TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You might have also heard about internal and external clouds. The former are a subgroup of the private clouds and provide services within the same company or corporate group. The latter may be public or private and provide services to other companies.  3, fiche 1, Anglais, - internal%20private%20cloud

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nuage privé est géré par l'organisation elle-même (nuage privé interne) ou par un prestataire externe (nuage privé externe).  3, fiche 1, Français, - nuage%20priv%C3%A9%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una nube privada interna despliega una infraestructura basada en la nube en su propio centro de datos.  1, fiche 1, Espagnol, - nube%20privada%20interna

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

You might have also heard about internal and external clouds. The former are a subgroup of the private clouds and provide services within the same company or corporate group. The latter may be public or private and provide services to other companies.  2, fiche 2, Anglais, - external%20cloud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez acquérir la capacité supplémentaire dont vous avez besoin, sans aucune démarcation entre votre nuage interne et le nuage externe.  1, fiche 2, Français, - nuage%20externe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The electronic amplification of announcements, music, etc., in public areas such as auditoriums or theatres in such a way that it can be easily heard by a large audience.  3, fiche 3, Anglais, - public%20address

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens permettant d'assurer la diffusion de la parole et de la musique dans un espace important.  2, fiche 3, Français, - sonorisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «PA» de l'anglais «public address» ne doit pas être employée.  2, fiche 3, Français, - sonorisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because of the seriousness of the decision to revoke an appointment, the PSC [Public Service Commission] Corrective Action and Revocation Policy requires additional safeguards. In addition to being given an opportunity to be heard, the person concerned must be informed in writing of : the effective date of the revocation and reasons for the decision...  2, fiche 4, Anglais, - decision%20to%20revoke%20an%20appointment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En raison de la gravité de la décision de révoquer une nomination, les Lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocation de la CFP [Commission de la fonction publique] nécessitent des mesures de protection additionnelles. En plus d'avoir l'occasion de se faire entendre, la personne visée doit être informée par écrit : de la date d'entrée en vigueur de la révocation et des motifs de la décision [...]  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9cision%20de%20r%C3%A9voquer%20une%20nomination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Women in Black" was inspired by earlier movements of women who demonstrated on the streets, making a public space for women to be heard-particularly Black Sash, in South Africa, and the Madres de la Plaza de Mayo, seeking the "disappeared" in the political repression in Argentina. But WIB also shares a genealogy with groups of women explicitly refusing violence, militarism and war, such as the Women's International League for Peace and Freedom formed in 1918, and the Greenham Common Women's Peace Camp in the UK and related groups around the world opposing the deployment of US missiles in the eighties.... Women in Black as we know it today began in 1988 in Israel.... In other countries, including Canada, the USA, Australia, and many European countries, Women in Black vigils soon began to be organized in support of those in Israel.  2, fiche 5, Anglais, - Women%20in%20Black

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Les Femmes en Noir» se sont inspirées d'anciens mouvements de femmes qui ont manifesté dans les rues pour faire entendre la voix des femmes dans l'espace public - en particulier le Black Sash en Afrique du Sud et les Madres de la Plaza de Mayo qui recherchaient les «disparus» de la répression politique en Argentine. Mais les Femmes en Noir partagent aussi une généalogie avec des groupes de femmes qui ont refusé explicitement la violence, le militarisme et la guerre comme la Ligue internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté constituée en 1918 et les femmes du camp pour la paix de Greenham Common au Royaume-Uni ainsi qu'avec des groupes apparentés qui dans le monde se sont opposés au déploiement de missiles US dans les années 80. [...] Les Femmes en Noir telles qu'on les connaît aujourd'hui ont pris naissance en Israël en 1988. [...] Dans d'autres pays, y compris le Canada, les US et l'Australie et de nombreux pays européens, on se mit à organiser des vigiles de Femmes en Noir pour soutenir les Israéliennes.  3, fiche 5, Français, - Women%20in%20Black

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Femmes en noir : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, fiche 5, Français, - Women%20in%20Black

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Se joindre aux Women in Black; jouer le rôle d'une WIB; locaux des WIB; Les Women in Black de Boston; association Women in Black; groupe des Women in Black.  4, fiche 5, Français, - Women%20in%20Black

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In terms of numbers this is the most important category of combat aircraft; yet, if the media area is to be believed, the general public have never heard of it, so attack aircraft have to be called either "fighters" or "bombers". Their origin lay in aircraft of 1916-18 called ground strafers or trench fighters which were armoured to survive in close proximity to a land battle whilst doing what they could to harass the enemy land forces.  2, fiche 6, Anglais, - attack%20aircraft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attack aircraft: Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 6, Anglais, - attack%20aircraft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aéronef d'attaque; avion d'attaque : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 6, Français, - a%C3%A9ronef%20d%27attaque

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Avion d'attaque embarqué, léger.  5, fiche 6, Français, - a%C3%A9ronef%20d%27attaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol