right of audience in the higher courts, generally speaking, while both barrister and solicitors have this right in the lower courts.

OBS

advocacy right: Term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • advocacy rights

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Droit d'un avocat de plaider devant une juridiction déterminée.

OBS

droit de plaider : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Aboriginal Law
CONT

This Part applies in respect of an opportunity to be heard referred to in subsection 39(1) of the Act that is given by a designated officer... before renewing, suspending, amending, revoking or replacing a licence... [Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure]

PHR

To amend, issue, replace, renew, suspend, revoke a licence.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Droit autochtone
CONT

L'article 30 s'applique aux questions suivantes relatives à un permis qui peuvent faire l'objet d'un appel ou d'une nouvelle audition et d'une révision aux termes des paragraphes 43(1) ou (2) de la Loi : a) la décision du fonctionnaire désigné de rejeter une demande de délivrance, de renouvellement, de suspension, de modification, de révocation ou de remplacement d'un permis [...] [Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire]

OBS

équivalent uniformisé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

PHR

Délivrer, modifier, remplacer, renouveler, révoquer, suspendre un permis.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

bayonet nozzle: A small spray applicator that has a head with a piercing device, it is used to control small fires in partitions, ceiling spaces, and other concealed areas.

CONT

Piercing nozzle are one type of broken stream nozzle. They are commonly used to apply water to areas which may otherwise be inaccessible.

CONT

The owner ... found smoke coming from roof vents in his house. He called the Fire Department ... [The] firefighters used a "piercing nozzle" to extinguish the fire. The special nozzle is designed to poke a hole in the ceiling and flow water from the sharp tip.

CONT

Piercing nozzle... can be used for automobile trunk or engine fires. Some kinds are designed with a spike as the nozzle at a 90 degree angle-good for overhand swing to penetrate hood or trunk. [It] can also be used to penetrate walls or low basements/crawlspaces that are hard to access. [I] have also heard of piercing nozzles being used to get water to the center of hay bales or other tight, hard to extinguish, materials.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

[Cette] source de financement supplémentaire [...] a permis d'acquérir l'an dernier du nouveau matériel [...] dont des lances perforatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

PAP(Picture and Picture) Two tuners allow two pictures to be displayed on 16. 9-picture & TV side by side. Left sound heard from TV speakers & picture, right-hand heard via headphone socket.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système divisant l'écran du téléviseur en 2 images différentes.

OBS

Avec 2 tuners incorporés, cette fonction est disponible sans tuner externe.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
  • Radioelectricity
  • Audio Technology
DEF

An unwanted low-frequency noise originating from mains-driven equipment and comprising harmonics of the mains frequency.

OBS

The sound may be radiated directly from components such as mains transformers or may be caused by ripple on the DC supply to an amplifier or receiver and heard in the output of loudspeakers or headphones.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radioélectricité
  • Électroacoustique
DEF

Bruit parasite plus ou moins perceptible superposé aux sons émis par le haut-parleur d'un récepteur radio ou un amplificateur BF alimenté par le secteur et dû à l'ondulation résiduelle du courant redressé utilisé pour l'alimentation de l'appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radioelectricidad
  • Electroacústica
DEF

Efecto producido por una señal de frecuencia baja, provocada en general por inclusiones debidas a los dispositivos de alimentación electrónica.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Rules of Court
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Where a person referred to in section 12 or 13 or a licensee referred to in section 13 has received a notice and has requested, within 30 days after the date of receipt of the notice, an opportunity to be heard either orally or in writing, the person or the licensee shall be provided with such an opportunity in accordance with the request.

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Règles de procédure
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Possibilité d'être entendu. La personne visée aux articles 12 ou 13 ou le titulaire de permis visé à l'article 13 qui a reçu un avis et qui, dans les trente jours suivant la date de sa réception, a demandé d'être entendu de vive voix ou par écrit, est entendu conformément à la demande.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radiotelephony
  • Radio Broadcasting
  • Audio Technology
CONT

DAB has lots of extra bandwidth left over for each "station", and that extra bandwidth can be used to transmit Program Associated Data(PAD) : graphics, pictures, words(identifying the speaker or music currently being heard, for instance), traffic reports, weather-anything at all.

Terme(s)-clé(s)
  • program-associated data

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radiotéléphonie
  • Radiodiffusion
  • Électroacoustique
CONT

Nouveau services. Données associées au programme (PAD) : informations complémentaires de l'audio : texte, graphiques, images.

OBS

S'emploie toujours au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

(2) The Chairman of the Tribunal may, if the Chairman considers it appropriate, direct that an appeal to the Tribunal be heard by a panel of more than three members or, with the consent of the parties, by one member alone.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

36. (1) Sous réserve du paragraphe (2), un comité de trois conseillers connaît des appels formulés devant le Tribunal.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Here, young Canadians in schools and other places of learning, together with their educators, will conduct assessments of their school or group surroundings and report to the Minister of the Environment. This minister will present the report to the United Nations where the voice of Canadian youth will be heard by the world.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Ce site permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes qui étudient dans des écoles ou d'autres établissements d'enseignement de réaliser, avec leurs enseignants, des évaluations de leur école ou du milieu dans lequel ils évoluent, puis d'en faire rapport à la ministre de l'Environnement. La ministre présentera le rapport aux Nations Unies où la voix des jeunes Canadiens sera entendue à travers le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
CONT

In terms of numbers this is the most important category of combat aircraft; yet, if the media area is to be believed, the general public have never heard of it, so attack aircraft have to be called either "fighters" or "bombers". Their origin lay in aircraft of 1916-18 called ground strafers or trench fighters which were armoured to survive in close proximity to a land battle whilst doing what they could to harass the enemy land forces.

OBS

attack aircraft: Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

aéronef d'attaque; avion d'attaque : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Avion d'attaque embarqué, léger.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
CONT

A prosecution may be instituted, heard and determined

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

La poursuite peut être intentée, et l'affaire entendue et jugée.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Federal Administration
OBS

The claim can be heard without being finalized or concluded, that is without a decision being made.

OBS

claim heard to completion: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

claim heard: terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Administration fédérale
OBS

La revendication peut être entendue, mais pas encore réglée, c'est-à-dire que la décision n'a pas été prise.

OBS

revendication entendue : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audio Technology
DEF

Effect on the hearing of one sound when another sound is present; shift of the intensity threshold of audibility of one sound due to the presence of a second one.

CONT

When two sounds contain the same frequency components, the more intense sound can normally be heard and it is difficult or impossible to detect the other. This phenomenon is known as masking.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Électroacoustique
DEF

Phénomène de modification du seuil de sensibilité auditive en raison de la présence de bruits environnants.

OBS

effet de masque : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel(dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.

CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.

OBS

Usually found in the following expressions: A-, b-, C weighted decibels.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] la mesure d'un bruit en décibel pondéré est une mesure globale. Cela veut dire qu'on obtient un seul chiffre pour caractériser le niveau sonore, la pondération se faisant en prenant en compte toutes les fréquences contenues dans le bruit.

CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.

CONT

Pour les bâtiments non résidentiels, où l'on présume que les occupants sont éveillés, le niveau acoustique à l'oreille de l'occupant doit être d'au moins 5 dBA supérieur à n'importe quel autre son susceptible de persister pendant plus de 30 secondes ou être au moins égal à 65 dBA, si cette dernière valeur est supérieure. (L'unité dBA exprime le niveau de pression acoustique en décibels pondéré pour simuler la réponse de l'ouïe humaine, qui n'a pas la même sensibilité à toutes les fréquences.)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

Those experiments in which an auxiliary tone was made to beat with an aural harmonic prove definitely that the phase-relations among harmonic components of a stimulus are detectable, for otherwise these beats would not occur. A harmonic in the stimulus may reinforce or cancel an aural harmonic. Under the method of ’best beats’ we perceive an alternate reinforcement and cancellation due to a constantly changing phase between the auxiliary tone and the aural harmonic. When, however, the auxiliary tone is identical in frequency with the aural harmonic, no beats are heard; but it can be shown that the auditory experience which occurs neverthelesss depends upon the phase-relation between the auxiliary tone and the aural harmonic.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Harmonique engendré dans l'oreille.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Criteria for good hearing conditions.... The space must be quiet, the sounds to be heard must have adequate loudness, there must be a good distribution of sound, and the sounds must be properly blended, with adequate separation for good articulation of music or speech.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Television (Radioelectricity)
  • Advertising
DEF

The geographic area throughout which a publication circulates among readers; the geographic area throughout which the signal of a radio or television station may be heard satisfactorily.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Publicité
DEF

Étendue de la zone où sont reçues correctement les émissions de la station de radio ou de télévision et/ou est diffusée la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
DEF

An action or proceedings to be heard in court... [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

A Member cannot rise on a point of order to move a motion, except for a motion that a Member be now heard.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Il est interdit de se servir d'un rappel au Règlement pour présenter une motion, sauf une motion portant qu'un député soit entendu.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
OBS

Fire Protection Signaling Systems... Alarms will be heard above all other sounds. Each floor will be zoned separately; if floor area exceedes 20, 000 sf additional zoning will be required. Length of zone shall not exceed 300 L. F. The Fire alarm system will be a proprietary protective signaling system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

A sonic motion detector emits a high frequency sound signal that can not be heard by the human ear. The signal is reflected from the moving object back to the detector, and the length of time it takes for the signal to return indicates the distance of the object from the detector at a time "t. "This is similar in principle to that of a radar speed detector, except that the type of signal emitted differs.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.

CONT

We came from different walks of life and this diversity was likely to ensure that the voices of different sectors of society would be heard.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.

CONT

Nous venions de milieux et d'horizons divers et cette diversité était susceptible d'assurer une voix aux différents secteurs de la société.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Print is... important as an aid to memory. It provides a permanent record of what is being learnt, of the information and of the issues. This could be a summary of a radio programme just heard, a picture as a reminder of a broadcast or a talk, or a full explanatory text.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A courteous expression made between receiver and server to indicate that the server should repeat both service attempts because of an interference in play.

OBS

Related phraseology: re(-)serve = serve again.

CONT

In no case can the clearing by the server of his own ball nullify in the first service fault. An outside interruption or action by his opponent which disturbs the server’s rhythm should lead to his opponent inviting the server to "play two".

CONT

... the cry "I’m not sure, take two", should never be heard.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] si le lanceur est gêné sur un second service alors que la première balle du serveur était faute, il y aura le droit de remettre deux balles : c'est en effet le point tout entier que l'on rejoue parce que la balle était en jeu.

OBS

Une interruption provoquée par une cause extérieure ou par l'action de l'adversaire doit normalement conduire le relanceur à offrir deux balles au serveur.

OBS

Phraséologie connexe : rejouer, remettre.

CONT

[...] on devrait éviter des phrases comme : «Je ne suis pas certain, prends deux balles».

Terme(s)-clé(s)
  • prendre deux balles de service

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Union Activities
CONT

... after affording an opportunity for the parties to be heard....

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Action syndicale
CONT

Après avoir donné aux parties la possibilité de se faire entendre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

The ability of a voice to be heard without amplification.

Français

Domaine(s)
  • Chant
CONT

Les productions acoustiques en situation de projection vocale (voix utilisée pour agir sur autrui) sont ensuite analysées.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Why do we have to learn voice procedure? The answer is for the following reasons :-(a) Because every word we say on a radio set can be heard by the enemy.-(b) Because even the best radio communications may suffer from interference which can result in misunderstood messages... Procedure is a set of rules designed to provide :-(a) SECURITY-(b) ACCURACY-(c) DISCIPLINE.

OBS

Terminology used at the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

La procédure radiotéléphonique a pour but de fixer : -la forme, -la succession des différentes parties d'une conversation ou d'un message devant être acheminé par un moyen de transmission radioélectrique, en vue de : -conserver l'exactitude du texte; -favoriser la rapidité de la transmission; -assurer la sécurité de celle-ci.

OBS

Terminologie utilisée au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :