TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 1, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 1, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heat injuries or disorders... can be understood as "a collective of specific medical conditions that are related to the effects of exertion-related heat illness that vary in severity. "  5, fiche 2, Anglais, - heat%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Heat-related illnesses comprise a spectrum of syndromes resulting from disruption of thermoregulation in people exposed to high environmental heat.  6, fiche 2, Anglais, - heat%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Types of mild to severe heat disorders include: rash, heat cramp, syncope, heat exhaustion, and hyperthermia.  7, fiche 2, Anglais, - heat%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les troubles liés à la chaleur peuvent comprendre l'enflure, les éruptions cutanées, les crampes, les évanouissements, l'épuisement dû à la chaleur, les coups de chaleur et l'aggravation de certains problèmes de santé.  3, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heat edema is a self‐limited process manifested by mild swelling and tightening of the hands and feet that appears in the first few days of exposure to a hot environment. It is usually seen in nonacclimatized persons, especially elderly persons, who encounter hot climatic stresses. The edema is usually minimal and not accompanied by a significant impairment in function. It is presumed to be due to cutaneous dilation and orthostatic pooling of interstitial fluid in the extremities.  2, fiche 3, Anglais, - heat%20edema

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L']œdème résulte de la vasodilatation des vaisseaux sanguins, mécanisme réflexe de l'organisme pour tenter de refroidir l'organisme. Les personnes âgées sont les plus touchées, de même que les personnes atteintes de troubles veineux, en particulier d'insuffisance veineuse chronique.  1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les parties du corps les plus touchées sont généralement les mains, les pieds et les chevilles.  2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cycle choices for geothermal CHP plant. Combined heat and power plants can start with either geothermal steam plants or organic Rankine cycles at the high-temperature end. In the first case, the steam plant is designed primarily for power generation and the direct heat application is added after some years of proven operation. In the second case, the plant is usually designed as a CHP plant from the beginning, although a power unit may be added to a long-standing direct heat plant to make fuller use of the resource.  4, fiche 4, Anglais, - geothermal%20combined%20heat%20and%20power%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique de cogénération (production combinée de chaleur et d'électricité).  2, fiche 4, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A plancha is a common flat-top griddle used in Spanish cooking that combines high-temperature searing with a small amount of smoking.... Like the griddles used in fast food joints to sear hamburger patties, the plancha is heated to a scorching temperature of around 350 °C(or 662 °F). Unlike a griddle, the highest heat is concentrated at the center of the metal plate, allowing for different ingredients to be shifted easily without adjusting the intensity of the heat source, while being cooked simultaneously.  3, fiche 5, Anglais, - plancha

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Spanish term "plancha" translates to "cooking plate." Planchas were usually constructed from cast iron.  2, fiche 5, Anglais, - plancha

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plancha est essentiellement une plaque de métal épaisse, traditionnellement en fonte ou en acier, qui peut être chauffée à des températures très élevées (de 550 °F à 700 °F).  2, fiche 5, Français, - plancha

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la plancha est un outil qui fait fureur parmi les amateurs de cuisson à l'extérieur. Avec ses origines profondément ancrées dans les traditions culinaires espagnoles et françaises, cette plaque de cuisson excelle dans la cuisson à haute température et sa grande polyvalence la distingue des autres BBQ.  2, fiche 5, Français, - plancha

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Matrix effects can be divided into two kinds, physical and chemical. Physical matrix effects depend on the physical properties of the sample and generally relate to the ablation step of LIBS [laser-induced breakdown spectroscopy]. That is, differences between the specific heat, latent heat of vaporization, thermal conductivity, absorption, etc., of different matrices can change the amount of an element ablated from one matrix compared with another matrix even though the properties of the ablation laser pulse remain constant.  2, fiche 6, Anglais, - physical%20matrix%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les effets de matrice physiques sont liés aux propriétés physiques du matériau ablaté (température de vaporisation, absorbance à la longueur d'onde du laser utilisé...).  2, fiche 6, Français, - effet%20de%20matrice%20physique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is(1) comparable with existing studies focused on the summer drought and(2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.  2, fiche 7, Anglais, - summer%20drought

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n'a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale (Gênes, Barcelone), elle s'étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant (Beyrouth, Jaffa).  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.  1, fiche 7, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20estival

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A period of marked unusual hot weather ... over a region ... during the warm period of the year ...  5, fiche 8, Anglais, - heat%20wave

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The specific criteria used in defining a "heat wave" differ among countries or meteorological organizations. Nevertheless, definitions often refer to a period of at least three consecutive days where the daily maximum temperature reaches a certain threshold, such as 5°C above normal average temperatures.  6, fiche 8, Anglais, - heat%20wave

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

heat wave : Not to be confused with a "warm spell, "which is a weather event that can take place during any time of year.  6, fiche 8, Anglais, - heat%20wave

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

extreme heat event; heat event: These terms are mainly used in the fields of public health and climatology, whereas the term "heat wave" is mainly used in meteorology.  6, fiche 8, Anglais, - heat%20wave

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période de grande chaleur inhabituelle s'étendant sur une région pendant la saison chaude de l'année.  3, fiche 8, Français, - canicule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les critères précis définissant la «canicule» varient selon les pays ou les organismes météorologiques. Il est toutefois souvent question d'une période d'au moins trois jours consécutifs où la température maximale quotidienne atteint un certain seuil, par exemple 5 °C au-dessus des températures moyennes normales.  3, fiche 8, Français, - canicule

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

canicule : Ne pas confondre avec une «vague de chaleur», phénomène qui peut avoir lieu à n'importe quelle période de l'année.  3, fiche 8, Français, - canicule

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

évènement de chaleur extrême; événement de chaleur extrême : Ces termes sont principalement employés dans le domaine de la santé publique et de la climatologie, alors que le terme «canicule» est davantage employé en météorologie.  3, fiche 8, Français, - canicule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento importante del aire, o invasión de aire muy caliente, sobre una zona extensa [que] suele durar de unos días a unas semanas.  2, fiche 8, Espagnol, - ola%20de%20calor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La ola de calor se manifiesta por una subida brusca de la temperatura, que alcanza valores anormalmente elevados. Puede deberse a la llegada de vientos ecuatoriales, pero, las más de las veces, es la consecuencia del estancamiento, en la región considerada, de un núcleo de bajas presiones.  3, fiche 8, Espagnol, - ola%20de%20calor

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A period during which temperatures are above seasonal norms.  2, fiche 9, Anglais, - warm%20spell

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

warm spell : Not to be confused with "heat wave, "which designates a weather event occurring only in the summer.  2, fiche 9, Anglais, - warm%20spell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle les températures sont supérieures aux normales de saison.  2, fiche 9, Français, - vague%20de%20chaleur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vague de chaleur: Ne pas confondre avec «canicule», qui désigne un phénomène ayant lieu seulement durant l'été.  2, fiche 9, Français, - vague%20de%20chaleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Different business activities require the production of vast quantities of energy which is then often wasted. According to the French environment and energy management agency..., 109. 5 terawatt hours(TWh) of heat are discarded by the industrial sector. This represents 36% of its fuel consumption. Recovering this heat is a challenge that cannot be ignored. Recovered energy can be the perfect supplement to renewable energy.  2, fiche 10, Anglais, - recovered%20energy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Énergie récupérée lors d'un processus dont la fonction principale n'est pas la production de cette énergie.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

énergie de récupération : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mai 2023.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.  1, fiche 11, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une chambre à vide (appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d'autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.  2, fiche 11, Français, - chambre%20%C3%A0%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.  1, fiche 11, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Introducing rams to a group of ewes that have been kept apart from the rams for a period of time results in the induction of heat about one estrous cycle interval later. This "ram effect" has been used to induce synchronized breeding activity in sheep flocks during the non-seasonal periods. The ram effect is also used to advance the breeding season. As no physical or visual contact between rams and ewes is needed, this effect has been suggested to be mediated by pheromones.  2, fiche 12, Anglais, - ram%20effect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d'un bélier dans un troupeau de brebis en anœstrus léger permet de déclencher l'apparition des chaleurs et de l'ovulation entre 18 et 25 jours suivant l'introduction du bélier, pourvu que les femelles aient été isolées totalement des mâles depuis au moins un mois. C'est ce qu'on appelle l'effet bélier.  2, fiche 12, Français, - effet%20b%C3%A9lier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El efecto macho se refiere al estímulo que ejercen los carneros sobre las ovejas en anestro poco profundo, o en aquellas próximas al inicio de la estación de apareamiento.  1, fiche 12, Espagnol, - efecto%20macho

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By way of example, consider the defence of provocation set out in section 232 of the Criminal Code. The defence of provocation reduces culpable homicide that would otherwise be murder to manslaughter, provided that "the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation. "  1, fiche 13, Anglais, - defence%20of%20provocation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir bénéficier de la défense de provocation, l'accusé doit être en mesure d'établir que la victime a proféré une insulte ou un acte injuste tellement grave qu'une personne ordinaire, placée dans les mêmes circonstances que lui, aurait perdu la maitrise d'elle-même et aurait été poussée au meurtre. Il doit aussi avoir tué dans un accès de colère, sous l'impulsion du moment et avant d'avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9fense%20de%20provocation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Psychological thermogenesis : The psychological state may influence energy expenditure, as anxiety(or emotional state), anticipation, and acute stress stimulate adrenaline secretion, leading to increased heat production. For example, the energy cost of sitting at ease and sitting playing chess may differ by as much as two-fold—a difference that cannot entirely be attributed to muscular movement. Furthermore, the increase in energy expenditure when pilots are under air traffic control(or take off) is inversely related to their level of experience.  2, fiche 14, Anglais, - psychological%20thermogenesis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Energy expenditure is essentially calories burned(thermogenesis : generation of heat) and is quantified as metabolic rate... Over the course of a 24-hour day, total daily energy expenditure can be divided into three components : 1) resting metabolic rate(RMR), 2) thermic effect of food(TEF), and 3) physical activity.  4, fiche 15, Anglais, - total%20daily%20energy%20expenditure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a drone race, pilots race against each other around a dedicated drone track. There can be two or more pilots on each heat. Typically a race will see pilots launch from the ground and then have to navigate a race track, dodging slalom poles and ducking under gates. The aim is to get round in the fastest time, without crashing out – either by hitting a gate or another drone.  1, fiche 16, Anglais, - drone%20race

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2015, un nouveau domaine d'intérêt a fait son apparition : les courses de drones. Suite à une hausse marquée de leur popularité, plusieurs ligues internationales ont été mises en place [...] Les drones sont alors pilotés à de très grandes vitesses dans un environnement complexe avec une vue à la première personne fournie par une caméra embarquée.  1, fiche 16, Français, - course%20de%20drones

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A heating curve which shows a distinct change in the rate of heat transfer such that the curve may be represented by two or more distinct straight lines.  1, fiche 17, Anglais, - broken%20heating%20curve

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With products showing a broken heating curve, changes in the scheduled processes should be determined using further heat penetration tests or other methods acceptable to the agency having jurisdiction.  1, fiche 17, Anglais, - broken%20heating%20curve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thermo-osmotic energy conversion(TOEC) is an emerging process that efficiently extracts energy from low-grade heat sources. By utilizing a temperature gradient, TOEC induces a partial vapor pressure difference across a hydrophobic membrane. This pressure gradient drives the vapor from the hot feed side through the membrane's pores to the cold permeate side. The movement of water from the hot feed side to the permeate side of the membrane results in excess fluid in the cold reservoir, generating a pressurized flow that can be harnessed to drive a turbine and generate electricity.  1, fiche 18, Anglais, - thermo%2Dosmotic%20energy%20conversion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Water safety at the community level involves interventions at the source of the water supply or in the distribution system, including physically removing pathogens(i. e., through filtration, adsorption, sedimentation, or other methods) ;chemically treating the water, commonly with chlorine, to kill or deactivate pathogens; and disinfecting water using heat(i. e., boiling or pasteurization) or ultraviolet radiation(i. e., sun or artificial lamp). Alternatively, protected sources of water can be created, such as springs, wells, and boreholes, which are generally free from contaminants. As for sanitation, improved and unimproved water facilities have been defined based on their risk of contamination.  2, fiche 19, Anglais, - water%20safety

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La salubridad del agua se evalúa empleando un enfoque de valoración del riesgo, como la planificación de la salubridad del agua, y podrá incluir inspecciones sanitarias.  1, fiche 19, Espagnol, - salubridad%20del%20agua

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A heat warning means that some people can be seriously affected by heat if precautions are not taken.  2, fiche 20, Anglais, - heat%20warning

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

issue a heat warning  3, fiche 20, Anglais, - heat%20warning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

émettre un avertissement de chaleur  1, fiche 20, Français, - avertissement%20de%20chaleur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Aemet [Agencia Estatal de Meteorología de España] activa el aviso de calor intenso más tardío en la península desde 2006.  1, fiche 20, Espagnol, - aviso%20de%20calor

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Telescopes, binoculars, and cameras need solar filters for two reasons :(1) to protect them from intense sunlight and heat and(2) to ensure that you don’t accidentally look at the Sun through an unfiltered instrument. In every case, the solar filter must be attached to the front of your telescope, binoculars, or camera lens. This ensures that the Sun's light and heat are kept out of the optics.  2, fiche 21, Anglais, - solar%20filter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le filtre solaire doit toujours être placé à l'entrée de l'instrument, pour atténuer la lumière avant qu'elle y pénètre. Dans le cas des jumelles, les deux objectifs doivent bien sûr être couverts. Il faut également s'assurer que le filtre est bien fixé afin qu'il ne se soulève pas accidentellement lors d'une bourrasque de vent.  2, fiche 21, Français, - filtre%20solaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A retort ring is a laboratory tool used to support glassware, such as flasks and test tubes, over a heat source. It consists of a circular metal ring with a raised lip that helps to hold the glassware in place. [It] can be attached to a ring stand or tripod... with a clamp... to provide additional stability and security during heating or other laboratory processes.  3, fiche 22, Anglais, - retort%20ring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Laser lipolysis is a non-invasive form of body sculpting. It removes small fat deposits.... Laser lipolysis can be done in the doctor's office. It takes about half an hour, and you can return to normal activity right away. There is no anesthesia involved. To do the laser "lipo, "your doctor attaches paddle-like applicators to the area to be treated. The paddles emit heat that penetrates your skin and heats up the fat cells underneath. The heat damages the membranes of the fat cells, so they start to die off. Your body then absorbs the dead cells.  2, fiche 23, Anglais, - laser%20lipolysis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The space in the proximity of a weapon and along the line of fire where an individual or assets may be at risk, given normal firing conditions.  1, fiche 24, Anglais, - weapon%20danger%20area

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The [danger] may be attributable to blast, noise, toxic gases, heat, recoil, propellant efflux, the projectile, the warhead or a combination of these and other effects.  1, fiche 24, Anglais, - weapon%20danger%20area

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

weapon danger area: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 24, Anglais, - weapon%20danger%20area

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espace à proximité d'une arme et le long de la ligne de feu dans lequel les personnes et les ressources courent un risque dans des conditions de tir normales.  1, fiche 24, Français, - zone%20de%20danger%20d%27une%20arme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le danger peut être dû à un effet de souffle, au bruit, à des gaz toxiques, au rayonnement thermique, au recul de l'arme, à l'éjection des gaz de propulsion, au projectile, à la charge militaire ou à la combinaison de ces effets et d'autres effets.  1, fiche 24, Français, - zone%20de%20danger%20d%27une%20arme

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

zone de danger d'une arme : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 24, Français, - zone%20de%20danger%20d%27une%20arme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A zero-emissions building is designed to be highly energy-efficient and uses only non-emitting energy for heat and power, while a climate-resilient building means it is prepared for climate risks such as temperature increases, floods, wildfires, and other extreme weather events.... The ultimate goal for the Canada Green Buildings Strategy is a net-zero emission and climate-resilient buildings sector...  2, fiche 25, Anglais, - Canada%20Green%20Buildings%20Strategy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un bâtiment carboneutre est conçu pour être hautement écoénergétique et n'utilise que des énergies non émettrices de GES [gaz à effet de serre] pour le chauffage et l'électricité, tandis qu'un bâtiment résilient aux changements climatiques est conçu pour faire face aux risques climatiques tels que les hausses de température, les inondations, les feux de forêt et autres événements météorologiques extrêmes. [...] L'objectif ultime de la Stratégie canadienne pour les bâtiments verts est de parvenir à un secteur du bâtiment carboneutre et résilient aux changements climatiques [...]  2, fiche 25, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20verts

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Underground shopping malls are... connected and networked; this means that people can go to different shopping areas without leaving the underground. Typical networks of this kind can be seen in Montreal and Toronto. Commuters and shoppers are comfortably protected from the cold of winter and the heat of summer in these underground spaces.  3, fiche 26, Anglais, - underground%20shopping%20centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where hot wheel detectors are installed, the HWD scanners will be scanning trains for excessive heat caused mainly by sticking brakes. The HBD [hot box detector] computer will provide audible and visual indications of hot wheel alarm conditions.... Hot wheel detectors do not scan the bearing like the hot box detectors. The hot wheel detectors are aligned so that the scanning path is directly on the wheel about 6 inches above the rail.  2, fiche 27, Anglais, - hot%20wheel%20detector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce détecteur surveille les échauffements anormaux de roues résultant principalement d'un mauvais desserrage des freins.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20chaudes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The ADF-CP is associated with the portion of the [crude protein] that is unavailable to the animal as a result of heat damage. In forages[, ] this can be natural heating of fermentation, whereas for some feed ingredients, such as distillers’ grain, it is the actual heating process that occurs during grain processing.  2, fiche 28, Anglais, - acid%20detergent%20fibre%2Dcrude%20protein

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La protéine brute de la fibre au détergent acide (PB-FDA) est associée à la fraction de la [protéine brute] qui n'est pas assimilable par l'animal, car elle a été détruite par la chaleur. Dans le cas des fourrages, cette destruction peut être causée par la chaleur naturellement produite par la fermentation, alors que pour d'autres ingrédients, comme les drêches de distillerie, cela est attribuable à la chaleur produite durant le processus de transformation du grain.  2, fiche 28, Français, - prot%C3%A9ine%20brute%20de%20la%20fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20acide

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

protéine brute de la fibre au détergent acide : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 28, Français, - prot%C3%A9ine%20brute%20de%20la%20fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20acide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The chapter presents techniques of natural cooling of the buildings, which can be utilized by passive or free cooling. In case of the passive cooling, the cold is transferred into the building only by natural heat transfer mechanisms, while free cooling uses mechanical devices to transport the cold into the building.  2, fiche 29, Anglais, - free%20cooling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode consistant à utiliser une circulation d'eau ou d'air pour refroidir un produit ou un bâtiment, sans recourir à une machine thermodynamique.  1, fiche 29, Français, - refroidissement%20par%20une%20source%20naturelle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

refroidissement par une source naturelle; refroidissement naturel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  2, fiche 29, Français, - refroidissement%20par%20une%20source%20naturelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Workers who are exposed to extreme heat or work in hot environments may be at risk of heat stress. Exposure to extreme heat can result in occupational illnesses and injuries. Heat stress can result in heat stroke, heat exhaustion, heat cramps, or heat rashes. Heat can also increase the risk of injuries in workers as it may result in sweaty palms, fogged-up safety glasses, and dizziness. Burns may also occur as a result of accidental contact with hot surfaces or steam.  2, fiche 30, Anglais, - heat%20stress

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

stress thermique : L'usage de la désignation «stress thermique» pour désigner le stress dû à la chaleur est abusif. En effet, le stress thermique peut également être causé par le froid.  3, fiche 30, Français, - stress%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A process which inactivates or removes all living organisms (including vegetative and spore forms) as well as viruses.  2, fiche 31, Anglais, - sterilization

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The unwanted organisms can be removed by the use of chemicals, heat, radiation or electricity.  3, fiche 31, Anglais, - sterilization

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with sanitization and disinfection.  4, fiche 31, Anglais, - sterilization

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

sterilization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 31, Anglais, - sterilization

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procédé destiné à inactiver ou à éliminer tous les organismes vivants (y compris les formes végétatives et sporulées), de même que les virus.  3, fiche 31, Français, - st%C3%A9rilisation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La stérilisation de l'eau peut être chimique (p. ex. la chloration, l'ozonisation) ou physique (p. ex. la microfiltration, l'emploi de rayonnements ultraviolets et l'utilisation de la chaleur).  4, fiche 31, Français, - st%C3%A9rilisation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'assainissement et la désinfection.  5, fiche 31, Français, - st%C3%A9rilisation

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

stérilisation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 31, Français, - st%C3%A9rilisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Proceso que inactiva o elimina todos los organismos vivientes (incluyendo las formas vegetativas y de esporas) así como los virus.  2, fiche 31, Espagnol, - esterilizaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... hot-wire anemometry... uses a small, electrically heated wire exposed to a flow for the purpose of measuring a flow property. The flow property to be measured is usually the flow velocity. The hot-wire probe consists of a thin wire with prongs to support the wire.... the wire is heated by a current that passes through it. The heat transfer coefficient between the thin heated wire and the surrounding fluid medium changes as the change of the properties of [a] moving fluid. Thus, the flow property is obtained from the change of [the] heat transfer coefficient of the wire.  2, fiche 32, Anglais, - hot%20wire%20anemometry

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Anémométrie à fils chauds. [...] Cette méthode de mesure permet d'accéder à la vitesse locale et instantanée de l'écoulement étudié au voisinage du fil. [...] L'anémométrie à fils chauds repose sur les échanges thermiques entre le fluide en mouvement et un fil conducteur chauffé et placé dans cet écoulement. Lorsqu'une variation de vitesse du fluide survient au voisinage du fil, il en résulte une modification du transfert de chaleur entre le fil et le fluide. L'équilibre thermique est modifié et entraîne un changement de la température du fil et donc de sa résistance.  1, fiche 32, Français, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20%C3%A0%20fil%20chaud

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As a heating fuel, hydrogen is a cleaner-burning molecule that can be a substitute for combustion of fossil fuels in applications where high-grade heat is needed and where electric heating is not the best option.  4, fiche 33, Anglais, - high%20temperature%20heat

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En tant que combustible de chauffage, l'hydrogène est une molécule plus propre qui peut remplacer la combustion de combustibles fossiles dans des applications où une chaleur de haute température est nécessaire et où le chauffage électrique n'est pas la meilleure option.  2, fiche 33, Français, - chaleur%20de%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se situe généralement entre 300 °C et 600 °C (mais il n'y a pas encore d'unanimité à ce sujet).  3, fiche 33, Français, - chaleur%20de%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Los gases renovables, y singularmente el hidrógeno [...] son la única alternativa para descarbonizar procesos industriales que requieren calor de alta temperatura [...]  1, fiche 33, Espagnol, - calor%20de%20alta%20temperatura

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

What is the greenhouse effect model? In this idealized model, the greenhouse gases cause the surface of the planet to be warmer than it would be without them, in order for the required amount of heat energy finally to be radiated out into space from the top of the atmosphere. The greenhouse effect can be illustrated with an idealized planet.  1, fiche 34, Anglais, - greenhouse%20effect%20model

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The most common type of washer, with two flat surfaces. [It can be] round or square. [It is] used to distribute force/stress of a nut or bolt and reduces friction and heat during installation of threaded fastener.  3, fiche 35, Anglais, - flat%20washer

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

flat washer; plain washer: designations standardized by ISO.  4, fiche 35, Anglais, - flat%20washer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les rondelles plates empêchent les boulons [et] les vis [...] de s'enfoncer dans les matériaux lors du serrage. Leur construction en acier inoxydable les protège contre la rouille et la corrosion.  2, fiche 35, Français, - rondelle%20plate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

rondelle plate : désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 35, Français, - rondelle%20plate

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A machine [that is] used to finish fabric to a given width under tension [and that] consists essentially of a pair of continuous travelling chains fitted with clips of fine pins on horizontal tracks.  9, fiche 36, Anglais, - tenter%20frame

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The machine can be used for drying, curing, heat setting, dyeing or coating.  10, fiche 36, Anglais, - tenter%20frame

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à la fixation mécanique ou thermique d'une pièce de tissu à une laize déterminée [et dans laquelle le] tissu est guidé à chaque lisière par une chaîne munie de pinces ou de picots.  4, fiche 36, Français, - rame

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Associée à divers [appareils, cette machine] est utilisée pour la réalisation des apprêts, le séchage, la polymérisation, le thermofixage, la teinture ou l'enduction.  4, fiche 36, Français, - rame

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Be oppressed with heat.  2, fiche 37, Anglais, - swelter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-International Standard Payload Racks) and the [Japanese Experiment Module-JEM](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6-10 °C or 33-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces. Payloads can also dissipate small amounts of heat into the cabin air. Depending on the temperature conditions set by the crew, a minimum of 500 W can be dissipated into both the U. S. Lab and Columbus(complement of all payloads within the module). Negotiations are underway with Japan on the allowable heat dissipation into the JEM.  2, fiche 38, Anglais, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

low-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 38, Anglais, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La boucle de régulation thermique (autonome à bord) permet d'avoir une très bonne stabilité des températures des équipements de la charge-utile [...]  1, fiche 38, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

boucle de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 38, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres(tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc.... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.  1, fiche 39, Anglais, - hemp%20tow

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].  2, fiche 39, Français, - %C3%A9toupe%20de%20chanvre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As a consequence of the long atmospheric lifetimes of GHGs, major reductions in emissions from current levels are required. Even after serious reductions in emissions, atmospheric concentrations of GHGs will fall only very slowly. Because of the heat capacity of the oceans, the climatic response would be delayed by decades more.  5, fiche 40, Anglais, - atmospheric%20concentration%20of%20greenhouse%20gases

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Concentrations are calculated in terms of bundle of greenhouse gases, so the plural forms gases or GHGs are usual for these terms. The calculation of the atmospheric concentration of a single greenhouse gas could also be possible.  5, fiche 40, Anglais, - atmospheric%20concentration%20of%20greenhouse%20gases

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Concentration des gaz qui contribuent à l'augmentation de l'effet de serre naturel de la planète.  1, fiche 40, Français, - concentration%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera dependen de las cantidades emitidas, pero también de las complejas interacciones que se producen entre la atmósfera, la biósfera, la litósfera, la criósfera y los océanos.  1, fiche 40, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20de%20gases%20de%20efecto%20de%20invernadero%20en%20la%20atm%C3%B3sfera

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes (fire tubes) are run.  1, fiche 41, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube(HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.  2, fiche 41, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The ... horizontal return tube boiler ... gets it’s name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box. (see this picture for a clearer description).  4, fiche 41, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.  1, fiche 41, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances (jusqu'à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance (jusqu'à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.  2, fiche 41, Français, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire%20%C3%A0%20retour%20horizontal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Soap obtained by cold saponification of molten fats mixed with a cold concentrated alkali lye. The heat produced by the exothermic reaction leads to completion of the reaction. In contrast with the conventional higher temperature processes, this process can be carried out at 50 °C. Usually part of the fats remains unsaponified. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 43, Anglais, - cold%20process%20soap

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cold-process soap: term standardized by ISO.  3, fiche 43, Anglais, - cold%20process%20soap

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Savon obtenu par saponification de corps gras fondus mélangés avec une lessive alcaline concentrée et froide. La chaleur produite par la réaction exothermique permet d'obtenir la réaction complète. Cette opération à froid peut se faire à 50 °C, mais elle est opposée à la plupart des procédés conventionnels à plus hautes températures. Habituellement certaines graisses et huiles restent insaponifiées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 43, Français, - savon%20d%27emp%C3%A2tage%20%C3%A0%20froid

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

savon d'empâtage à froid : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, fiche 43, Français, - savon%20d%27emp%C3%A2tage%20%C3%A0%20froid

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Heat detection rate is the percentage of cows inseminated over a 21-day period divided by the number of cows eligible to be bred over those 21 days...  3, fiche 44, Anglais, - heat%20detection%20rate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le taux de détection des chaleurs (TDC) traduit la probabilité qu'a une vache en chaleur d'être inséminée au cours des 21 prochains jours. Le TDC est égal au nombre de vaches inséminées divisé par le nombre de vaches en chaleur sur une période de 21 jours.  3, fiche 44, Français, - taux%20de%20d%C3%A9tection%20des%20chaleurs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The grenade body is designed to split along 4 grooves on detonation, instantly ejecting the OC [oleoresin capsicum] powder load, and eliminating the possibility of throwback.  2, fiche 45, Anglais, - blast%20dispersion%20grenade

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

This device is most effective and useful for indoor deployments when fire may be a threat from secondary fire hazards. This round does not have the heat related issues that traditional pyrotechnic tear gas has associated with it.  3, fiche 45, Anglais, - blast%20dispersion%20grenade

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La grenade à dispersion par explosion (blast dispersion grenade) est une grenade que l'on lance à la main et qui explose en vol en répandant une poudre jaunâtre ayant un effet contaminant.  1, fiche 45, Français, - grenade%20%C3%A0%20dispersion%20par%20explosion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Several methods of heat detection can be implemented. Some involve using heat detection aids. Several different methods can be combined to improve heat detection rates and accuracy. These include visual observation, heat mount detectors, tailhead markers(paint, chalk, crayon, paste), chin-ball markers, detector animals, and electronic heat detection devices.  5, fiche 46, Anglais, - electronic%20heat%20detection%20device

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The systems that will need to be engineered for a flight ready nuclear gas core rocket are as follows : hydrogen turbopumping, propellant storage tank, porous cavity liner, hydrogen-seed injection, uranium storage and injection, reactivity control, shielding, rocket nozzle, reflector-moderator, pressure vessel, and heat rejection.  2, fiche 47, Anglais, - cavity%20liner

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

By providing high-calorie nutrition to maintain a bird's body heat and energy levels, suet feeders offer an alternative to seed.... Woodpeckers, nuthatches, chickadees, jays, and even cardinals can all be visitors to suet feeders given the right conditions.  3, fiche 48, Anglais, - suet%20bird%20feeder

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les mangeoires à suif se retrouvent sous différentes formes : grillage, buche suspendue, [etc.]  2, fiche 48, Français, - mangeoire%20%C3%A0%20suif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Atomic absorption spectrometry(AAS) is a technique in which free gaseous atoms absorb electromagnetic radiation at a specific wavelength to produce a measurable signal. … the analyte must be first converted into gaseous atoms, usually by application of heat to [a graphite furnace, flame or electrothermal atomizer].  8, fiche 49, Anglais, - atomic%20absorption%20spectroscopy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse chimique, utilisée pour doser les éléments en trace (concentration < 1 %) en vaporisant, par une flamme ou dans un four, l'échantillon à analyser, ordinairement en solution.  7, fiche 49, Français, - spectroscopie%20d%27absorption%20atomique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Técnica espectroscópica muy sensible de análisis elemental cuantitativo.  1, fiche 49, Espagnol, - espectroscopia%20de%20absorci%C3%B3n%20at%C3%B3mica

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pressed wool felt is a non-woven engineering fabric manufactured either solely from wool or from a wool and blended fibre mixture. Manufactured by means of compression, heat and moisture, it's construction depends upon the unique properties of the wool fibre.... This interlocking of fibres results in [a] structure that can be further enhanced with milling and hardening(this is the felting stage). The more the wool is felted, the firmer(denser) it becomes. The materials final hardness is in direct proportion to the amount of felting it has received.... the fabric is [then] dried under tension to stabilise it's manufactured thickness and width.  2, fiche 50, Anglais, - pressed%20felt

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un feutre foulé est un feutre dont les fibres ont subi un raccourcissement par rentrage des cônes les uns dans les autres et aussi un enchevêtrement facilité par l'accrochage des rebords des cônes les uns aux autres. Après foulage, on constate que le feutre a subi un retrait important en longueur et en largeur et que son épaisseur et par conséquent son poids au mètre carré ont augmenté. Le foulage a donné au feutre la consistance et la solidité; il a fixé les dimensions.  1, fiche 50, Français, - feutre%20foul%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler.  1, fiche 51, Anglais, - mixing%20damper

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol